Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 16

Как раз эта недосказанность и была самой соблазнительной — куда сильнее, чем если бы всё было на виду. Сюй Сы не мог оторвать взгляда от очертаний и размеров, его воображение рисовало картины того, что скрывалось под рубашкой, и с каждой секундой этот жалкий клочок ткани раздражал всё сильнее. Хотелось подойти и самому разорвать её в клочья.

Ци Цзунхэ, заметив похотливый взгляд собеседника, внезапно загорелся желанием подшутить. Он откинул мокрую чёлку назад, открывая точёные, будто вырезанные ножом, черты лица. Каждый уголок — брови, глаза, губы — излучал властность и дерзость, пропитанную низким, манящим соблазном.

Когда Ци Цзунхэ медленно поднял левую руку с часами и расстегнул пятую пуговицу, Сюй Сы услышал, как у него самого в горле громко сглотнул кадык.

Когда расстегнулась шестая пуговица, стали видны рельефные кубики пресса — ровные шесть штук, узкая талия, плавные линии мускулов. Сюй Сы судорожно вздохнул, чувствуя, как бешено колотится сердце. Внутри он кричал: «Давай! Не останавливайся! Нагло оскорбляй мои глаза!»

Словно прочитав его мысли, Ци Цзунхэ замер, так и не коснувшись седьмой пуговицы. Он с невинным взглядом своих «персиковых» глаз насмешливо улыбнулся Сюй Сы.

Всем своим видом он будто говорил: «Можешь предаваться грязным фантазиям сколько угодно, но если я расстегну эту пуговицу, то проиграю».

И всё? Вот так безответственно подразнил и бросил? Расстегнул всего две чёртовы пуговицы? Мог бы хотя бы рубашку снять?!

Сюй Сы выровнял дыхание, изящно закатил глаза и, сделав вид, что ему всё равно, отвёл взгляд с выражением «хочешь — расстёгивай, хочешь — нет, мне-то и смотреть неинтересно». В душе же у него скребли кошки.

«Погоди у меня, я с тебя всё до нитки сниму!» — поклялся он про себя и, развернувшись, зашагал прочь, кипя от злости.

Ци Цзунхэ, глядя на его обиженную спину, впервые за всё время пребывания на острове почувствовал прилив хорошего настроения, словно с души свалился камень.

Сюй Сы слышал за спиной безудержный хохот и чувствовал, как по душе проносится табун диких лам, а за ними тянется яркий транспарант с надписью: «Извращенец Сюй Сы…»

Ха, ну что, кто кого переиграет? Я тоже умею в эти игры. Счёт я тебе припомню. Сюй Сы сдержался, но внезапно из кустов впереди донеслось шуршание. Листья заколыхались, и в просветах мелькнул силуэт.

Сюй Сы резко остановился. В голове быстро пронеслась мысль. Кроме него, здесь были ещё двое живых: Ци Цзунхэ позади, Фань Минхуэй — где-то недалеко впереди. Какое животное могло водиться на этом острове?

Судя по размеру движущегося силуэта, оно было немаленьким…

В мозгу мгновенно всплыли образы свирепых, агрессивных зверей: чёрный медведь? Тигр? Нет, откуда на острове чёрные медведи или тигры? Насколько он знал, на островах водятся разве что птицы, змеи, насекомые, ящерицы — среди них даже были те, которые ему нравились… Но он и не подозревал, что тут могут водиться такие крупные экземпляры…

Подошедший следом Ци Цзунхэ увидел, что Сюй Сы застыл на месте, весь подобрался, излучая предельную осторожность. Он инстинктивно замедлил шаг и тоже ступал тише.

Сюй Сы, слегка подрагивая ногой, осторожно приближался к кустам. Чем ближе он подходил, тем чаще и громче стучало сердце, сбивалось дыхание — это был естественный инстинктивный страх человека перед неизвестностью.

Оставался всего шаг, когда кусты внезапно перестали колыхаться. В то же мгновение Сюй Сы почувствовал на затылке тёплое дыхание. Сердце ухнуло в ледяную пропасть, и он, испугавшись, вскрикнул: «Уа!»

В ответ на его крик из кустов донёсся почти визгливый, надрывный вопль.

Это… человеческий голос? Сюй Сы мгновенно перестал нервничать. Он хлопнул в ладоши, выпрямил спину, которую до этого согнул в три погибели, будто это не он только что испуганно вскрикнул.

— Ты чего? — спросил Ци Цзунхэ, которого, напротив, перепугал его вопль. Он замер, так и не опустив руку, которую собирался положить Сюй Сы на плечо, и с недоумением уставился на него.

