Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 23

Этот шаг — хождение по краю пропасти, его сила в эффекте неожиданности, медлить нельзя. — Ци Чао взмахнул рукой и сурово произнес: — Хань Бинхуань выяснил, что порошок «Грезы» родом из Западного Края, должно быть, к этой минуте он уже палдозревает моего третьего принца. Если затягивать дальше, ситуация обернется только против меня.

Почему стоило выяснить про Западный Край, как тут же всплывало имя Ци Чао? И откуда, вообще, Ци Чао узнал, что это выяснили? Погодите-ка…

Сюй Сы внезапно насторожился. Не меняя выражения лица, он обвел взглядом комнату, не упуская ни единого уголка и закоулка, и наконец остановил взгляд на цветном панно с мандаринками, плавающими в воде, которое висело за спиной Ци Чао.

Ци Чао назначил встречу в Павильоне Сунья, средь бела дня столкнулся с выходящим оттуда Хань Бинхуанем, да еще и предостерегал его остерегаться Господина Фэнсюэ… Господин Фэнсюэ…

— Мой маленький Су-Су, а ну-ка скажи дяде, какое у тебя здесь сценическое имя? — Сюй Сы погладил нежную щечку Цяо Су и внезапно спросил.

— Слушаю Главу ведомства. Чужеземцы называют меня Господином Фэнсюэ. — Цяо Су опустил взгляд, его ресницы слегка затрепетали.

Сюй Сы замер, словно пораженный молнией, его тело оцепенело, и опьянение слетело больше чем наполовину. Неужели совпадение? Или же…

Заметив, что Цзян Ин сменил тему, Ци Чао слегка потерял терпение и продолжил уговаривать: — В тот момент Дун-чан и Армия клана Ван левого военачальника Цзюньдуду действуют сообща внутри и снаружи, в один присест захватывают городские ворота, а я и Тайная стража Цзюньлань на шаг раньше берем под контроль внутренние покои дворца. Разве узурпация власти тогда не окажется проще простого?

Проще простого? Сюй Сы горько усмехнулся про себя: ты что, думаешь, Цзиньивэй и Императорская гвардия травой питались и на ней выросли? Не говоря уже о том, осуществим ли вообще этот план, боюсь, твой замысел еще в силу не войдет, как Ци Юань уже во всем разберется и будет сидеть ждать, пока черепаху в кувшине поймают, братец. Да даже прямо сейчас — кто знает, не подглядывает ли где-нибудь Хань Бинхуань…

Хочешь сдохнуть, так еще и меня за собой тащишь… Сюй Сы улыбался без всякой радости, невпопад поддакивая, а в голове его только и крутилось, как бы выпутаться и отгородиться от всего этого.

Чем больше он думал, тем тоскливее становилось, и Сюй Сы кубок за кубком заливал в себя вино, пытаясь утопить печаль.

Видя, что Глава ведомства внезапно воспылал страстью к выпивке, Ци Чао тоже принялся усердно подливать и угощать. Он чувствовал, что Цзян Ин сегодня не тот, что прежде: в нем стало меньше высокомерия и больше простоты в общении — возможно, тот понял, что он, Ци Чао, вовсе не какая-то больная кошка, с которой легко справиться. Поразмыслив так, он решил, что Цзян Ин, пожалуй, не обязательно было убивать.

Втроем они пили до полуночи и нажрались в стельку. Ци Чао передал мертвецки пьяного Сюй Сы в руки Цяо Су, а сам кое-как, спотыкаясь, побрел обратно.

Цяо Су потер виски и, взвалив Сюй Сы на себя, направился к кушетке. Но не успел он коснуться края ложа, как в шее кольнуло — и его тело тут же безвольно обмякло.

Сюй Сы тоже завалился набок, но наотмашь был перехвачен чьей-то сильной рукой: мощная рука подхватила его под колени, и его всего единым взмахом оторвали от земли, подхватив на руки поперек туловища.

Разомлевшего от алкоголя Сюй Сы от этого резкого движения тряхнуло так, что он пришел в себя. В желудке заворочалось, он затрепетал веками и приоткрыл глаза лишь на щелочку, успев заметить лишь плавную линию ключиц, выдающийся кадык и сурово сжатые жесткие линии подбородка, которые выдавали прескверное настроение их обладателя.

— Эх, а ты мне веришь, Хуан-хуан? — тихо вздохнул он и устало смежил веки.

