Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 25

Однако Чжэн Юйчэн лишь бросил на неё беглый взгляд и не оценил любезности: — Не нужно ничего устраивать, я в это время буду в командировке.

Хо Мэйцзе мгновенно сменила лицо на лучезарное: — Куда это ты собрался? По какому делу?

Чжэн Юйчэн удостаивать её ответом не стал. Хо Мэйцзе всегда оживлялась при одном упоминании подобного: те клиенты, с которыми он встречается, видел ли их Чжэн Маосюнь? Те проекты, которые он ведёт, участвует ли в них Чжэн Маосюнь? Кругозор у неё был с гулькин нос, а из десяти слов восемь вызывали лишь смех.

Ничуть не упав духом, Хо Мэйцзе переключилась на Чжэн Бинъи, и на сей раз получила ответ из уст мужа.

Эта поездка Чжэн Юйчэна была вполне важной: он отправлялся в Сингапур в сопровождении нескольких топ-менеджеров для обсуждения нового авиамаршрута.

Очевидно, это задело Хо Мэйцзе — доказательством служило то, что стоило ей криво усмехнуться, как носогубные складки у уголков рта становились глубже.

Чэнь Вэньган опустил голову, сосредоточившись на внутреннем созерцании, и палочками зацепил с тарелки кусочек жареного гуся с хрустящей корочкой.

Это был уже одиннадцатый день рождения, который Чжэн Юйчэн должен был встретить.

В прошлой жизни Чжэн Вэньган вообще-то заранее отпраздновал его вместе с ним. Они уехали на машине далеко к морю — в место, усеянное грядой рифов, где яростно ревел прилив. Они прятались в палатке, глядя на затянутое тучами небо, словно сбежав на край света, где можно наконец отбросить все обязанности.

Но стоило миновать той ночи, как наступал первый день, и они вновь возвращались в мирскую суету, где ничто не способно измениться.

Вдруг подал голос Му Цин. Он спросил Чжэн Юйчэна: — Ты едешь вместе с мисс Хэ?

Голос звучал негромко, но взметнул по поверхности стола рябь — сколько людей, столько и тайных мыслей.

Хо Мэйцзе повернулась к нему: — Какая еще мисс Хэ? Хэ Ваньсинь? Ты хочешь сказать, что она едет вместе с Юйчэном?

Чжэн Юйчэн же уставился на него: — Ты где нахватался этих слухов? Я еду по служебным делам, и с ней это никак не связано.

— Вот как, значит, я неправильно понял, — извинился Му Цин. — Просто я случайно увидел в её кругу друзей запись о том, что она договорилась с близким другом поехать на отдых в Сингапур и отпраздновать день рождения... Я подумал, она говорит о тебе. Мне кажется, вы двое очень близки.

Хо Мэйцзе отчитала Му Цина: — Не имея на руках ни фактов, ни доказательств, в следующий раз не болтай лишнего. У девушки вообще-то есть репутация.

Уж в вопросах, касающихся Хэ Ваньсинь, позиция Хо Мэйцзе была предельно чёткой. Разумеется, она не желала, чтобы Чжэн Юйчэн женился так рано, предпочитая, чтобы их неясные отношения с Чэнь Вэньганом продолжались и дальше. Появление у Чжэн Юйчэна подходящей для выгодного брака партии было ей невыгодно, а если бы та еще и родила старшего внука, хлопот стало бы только больше.

— Раз едешь в командировку, занимайся делами, — Чжэн Бинъи постучал по чашке. — Нечего смешивать службу и личное.

Его нетерпение послужило сигналом к прекращению разговора, и служанка вовремя подала каждому по пиале супа из кислого бамбука с молодой уткой.

Бульон из молодой утки был наваристым, кисленьким и пробуждающим аппетит — супы издавна были коронным блюдом кухарки сестрицы Чжан.

Все молча опустили головы за едой, приняв самые разные позы.

Чжэн Баоцю огляделась по сторонам и спросила: — Папа, раз уж старший брат временно отменяет празднование дня рождения, могу ли я в те дни поехать развлечься с друзьями?

Выражение лица Чжэн Бинъи немного смягчилось, и он ласково спросил: — Куда собралась, каких друзей позвала? Ночевать будешь вне дома?