— Ничего, — отмахнулся Сюй Сы, скривив губы. Лицо его всё ещё было бледным после испуга. — Похоже, у нас появился новый спутник.

**27. Я отказываюсь быть Робинзоном 5**

Раздвинув густые листья тропического кустарника, Сюй Сы увидел сидящего на корточках и трясущегося человека. Он был в синей куртке.

Эта куртка показалась Сюй Сы знакомой… Тот папарацци?

Сюй Сы молча переглянулся с Ци Цзунхэ. Тот кивнул, протянул руку и осторожно похлопал человека по вздрагивающему плечу.

Человек, словно от сильнейшего удара током, резко дёрнулся, ещё глубже вжал голову в плечи и тут же зашёлся в душераздирающем визге, перемежая его криками:

— А-а-а! Не подходите! Не подходите! А-а-а!

—?

Сюй Сы и Ци Цзунхэ одновременно прочитали в глазах друг друга недоумение.

Голос… чем он тоньше евнуха? — Сюй Сы передёрнуло от неловкости.

Ци Цзунхэ уже хотел было развернуть человека к себе лицом, чтобы рассмотреть и попытаться успокоить, как вдруг из-за спины выскочила ещё одна фигура. С грохотом упавших вещей, этот человек встал между Ци Цзунхэ и непрерывно кричащим, широко раскинув руки и с опаской глядя на Ци Цзунхэ. Поза была крайне оборонительной, словно наседка, защищающая цыплёнка.

— Вы кто? — спросил человек. На его лице красовались очки в чёрной оправе: левая линза отсутствовала, правая была разбита паутиной трещин, опора перекосилась, но всё ещё держалась на носу.

— А, папа… гм, господин Чжоу, — мгновенно узнав это безобидное лицо, Сюй Сы отдёрнул Ци Цзунхэ себе за спину и шагнул вперёд. — Вы меня помните?

Чжоу Цун узнал стюарда, который помогал разнимать драку в самолёте. Напряжённое выражение его лица смягчилось, на нём мелькнула радость. Он убрал руки, вытер их о штаны и протянул Сюй Сы:

— Здравствуйте. Оказывается, кроме нас, есть и другие выжившие.

Сюй Сы пожал его руку и, повернув голову, посмотрел на всё ещё трясущуюся фигуру, сидящую на корточках:

— А это…?

— А, — Чжоу Цун сделал жест «минуточку», тоже присел на корточки и погладил человека по голове. — Янь Юй? Янь Юй, это я, — негромко произнёс он.

Человек, которого назвали Янь Юй, резко поднял голову и, увидев приблизившегося, одним движением бросился к Чжоу Цуну на грудь. Чжоу Цун стоял на одном колене, и от толчка потерял равновесие, упав навзничь. Янь Юй, словно комнатная собачонка, принялась тереться о него.

«Прямо хрупкая красавица, которую с ног сбить — раз плюнуть», — откуда ни возьмись, пронеслось в голове у Сюй Сы.

Чжоу Цун усмехнулся, отлепил от себя женщину, обвившую его, словно осьминог, взял её за узкие плечи и приподнял. Женщина, казалось, боялась людей: она всё время прятала лицо в сгибе его локтя.

— Это… Янь Юй? — Сюй Сы, у которого словно мир перевернулся, с изумлением уставился на «осьминога», прильнувшего к Чжоу Цуну. Он никак не мог связать её с той топ-звездой, которая наводила шороху в самолёте. И к тому же…

— А что с её волосами? — спросил Сюй Сы, указывая на растрёпанную причёску Янь Юй — короткую, до ушей. Он удивлённо хмыкнул. Помнится, в самолёте у неё были длинные, до пояса, волнистые волосы, которые она эффектно распускала. Как… Он обвёл рукой её голову, показывая.

— Это был парик, — Ци Цзунхэ посмотрел на Сюй Сы как на идиота, затем пристально вгляделся в Янь Юй. — Господин Чжоу, а у госпожи Янь, случайно, не… — он указал пальцем себе на голову, — …не было здесь удара?

Чжоу Цун тут же закивал:

— Да. Когда мы прыгали в море, случайно поймали чемодан и доплыли до острова вдвоём, держась за него. Уже почти у берега накатила большая волна, и Янь Юй со всего размаху ударилась головой о риф. Было много крови.

Когда Чжоу Цун сказал «много крови», его лицо заметно побледнело. Видимо, та ситуация напугала его до полусмерти. Он поправил свои разбитые очки, сглотнул и продолжил:

— Кое-как кровь остановили. Когда она очнулась, стала вот такой.