Отец разорился, сбежал, но крутой нрав матери Сюй Сы никуда не делся: она могла и в рабочей среде искусно лавировать среди восьми сторон света и бодаться с начальством, и на улице за волосы таскать да соседей ногами пинать. Благодаря ей он с детства не знал нужды в еде и одежде, хотя излишеств тоже особо не водилось.

В первом классе школы устроили осеннюю экскурсию. Никого не потеряли — только его. Пропал на сутки напролет, чуть до инфаркта мать не довел. Пока учителя сбивали ноги и молили всех предков подряд, его в конце концов вернули домой добрые дяди-полицейские.

В средней школе перед экзаменами все договорились списывать вместе: соседи слева и справа вовсю пускали в ход любые ухищрения, шпоры летали вовсю, а принимающий экзамен учитель то настенные часы разглядывал, то в телефон пялился, и очкарик в упор ничего не замечал. Как назло, мимо окон проходил завуч — с парой пронзительных глаз, которые так и метались туда-сюда, вмиг выписав наказания пятерым или шестерым ученикам. Сюй Сы от усердия при списывании как раз решил глотнуть воды, поперхнулся и зашелся кашлем, а бумажка со шпаргалкой упоррхнула прям на проход. И только он один чудом избежал беды.

Что до поступления в университет — там баллы лишь на самую малость превысили проходной порог, позволив ему втиснуться в желанный вуз и на желаемую специальность.

Парней на его потоке было раз-два и обчелся, да и он сам выглядел еще куда ни шло, поэтому с полнейшим бесстыдством провозгласил себя красавчиком факультета.

Поступив в университет, благодаря безобидной физиономии смазливого негодяя вкупе с характером теплого мужичка-кондиционера, работающего круглосуточно во все четыре сезона, он собрал вокруг себя бесчисленное множество поклонниц. И лишь тогда Сюй Сы понял, что дело пахнет керосином.

Выяснилось, что его ни капли не привлекают женские прелести пятого размера и пышные бедра, зато безумно интересуют кадык и ширинка паренька с соседнего факультета.

Сюй Сы, всегда считавший себя стопроцентным натуралом, промаялся так целый месяц. Пересмотрев горы фильмов и проштудировав разоблачающие темы о поле и гендере, он с поистине широкой душой признал свои необычные наклонности и, опираясь на смазливую физиономию, начал карьеру сетевых онлайн-знакомств с последующими встречами.

К свиданиям по переписке и в реале Сюй Сы относился так: все собираются чисто ради сброса физиологического напряжения — списались, встретились и перешли к делу. А разводить с ним сопли и вешать лапшу про великие чувства нечего: в чувствах этот самый Сюй Сы все равно ни черта не смыслит.

Глава 40. Я отказываюсь быть Робинзоном, часть 18.

Данная глава является защитной. При уровне подписки ниже 30% она будет недоступна. Пожалуйста, оформите недостающую подписку, спасибо за поддержку!

И впрямь, чего тут рассуждать? Поймали с поличным, прямо на месте преступления: столько глаз видело, столько вещественных доказательств и свидетелей — что именно они вообще надеются допросить?

Спустя два-три дня Сюй Сы все понял: Ци Юань просто решил избавиться от верного слуги после того, как перейдет реку, и подыскать какое-нибудь громкое обвинение в попытке государственного переворота, чтобы повесить его на Цзян Ина, заодно зачистив и Цзян Ина, и Ци Чао.

Уж если захочется пришить Цзян Ину преступление, разве трудно откопать хоть что-нибудь? Цзян Ин и вправду некогда сидел с Ци Чао в одной лодке, и в самом деле предоставлял убежище его банде наемников. Да если бы в свое время Ци Юань не прижал его слишком сильно, Цзян Ин ни за что не стал бы стиснув зубы выслеживать и выволакивать обратно того наемника, что покушался на наследного принца.

Стоит лишь приложить усердие к обыскам — и как бы безупречно Цзян Ин ни заметал следы, непременно отыскались бы улики, которые он просто не успел уничтожить. Стоит ухватиться за одну ниточку, потянуть за нее — и обязательно вытянешь решающие доказательства.

Поразмыслив, Сюй Сы попытался понять, какими же мотивами руководствовался Ци Юань, решивший во что бы то ни стало сжить его со свету. Покрутив так и эдак, он пришел к выводу: дело, должно быть, в том, что император обнаружил их с Хань Бинхуанем недвусмысленную, наводящую на размышления связь. Ради соблюдения баланса сил и разделения власти кто-то из них двоих — либо он, либо Хань Бинхуань — должен был сойти со сцены.