— В яхт-клуб, двоюродный брат арендовал всю территорию, позовёт много ребят, самый обычный отдых.

— Какой еще двоюродный брат?

— А кто же ещё, Хо Няньшэн, конечно.

Чжэн Бинъи ничего не ответил ни да, ни нет, судя по всему, питая предубеждение против этого мажора: — Ох, он-то...

Не сказал ни хорошего, ни плохого.

Хо Мэйцзе тут же затараторила: — Этот Няньшэн и со мной об этом говорил. Не переживай, он пригласил Маосюня, Баоцю и других ребят, все из хороших компаний, с кем у них близкие отношения. Молодёжь пообщается, вроде как совместный досуг, никаких сомнительных личностей там не будет.

Чжэн Бинъи допытывался: — Кого еще позвали?

Чэнь Вэньган вставил слово: — Я, пожалуй, тоже поеду.

Чжэн Юйчэн — и не только он один, — все присутствующие за столом в тот же миг уставились на него.

Чжэн Баоцю была слегка удивлена, к тому же в её душе шевельнулось чувство вины. Хо Няньшэн велел ей позвать Чэнь Вэньгана, а она изначально планировала утаить это.

Услышав, что тот тоже собирается, Чжэн Бинъи наконец кивнул и наказал дочери: — Ты у нас девушка, даже если едешь со знакомыми, бдительность терять нельзя. Никакого лишнего алкоголя, никаких сигарет от посторонних. Вэньган, присмотри за ней.

Чжэн Баоцю согласилась, но тут же тихонько пробормотала: — Еще неизвестно, кто за кем присмотрит.

*

На самом деле на дворе уже стоял конец месяца. Каникулы были не за горами, и независимо от того, были ли это студенты или офисные работники, синдром приближающихся праздников передавался от одного к другому воздушно-капельным путем. Куда бы ни отправлялся Чэнь Вэньган — на лекции в университет или на службу в компанию, отовсюду веяло неугомонным брожением душ.

К последнему дню перед праздниками это брожение достигло своего пика.

Чэнь Вэньган постучал в кабинет Чжэн Маосюня. Тот склонился над материалами, что-то черкая ручкой на бумаге — вид у него был вполне деловой.

Пусть у современных студентов три минуты энтузиазма сменяются тремя минутами полной апатии, но эти три минуты энтузиазма у него всё же были, а значит, имелся и прогресс.

Чжэн Вэньган посмотрел на него взглядом человека, три дня не видевшего друга, но Чжэн Маосюнь в ответ сердито зыркнул: — Чего тебе?

Чэнь Вэньган принёс ему сэндвич: — Почему ты сегодня не позавтракал?

— О, ты даже обо мне заботишься, — хмыкнул Чжэн Маосюнь.

В последнее время он снова был не в духе, уже несколько дней подряд скрыто хандрил, к чему Чэнь Вэньган давно привык и не стал допытываться о причинах.

Однако стоило Чэнь Вэньгану во второй половине дня смотаться в порт, как по возвращении в штаб-квартиру, прямо на подземной парковке, он заметил в рабочем чате отдела (в бессменной версии без руководства) тайное обсуждение: старший господин и молодой господин снова сцепились, прямо в переговорной номер три.

В компании это зрелище было не внове, поэтому, когда он поднимался наверх, растерянными выглядели лишь двое стажёров.

Старожилы же вовсе не удивились: как раз наступило время послеобеденного чая, и все они толпились снаружи, жуя сэндвичи в ожидании начала каникул.

Чжэн Вэньган опустил портфель и между делом бросил: — Из-за чего на сей раз сыр-бор?

Коллега скосил глаза внутрь помещения: — Тьфу, сняли с судна контейнеры генерального директора Сяна, вот он и бесится.

Стажёр, отвечавший за административные вопросы и проработавший всего пару дней, многих терминов не знал: — Что значит «сняли с судна»?

Чэнь Вэньган добросердечно пояснил ему: «Контейнер» сокращенно называют ящиком, обычно имея в виду морские контейнеры. Когда клиенты бронируют места на судне, всегда возникают различные причины, из-за которых грузы задерживаются и не успевают к отправке. Чтобы гарантировать полную загрузку, судоходные компании всегда выделяют мест больше, чем физически есть на борту.