Ударилась головой и повредилась рассудком?

Все трое с сочувствием посмотрели на забившуюся в угол звезду. В душе у каждого была смесь чувств.

— А рана на голове у неё серьёзная? — спросил Сюй Сы, выслушав рассказ. Он подозревал, что при такой сильной травме могло возникнуть острое воспаление, а у них не было никаких лекарств.

Чжоу Цун поспешно вытащил Янь Юй из своих объятий, приподнял её лицо, которое она всё время прятала, и, полупринудительно повернув его наружу, попросил Сюй Сы и остальных осмотреть рану.

Очевидно, такой поступок разозлил Янь Юй. Она нахмурила тонкие брови, уставилась на них большими, полными слёз глазами, надула губы — её спутанная чёлка слиплась от крови. Всё её лицо кричало: «Я недовольна!» Сюй Сы не успел ничего толком рассмотреть, как Янь Юй подняла ногу и со всей силы наступила Чжоу Цуну на ступню. Тот вскрикнул от боли, разжал руки, собираясь схватиться за ногу, но она тут же снова вцепилась в него и зарылась лицом в его грудь.

Чжоу Цун пожал плечами и горько усмехнулся.

Сюй Сы и Ци Цзунхэ: «…»

Судя по такой боевитости, с ней, наверное, всё в порядке.

Итак, теперь их пятеро: один хромой, одна сумасшедшая, из оставшихся троих один — субтильный книжный червь, другой — только и знает, что хватать еду, и только Ци Цзунхэ — дельный человек.

Сюй Сы был в полном замешательстве.

— Что это? — Ци Цзунхэ поднял с земли ярко-красный плод и спросил.

Чжоу Цун вспомнил, что это те ягоды, которые он в спешке выбросил. Он поспешно подобрал их и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Раньше я работал в журнале о путешествиях и узнал эти плоды. Они называются «чудесные ягоды». Не ядовитые, но на вкус не очень приятные.

С этими словами он взял одну ягодку, протёр её о подол своей футболки и протянул Янь Юй. Та откусила кусочек, её лицо изменилось, и она с отвращением выбросила ягоду.

— Кисловатая, — сказал Чжоу Цун, сам съев одну ягоду и поморщившись от кислятины.

У Сюй Сы в глазах вспыхнула искра надежды. Этот парень-папарацци, похоже, ходячая энциклопедия? Здорово! Появилась хоть какая-то надежда в этом мире, где он совершенно ничего не знал о выживании в дикой природе. Он почувствовал себя так, словно с неба свалилась сверкающая спасительная звезда.

Вскоре подошёл и Фань Минхуэй. Впятером они уселись в кружок, чтобы обсудить план выживания. В центре круга стоял тот самый чемодан, о котором говорил Чжоу Цун. Сюй Сы скривился, увидев наклейку на чемодане… Hello Kitty? Это напомнило ему о его собственных трусах. Он потёр нос и заметил, что Ци Цзунхэ смотрит на него с насмешкой.

Чемодан был заперт на кодовый замок и оказался довольно прочным, так что Ци Цзунхэ и Чжоу Цуну пришлось приложить немало усилий, чтобы просто пробить в нём дыру.

Очевидно, это был женский чемодан. Внутри лежала сменная одежда: женские блузки, женская куртка, женское платье, женское бельё… Сплошь женские вещи… Всё в кружевах и рюшах… Кроме того, там были шампунь, зубные щётки и другие средства гигиены. Сюй Сы пришёл в неописуемый восторг: его голова, похожая на копну сена, пропахшую морем и потом, вызывала у него желание вырвать все волосы. Что касается зубных щёток, то их было три новеньких и один тюбик пасты.

М-да…

Ци Цзунхэ взял три щётки, одну отдал Чжоу Цуну, одну — Фань Минхуэю, а одну сунул себе. Никто не возражал.

Сюй Сы: «…» Что за чёрт? Как это делится? А мне?

Ци Цзунхэ, заметив его недовольное лицо, наклонился к его уху и прошептал что-то, что мог слышать только Сюй Сы. Тот вскинул брови и гневно уставился на него.

Он сказал: «Ничего, я не брезгую».

Тьфу! Не брезгуешь ты, а я брезгую! Кому нужно с тобой одной щёткой пользоваться? Противно до жути. Стойте… это же значит… косвенный поцелуй?

Когда Сюй Сы опомнился, каждый уже взял свою долю и, не в силах терпеть, поспешил умыться и переодеться в чистое. Сюй Сы посмотрел на единственную оставшуюся в чемодане вещь…

— !!!