Взвесив все за и против, человек, которого Ци Юань решил непременно защитить, оказался Хань Бинхуанем.

Что ж, вполне оправданно.

В конце концов, как бы сильно Ци Юань ни ценил Цзян Ина, полностью довериться ему он все равно не мог. В конце концов, мысль о том, что тот приложил руку к истреблению целого рода, самому императору претила. Волка он вырастил сам, но опасаться, что волк так и останется диким и в любой момент может вцепиться в руку хозяина, — это ведь тоже утомительно. А раз так утомительно, проще просто выбросить его за ненадобностью.

Подобную психологию монарха Сюй Сы вполне понимал. Но вот чего он постичь не мог — к чему было заходить так далеко? Как только обвинение в совместном заговоре подтвердится, у него ведь нет никаких фамильных золотых жетонов на избавление от смерти, как у членов императорской семьи, и на родственные чувства не надавишь — это верная, стопроцентная смерть. Хотел бы убрать его с поста, просто снял бы с должности — зачем же уничтожать под корень?

Эх, ладно, умирать так умирать, выразил свою бесстрашность Сюй Сы. Только перед смертью ему обязательно нужно завершить задание, осталось каких-то жалких 1%.

Столь же чутким, как Сюй Сы, оказался и Хань Бинхуань. В отличие от него, предпочитавшего плыть по течению, Хань Бинхуань немедленно перешел к действиям.

— Ваша светлость Хань пожаловал сегодня часом раннее, неужто из-за Цзян Ина? — едва Хань Бинхуань переступил порог Императорского кабинета и еще не успел отдать поклон, как Ци Юань, не поднимая головы из-за вороха докладов, бросил вопрос.

Хань Бинхуань почтительно отвесил глубокий поклон и, опустясь на колени, произнес: — Прошу Ваше Величество даровать ему жизнь.

— Жизнь? — Ци Юань хмыкнул, взмахнул широким драконовым рукавом, и горы мемориалов с грохотом рассыпались по полу. На его лице проступила чудовищная ярость, он рявкнул: — Сам взгляни на эти петиции от сотен чиновников за последние два дня, они готовы разломить мой драконий стол! У Цзян Ина хватает наглости, прикрываясь моим попустительством, творить бесчинства — чего он еще не смел бы сделать?

Сколько же мерзостей натворил Цзян Ин на своем посту — не счесть: устранение неугодных, фабрикация дел против соперничающих клик, попустительство подчиненным в продаже должностей, да вдобавок к этому заносчивость и любовь оскорблять людей прямо в лицо. Неудивительно, что и недоброжелателей у него набралось видимо-невидимо. Пока он пользовался всевозможным терпением и ему льстили, стоило лишь заметить перемену в отношении императора, как все те, у кого были старые обиды или кто просто терпеть его не мог, разом кинулись топить падающего человека, да с таким усердием, что непременно желали уговорить императора стереть Цзян Ина в порошок.

С другой стороны — разве Ци Юань не знал о тех делах, что проворачивал Цзян Ин? Многие из них и вовсе совершались по прямому указанию или молчаливому согласию самого Ци Юаня. Ни один монарх не желает видеть при дворе создание клик, а если чиновничий аппарат пестрит группировками — это прямая недоработка правителя. Ци Юань чужими руками, через Цзян Ина, избавлялся от упрямых оппозиционеров при дворе, но в нынешний момент все эти грехи вдруг превратились в самовольные преступления Цзян Ина, обманывавшего государя и скрывавшего правду.

Такова она, так называемая темная политика.

Хань Бинхуань смотрел на пестрые бумаги, валяющиеся на полу, с нахмуренными бровями. Спустя долгое время он произнес слова, которые привели Ци Юаня в безумную ярость:

— Если Ваше Величество твердо решило предать его смерти, то ваш слуга просит об отставке, дабы сложить полномочия и навек удалиться от дел при дворе.

Ци Юань ошеломленно уставился на стоявшего на коленях с идеально прямой спиной Хань Бинхуаня, и изумление в глубине его зрачков намного превосходило гнев: — Дерзость! — он со злости хлопнул ладонью по столу, отчего прислуживавшие евнухи вповалку рухнули на колени по всему залу. — Ты что же, угрожаешь мне?

— Слуга не смеет. — Хань Бинхуань говорил ровно, но его позиция была непоколебима.