Но если в итоге никто из клиентов не отменяет бронь, случается перегруз, и кого-то из счастливчиков приходится высаживать.

По сути, судоходные компании сгружают лишние контейнеры не по принципу «кто первый пришёл, того и тапки», а исключительно по степени близости: кого хотят, того и вышвыривают. Проще говоря, за бортом всегда оказываются неважные клиенты. У кого фрахт дешевле, объем груза меньше или недостаточно прочные связи — все они должны покорно ждать следующего рейса.

Выслушав это, стажёр робко поинтересовался: — Но ведь эти клиенты ничего плохого не сделали?

Коллега развел руками: — Потому что мы — судоходная компания, мы тут главные, и каждая судоходная компания ведёт себя так же сволочно. Если загрузка неполная, кто нам компенсирует убытки? В наших коносаментах даже оговорка об освобождении от ответственности прописана, это правила индустрии: не согласен — не пользуйся морскими перевозками.

Дело было более чем привычное. Но в тот день Чжэн Юйчэн получил звонок от своего зятя Сян Хаo.

После замужества Чжэн Дунцин её муж Сян Хао поднялся с нуля и управлял экспедиторской компанией. Хлеб экспедитора зависел, с одной стороны, от клиентов, с другой — от благосклонности судоходных компаний. А за спиной Сян Хао стояла семья жены — разве мог сыскаться кто-то с более прочными связями? Прежде всё у него шло как по маслу. Однако на сей раз Сян Хао позвонил Чжэн Юйчэну: почему партия импортированной из Америки сельхозпродукции его клиентов, прошедшая таможенное оформление, оказалась выброшена с судна, хотя груз уже погрузили?

Тогда Чжэн Юйчэн принялся выяснять подробности.

Выяснилось, что груз Сян Хао сняли потому, что американская Стальная компания «Норфил» нуждалась в срочной отправке партии стали с западного побережья в страну и забронировала места у Корпорации Чжэн. Эта внепланово вклинившаяся сталь заняла большую часть трюмов, попутно вытеснив ту самую партию сельхозпродукции.

Что же до Стальной компании «Норфил», то её привела Хо Мэйцзе из своей родни, сознательно прокладывая путь для собственного сыночка.

Именно поэтому толпа зевак и наблюдала эту сцену у дверей переговорной.

Спустя какое-то время оба брата с мрачными лицами один за другим вышли из переговорной, и зрители тут же поспешно уткнулись в свои мониторы.

Чэнь Вэньган немного подождал, прежде чем заглянуть в кабинет к Чжэн Маосюню, хотя на губах его играла улыбка: — Ну что, кто победил в споре?

По международной традиции эту роль примирителя кто-то должен был выполнять. Даже если бы Чэнь Вэньган не пошёл, коллеги всё равно приходили бы к нему один за другим.

Чжэн Маосюнь набросился на него с криком: — Сам же видел, разве Чжэн Юйчэн не перегибает палку? Эта фамильная конторка Сяна сколько благ получила от семьи Чжэн в прошлом, с какой стати он считает это само собой разумеющимся? Ну и что с того, что его груз разочек скинули? «Норфил» — стальной гигант, сейчас как раз идеальный шанс перетянуть этого крупного клиента на нашу сторону. А этот Чжэн Юйчэн хорош: ради семейных связей готов наплевать на интересы собственной компании?

— Нечего всё повторять про этого Сяна, он твой зять, — с улыбкой произвел Чэнь Вэньган. — Переговоры с клиентами — дело не только твоё личное, за это отвечают маркетинг и продажи, последнее слово за генеральным директором, а выше всех стоит твой отец. Чего ты так кипятишься?

— Я не кипячусь, — жестко бросил Чжэн Маосюнь. — Ты что, пришёл отчитывать меня на стороне Чжэн Юйчэна?

— С чего бы мне не защищать тебя? — поддразнил Чжэн Вэньган. — Вот пришёл узнать, кто из вас победил.

Его светлая улыбка излучала мягкость; в ней сквозила легкая шутливость, но не было ни капли зла.