Вы! Вы все! Совсем обнаглели! Что это?! — Сюй Сы развернул её. — Какого чёрта мне оставили жёлтое платье в цветочек? О, какая милая, игривая девичья одежда! Смотрите, ещё и белые кружева! Чёрт побери! Не буду я это носить! Лучше голышом ходить!

Когда Сюй Сы, кипя от ярости, притащил платье к морю, все остальные уже были в воде.

Картина маслом: лазурное море, золотой песок, штиль, лёгкий бриз с солёным привкусом, сдувающий дневную жару. Кто не знал, мог бы подумать, что они приехали на заморский курорт…

Чжоу Цун на песке, в поте лица, мыл голову Янь Юй. Всё-таки между мужчиной и женщиной положено соблюдать дистанцию, поэтому товарищ Чжоу не стал раздевать девушку, а только помог ей протереть руки и ноги, сосредоточившись на мытье головы. Приходилось и рану обходить, и следить, чтобы шампунь не попал в глаза. Он взмок от напряжения.

Сюй Сы, видя его неловкость и спешку, взял лежащую рядом половинку кокоса, в которой было налито немного пресной воды, и помог ему, поливая.

Морской водой можно мыться, но после этого обязательно нужно ополоснуться пресной, иначе, когда морская вода испарится, соль выступит кристаллами на коже, что приведёт к обезвоживанию.

Пресной воды было совсем мало, каждому досталось лишь по пол-кокоса. Чжоу Цун, чтобы получше отмыть Янь Юй, решил сегодня сам не мыться, а оставить воду на завтра, когда наберут новую.

В таком состоянии, по словам Чжоу Цуна, у Янь Юй иногда бывают проблески сознания, но в основном она ведёт себя как ребёнок лет семи-восьми. Сейчас маленькая Янь Юй, которую так хорошо обслуживали, задремала, положив голову на колени Чжоу Цуну.

— А где её парень? — безучастно спросил Сюй Сы, очень экономно, по капле, поливая воду.

— Не видел, — десять пальцев Чжоу Цуна, аккуратно промывающих волосы Янь Юй, слегка замерли. — Может, живёт где-нибудь. Может…

Умер.

Сюй Сы скривился.

— Очень мало кому удаётся выжить в авиакатастрофе. Если бы самолёт взорвался из-за неисправности, шансов уцелеть почти не было бы, — в голосе Чжоу Цуна звучала радость человека, пережившего катастрофу. — В этот раз у командира внезапно случился приступ болезни, что дало нам шанс спастись. Выжить — это, наверное, я истратил всю свою удачу на всю жизнь.

Он почесал затылок. Трещины на линзе, казалось, стали ещё гуще.

— Поэтому то, что мы вместе оказались на необитаемом острове, — это величайшая судьба! Мы должны действовать сообща и вернуться домой вместе!

Сюй Сы кивнул, покосившись на него. Обычный молодой парень, от которого веет простодушной наивностью. Если бы в его мире не случилось ничего необычного, он, наверное, тоже, как и этот парень, пошёл бы работать в какую-нибудь заурядную профессию, прожил бы обычную жизнь.

Может, тоже, как и он, был бы влюблён в кого-то недосягаемого. И, может, ему бы так же повезло, и он мог бы каждый день видеть предмет своей тайной любви.

Янь Юй повернула голову, устраиваясь поудобнее, и издала довольный вздох, на губах застыла улыбка. Сюй Сы вздохнул, отвёл взгляд и, посмотрев вдаль, неожиданно встретился глазами с парой светло-карих глаз.

Хе-хе, помылся, да? Разделся, да? Теперь-то я тебя разглядел? — Сюй Сы хитро подмигнул и направился в ту сторону.

**28. Я отказываюсь быть Робинзоном 6**

Ци Цзунхэ, одетый лишь в чёрные плавки, медленно вышел из моря. Он обеими руками откинул мокрые каштановые волосы назад, лениво переставляя длинные, прямые ноги. Мышцы ног были сильными и упругими, грудь слегка вздымалась после быстрого заплыва.

Взгляд Сюй Сы упал на это откровенно красивое лицо. Он прищурился, глядя, как капли воды стекают с подбородка, скользят по шее, груди, прессу и исчезают за поясом плавок.

Ого, да не шесть, а целых восемь кубиков, — присвистнул Сюй Сы. Два нижних кубика были наполовину скрыты плавками, а та самая смертельно соблазнительная линия, ведущая вниз, — всё его тело было сплошным всплеском гормонов, ослепительнее, чем сверкающая на солнце морская гладь.