Об особом благоволении Ци Юаня к Хань Бинхуаню знал весь двор, и правитель сделал ставку именно на эту несгибаемую осанку восходящей звезды и его чистейшее, преданное служению родине сердце, лишь после этого со спокойной душой доверив ему управление Цзиньивэй.

Навык разбираться в людях — это ремесло, которое постигают все императоры с момента своего рождения. И хотя порой случались промахи, с Хань Бинхуанем ошибиться было трудно — этот человек донельзя прост в понимании.

Но ныне этот самый человек, похоже, по самую макушку увяз в трясине и не в силах выкарабкаться.

— А если я не позволю тебе сложить полномочия, и Цзян Ина мне непременно нужно казнить? — Голос давил на макушку Хань Бинхуаня, императорское величие лишало возможности вздохнуть, прижимая к земле почти до удушья.

В один миг страх потерять дорогого человека со всех сторон набросился на него, в сердце зияла огромная кровавая рана, в которую со свистом задувал свирепый ледяной ветер.

Он промолчал.

Два дня спустя.

Сюй Сы сняли с должности, но допрашивать не стали.

В ту самую секунду, когда он принял императорский указ, на душе сделалось необыкновенно легко.

Средних лет евнух, доставивший свиток, с перекошенным ртом и злобным выражением лица смачно сплюнул в его сторону, виляя круглым пухлым задом, удалился.

Сюй Сы стер с лица плевок и прикинул в уме: судя по всему, Цзян Ин в прошлом смертельно обидел этого евнуха.

Не задерживает Дун-чан — найдутся другие места, где меня примут. И Сюй Сы в полном здравии и прекрасном расположении духа направился в Бэйчжэньфусы.

Едва добравшись до входа, он заметил знакомый силуэт, ведущий в поводьях черного породистого скана и озирающийся по сторонам у ворот ведомства. Сбросив парадное роскошное Одеяние Летящей Рыбы Цзиньивэй, Хань Бинхуань облачился в повседневные одежды аквамаринового цвета, что придавало ему больше простого человеческого тепла. Привычно аккуратно собранная в узел прическа сегодня свободно рассыпалась по плечам, лишь слегка прихваченная простой серой тканевой лентой. Эта небрежная легкость придавала ему толику вольного и распутного изящества литераторов эпохи Вэй и Цзинь.

Тьфу-тьфу-тьфу, до чего же хорош мужчина! — мысленно восхитился Сюй Сы. — Жаль, телефона нет, а то грех не сделать тайком снимок и не выложить в вейбо похвастаться. И текст уже придумал: гляньте-ка, чей косплеер может выглядеть настолько сногсшибательно и со вкусом?

Осеннее солнце мелкими золотыми брызгами ложилось на суровые внешние стены Бэйчжэньфусы. Хань Бинхуань бросил быстрый взгляд в сторону и заметил Сюй Сы, стоявшего у входа в переулок, прислонившись спиной к стене скрестив руки на груди и улыбающегося ему.

Лучи солнца золотили утонченное до невозможности красивое лицо, мгновенно зажигая угольно-черные зрачки Хань Бинхуаня.

— Пошли. — Он подбежал, перехватил руку Сюй Сы, усадил на коня, и они сорвались с места, помчавшись во весь опор.

— Куда мы? — Сюй Сы прижался спиной к груди Хань Бинхуаня, лениво свесившись в его руке, державшей поводья, и на этой тряской конской спине ощутил блаженство, словно задремал в покачивающемся кресле-качалке. Ах, так и клонило в сон.

— В храм Божо. Ты же обещал мне. — Голос Хань Бинхуаня долетел вместе с ветром.

Сюй Сы встрепенулся, резко выпрямившись и задев затылком подбородок Хань Бинхуаня. Тот глухо охнул и в наказание отвесил ему легкий щелчок по лбу.

Сюй Сы потрыл покрасневший лоб, чуть не плача, и злобно прикинул в уме, в какой из дней щелкнуть этого парня по самому уязвимому месту. — А твоя матушка… меня не побьет? — озвучил он вопрос, волновавший его больше всего.

В своем прежнем мире Сюй Сы, будучи скрытым геем, хоть и промышлял постоянными встречами по интересам, но перед матушкой Сюй боялся даже заикнуться хоть полусловом о своей неспособной оставить потомство ориентации. Был у него знакомце из одной тусовки, который в порыве чувств открылся родителям — так после этого его целый месяц никто на глаза не видел. Сюй Сы тогда подозревал: а не укоротили ли часом родители парня век?

И оттого страх перед каминг-аутом перед старшими лишь рос.

А Хань Бинхуань оказался истинным смельчаком — мысленно Сюй Сы воздал ему похвалу в сто лайков за то, что тот осмелился напрямую привести человека знакомиться с матерью… и тут же мысленно зажег за него поминальную свечку…

— Мать долгие годы занимается самосовершенствованием и постижением пути, она давным-давно отрешилась от мирской суеты, разумеется, бить тебя она не станет. — Хань Бинхуань тихонько рассмеялся.

Перекидываясь шутками, они издалека увидели простые древние стены храма. У Сюй Сы внезапно заколотилось сердце — с такой скоростью, что сравнялось бы разве с его первым в жизни прыжком с тарзанки, когда сердце норовит выпрыгнуть прямо через горло.

Я… кажется, похоже… черт побери, и впрямь нервничаю…

Сюй Сы прижал руку к груди, глубоко вздохнув и чувствуя, как теряет остатки достоинства. Хань Бинхуань спешился, привязал коня к старому дереву у входа в храм и, ухватив Сюй Сы за руку, потащил за собой внутрь.

— Погоди-погоди-погоди… — Сюй Сы вцепился в ствол дерева мертвой хваткой. — Ты сходи сначала внутрь, а я тут подышу свежим воздухом. Ха-ха-ха…

Хань Бинхуань с полуулыбкой посмотрел на него. Сюй Сы заморгал и пустил в ход нервную тряску коленями.

Притянув его к себе, Хань Бинхуань слегка коснулся губами лба Сюй Сы, успокаивая.

— Побудь пока здесь, если мать не в медитативной позе, я сразу позову тебя. — Окинув Сюй Сы взглядом с головы до ног, Хань Бинхуань улыбнулся, махнул рукой и повернулся.

[Динь-дон]

В голове раздался резкий звуковой сигнал, и у Сюй Сы внутри все оборвалось.

2333: «Поздравляем господина Сюя с успешным завершением задания».

— Завершением задания? — Сюй Сы застыл с огромной буквой «О» на лице. — Что я вообще сделал?

— Далее запускается передача души, переход в следующий мир. — Бесстрастный голос системы 2333 звучал в этот момент донельзя холодно и механично, не выражая ни единой эмоции.

— Постойте, я же еще не попрощался… — лицо Сюй Сы помрачнело. — Я обещал кое-кому то, что еще не исполнил.

— Обратный отсчет: 5, 4, 3…

Со звуком рассекающего воздух свиста стрела пронеслась сквозь ветер, неся в себе яростный вихрь, и вонзилась в шею Сюй Сы.

Алая кровь брызнула фонтаном, словно прорвало дамбу. Едва успев развернуться, он боковым зрением заметил крепкую фигуру, а его собственный затухающий взгляд столкнулся в воздухе с ледяным взглядом убийцы.

Глава 41. Я отказываюсь быть Робинзоном, часть 19.

Данная глава является защитной. При уровне подписки ниже 30% она будет недоступна. Пожалуйста, оформите недостающую подписку, спасибо за поддержку!

Испытывая едва ли не брезгливость от мысли, что он с этим человеком дышит одним воздухом, Хань Бинхуань сделал шаг в сторону, избегая предложенной Чжан Фэном помощи и половины его зонта.

С глухим вздохом Чжан Фэн оставил попытки и опустился на корточки под зонтом. Годы стояния на посту во внутренних покоях дворца лишили его колени способности выдерживать долгие нагрузки. Он посмотрел на подол чужого халата: ткань, испачканная грязью, уже не позволяла разглядеть изначальный цвет.

— Ботан ушел тринадцать лет назад, — произнес он.

С высоты своего роста Хань Бинхуань видел лишь верхушку бумажного зонта; самого человека полностью скрывало от взора, и от этого ему казалось, что удушливая тяжесть в воздухе наконец-то начала сдвигаться с места.

Он не понимал, почему не ушел, а вместо этого остался стоять как вкопанный. Возможно, дело было не в том, что он не ушел, а в том, что не смог сдвинуться с места. В этот момент все его сознание было заполнено режущей глаза усмешкой Цзян Ина и холодом в его глазах. Это на мгновение лишило его способности реагировать.

— В эти годы твоей матушке живется хорошо? — неожиданно бросил Чжан Фэн.