Сюй Сы, не сдержавшись, громко и пронзительно свистнул, вкладывая в этот свист всю возможную игривость и вызов. Ци Цзунхэ, услышав свист, повернулся. Его влажные «персиковые» глаза чуть прищурились, веки покраснели, в светлых радужках чётко отразился Сюй Сы, вернее, лицо Фэн Цзюэ.

Он слегка улыбнулся, и Сюй Сы показалось, что весь мир вокруг померк и затих, осталось только это прекрасное, великолепное тело.

«Дай мне утонуть в этом бесконечном весеннем блаженстве…» — вздохнул про себя Сюй Сы.

— Ты сам не собираешься помыться? — спросил Ци Цзунхэ, подхватывая с песка рубашку и жилет. Он повернул голову в профиль. — Что, боишься, что кто-то увидит твои трусы с прикольным рисунком?

Сюй Сы: «…»

Если честно, то да, боялся… Всё-таки не каждый может быть как Ци Цзунхэ. Большой босс, конечно, любит повеселиться, видал он всякое. Ему, с его опытом, уже ничем не удивить. Но если взять любого нормального человека и показать, что взрослый мужик носит… такое… его могут принять за извращенца.

Сюй Сы огляделся и заметил, что Фань Минхуэй, натягивая футболку, с любопытством разглядывает их двоих.

— Не мог бы ты перестать постоянно упоминать мои трусы? Кому нравится — тот и носит! Уважай чужие вкусы! — прошипел Сюй Сы, понизив голос до угрожающего шёпота.

Ци Цзунхэ проигнорировал его слова, сосредоточившись на том, чтобы отстирать свою рубашку, которая уже больше напоминала абстрактную картину маслом.

— Твоя нога ещё не зажила, не лезь в море плавать. Если хочешь помыться, делай это на мелководье, не заплывай глубоко, — сказал он.

Это что, проявление заботы о боевом товарище?

— Пф, — фыркнул Сюй Сы, снял форму и рубашку и, оставшись в одних брюках, пошёл в море.

Всё-таки было немного страшно показывать свои трусы на публику… Но ничего, в воде можно незаметно их снять.

Ци Цзунхэ смотрел на его хромающую спину. Взгляд его совершенно естественно скользнул по худощавой спине, по красиво выступающим лопаткам, по чёткой линии позвоночника, по узкой талии. Чёрные форменные брюки свободно сидели на талии, на границе между поясницей и ягодицами, казалось, стоит лишь слегка потянуть — и они упадут, обнажив…

…розовые милые плавки-треугольники и упругие ягодицы.

В глубине его глаз мелькнуло едва заметное волнение. Ци Цзунхэ почесал подбородок, и в голову ему пришла одна злая мысль. Он почувствовал прилив предвкушения.

Совершенно не подозревая о том, какие козни замышляет у него за спиной этот человек, Сюй Сы, окунувшись в прохладную воду, почувствовал, как уходит дневной жар. Он с облегчением выдохнул и нырнул с головой. Когда лёгкие начали жечь, он, радостный, вынырнул на поверхность, напевая песенку, и принялся взбивать пену из шампуня, который заранее вылил на макушку.

— «Ты что за мужчина, что за мужчина, смотришь, как он уходит, и молчишь…» — «Душевный певец» и «Смертельная дива» Сюй Сяо-Сы включился без предупреждения, и его пение с первого же звука распугало чаек. Несколько птиц, пролетавших низко над водой, чуть не сорвались в штопор, взмахнув крыльями.

В то же время позади него послышался тихий звук. Сюй Сы обернулся, но поверхность моря была совершенно спокойна. Он ничего не заметил и продолжил свои вокальные упражнения.

Кто-то под водой, заткнув уши и плотно сжав губы: «…»

Вымыв голову, Сюй Сы понял, что мыться в брюках — то ещё удовольствие. Он барахтаясь расстегнул молнию, извиваясь, стащил брюки с бёдер, до колен, и, собравшись подцепить их больной ногой, чтобы взять в руки, вдруг обнаружил, что их кто-то перехватил.

Сюй Сы: «?»

Кто у меня штаны увёл?

Не успел он и крикнуть, как раздался всплеск, и волна окатила его лицо. Сюй Сы отплёвываясь стёр с лица солёную воду и увидел перед собой расплывшееся в улыбке лицо Ци Цзунхэ. В карих глазах плясали озорные искорки, вид у него был самодовольный, как у человека, удачно провернувшего шалость.

— Отдай, — лицо Сюй Сы мгновенно потемнело. «И это авторитетный мафиози? Что за детский сад?» — подумал он про себя.

http://bllate.org/book/19095/1875341