Хань Бинхуань приподнял брови, лицо его окаменело: — Благодарю вашу светлость за заботу, матушка давным-давно сбрила волосы и приняла постриг, проводя дни в компании тусклых светильников и древних будд.

В этих словах сквозила горечь, которой он сам в себе не замечал.

— Ботан больше всего на свете переживал за вас двоих с матерью. Пусть себе едят постное и читают молитвы, не заботясь о мирской суете, и обретут мир и покой. — Голос Чжан Фэна не был тонким и визгливым, как у обычных евнухов, напротив, в нем сквозила глубокая усталость прожитых лет.

Дождевая вода струилась по правильным чертам лица, и Хань Бинхуань тяжело фыркнул.

Разделенные зонтом, они больше не чувствовали напряжения и робости. Стоя перед могилой прежнего возлюбленного, Чжан Фэн всегда обретал невиданное доселе спокойствие и умиротворение.

— Мы с твоим отцом познакомились… — на мгновение замявшись, он, казалось, прикидывал годы, — эх, уж и не вспомнить. Твой отец тогда только-только справил двадцатилетие, а я был самым младшим евнухом низшего ранга, метущим дворы в императорском дворце.

Его голос словно доносился из той ушедшей юности, переполненный глубокой тоска: — Как раз скончался прежний император, чиновники собрались на траур. Твой отец успешно сдал столичные экзамены, получил новую должность, и ему, разумеется, полагалось три дня поститься у ворот Умэнь.

Тогда Чжан Фэну было шестнадцать или семнадцать лет, и в его обязанности входило разносить чиновникам постную еду. Стояла макушка лета, от работы он вечно обливался потом. Чиновники по полдня стояли на коленях, поясницы ныли, в головах шумело от голода — получив еду, они набрасывались на нее с жадности, и никто даже не замечал худенького маленького евнуха и его согнутую под тяжестью коробов спину.

Но новый столичный чжуаньюань обратил на него внимание. Он тайком протянул симпатичному мальчику-евнуху чистый платочек, чтобы утереть пот, да еще и отобрал у того короб, помогая разносить еду.

Под благовидным предлогом — мол, пользуясь случаем, познакомится с будущими коллегами по чиновничьему цеху.

Все три дня Хань Вэй помогал Чжан Фэну разносить еду. Для Хань Вэя это, возможно, было сущим пустяком, но для Чжан Фэна этот лучезарный новый доктор наук стал семечком, что пустило корни в его впервые пробудившемся сердце и постепенно выросло из ростка в раскидистое дерево.

Каждый месяц Чжан Фэн ждал середины месяца, когда ему полагался выходной за пределами дворца. У него не было ни семьи, ни друзей, ни другого места, куда стоило бы пойти, поэтому всякий раз он на целый день замирал у ворот поместья Хань. Разумеется, он не смел открыто приближаться, а лишь прятался вдалеке под густой тенью деревьев перед воротами, воровато выглядывая в надежде заметить входящего или выходящего из усадьбы господина.

Порой удавалось его увидеть, порой — нет.

Но даже так, в томительном ожидании его сердце трепетало.

Позднее эту жгучую слежку чутко уловил сам Хань Вэй. И когда Чжан Фэн в испуге попытался сбежать, тот уже стоял прямо перед ним.

— О? Это ты.

Его темные брови слегка взметнулись вверх — до того мужественный, источающий уверенность и удаль, элегантный, словно сошедшее с небес божество.

Перед лицом этой врожденной гордости и праведности, сквозивших во всем облике молодого человека, Чжан Фэн чувствовал себя пылинкой, затерянной в грязи.

Считавший себя простой пылинкой Чжан Фэн в страшном сне не мог представить, что однажды этот недосягаемый для него мужчина произнесет слова о сердечной привязанности. Он радовался целый день, сомневался целый месяц и потратил еще целый год на то, чтобы убедиться: Хань Вэй говорит искренне.

Не считая редких встреч раз в месяц, их повседневное общение держалось исключительно на письмах. Повозки и лошади передвигались медленно, и Чжан Фэн проживал каждый день в сладостном предвкушении, пока однажды ему не доставили свадебное приглашение Хань Вэя.

Противоестественные чувства между двумя мужчинами в ту эпоху неизбежно обрывались в тот момент, когда один из них женился и заводил семью. Если же страсть оказывалась чересчур бурной и обжигающей и ее никак не удавалось заглушить, эта связь уходила в подполье, чтобы гнить, бродить и возрождаться в кромешной тьме.

http://bllate.org/book/19095/1875349