Встретившись с его взглядом, Чжэн Маосюнь неожиданно растерял весь свой пыл. Он внезапно бросился грудью на стол, уткнувшись лицом в скрещенные руки.

— Не бери в голову, — успокоил его Чжэн Вэньган. — Завтра едешь с нами в яхт-клуб?

— Нет. Я пойду с друзьями на гонки Формулы.

— Ну хорошо, береги себя. И с наступающим праздником.

— ...И тебя тоже.

Чэнь Вэньган оставил папки с документами на его столе и удалился — эти материалы Маосюню должны были передать коллеги из других отделов.

После его ухода Чжэн Маосюнь потянулся, переложил бумаги к себе, бегло пролистал их, понял, что там за документы, и потерял всякий интерес, безвольно швырнув их обратно на стол.

В этот момент Чжэн Маосюнь принялся вспоминать, как обычно держится с Чжэн Вэньганом Чжэн Баоцю: она — домашняя любимица, и стоит ей заговорить, как в голосе появляется столько сладости и жеманства: братик Вэньган, мне нужно то, братик Вэньган, мне нужно это. Любое её требование неизменно исполнялось.

Беда была в том, что он сам так не умел, да и Чжэн Маосюню это казалось противным.

Только что из стремления одержать верх в словесной перепалке, движимый копившейся в сердце в последнее время злостью, он едва не выкрикнул Чжэн Юйчэну прямо в лицо: да ты знаешь, почему Чжэн Вэньган уходит? Да всё из-за тебя! Он видеть тебя больше не хочет, да и мизинца его ты не стоишь!

30. Глава 30. Если захочешь прийти, можешь взять на ресепшне...

Чжэн Юйчэн стоял у окна, всматриваясь вдаль.

Чжэн Вэньган шагнул тяжелее, специально производя чуть больше шума: — Вы с Чжэн Маосюнем в порядке?

В отличие от брата, Чжэн Юйчэн был более сдержан: — Я вовсе не рвался с ним ссориться. Когда дело касается клиентов, я прекрасно понимаю, что важнее, а что второстепенно. Проучить я хотел не столько за дело, сколько за отношение Чжэн Маосюня. Во-первых, у Стальной компании «Норфил» изначально была своя постоянная судоходная линия, в этот раз они забронировали места лишь временно, и вовсе не факт, что станут подписывать с нами долгосрочный контракт. Заранее всё портить и рубить с плеча — дурная привычка. Во-вторых, он не имеет права вести себя так с родной сестрой и зятем. Даже будь здесь отец, он и то не стал бы без предупреждения бить по лицу собственную дочь и её мужа.

Чжэн Вэньган прикрыл дверь: — Не факт.

Чжэн Юйчэн нахмурился: — Что ты имеешь в виду?

Чэнь Вэньган пояснил: — Муж твоей сестры, к сестре у него претензий нет, но за те годы, что он занимался компанией и инвестициями, он прогорал абсолютно на всём, за что ни брался. В прошлый раз сестре даже платье было не на что купить, с наличными у них туго. Наверное, приемный отец захотел проучить его, чтобы тот не загордился.

Чжэн Юйчэн горько усмехнулся: — Неужели я сам не понимаю, что зять — никудышный бизнесмен? Но старшая сестра замужем за ним уже столько лет, что поделать? Если уж воспитывать, для этого есть масса других способов, вовсе не обязательно делать так, чтобы у него душа кровью обливалась.

Чжэн Вэньган осторожно прощупал почву: — Финансовое положение его компании уже настолько плачевно?

Чжэн Юйчэн показал ему историю звонков: — Не стану скрывать, когда он звонил мне, в его голосе слышались слезы. Его средства на исходе, он буквально рассчитывал выжить за счёт этой парочки крупных клиентов. Он боится дать знать отцу, и ты тоже никому об этом не говори.

Чэнь Вэньган не собирался вмешиваться в это дело, да у него и не было столько свободного времени, чтобы бегать доносить.

Задав лишний вопрос, он лишь помнил, что Чжэн Дунцин в качестве старшей сестры прежде относилась к нему неплохо. Эмоционально Чжэн Вэньган не желал ей тяжелой жизни, но раз уж муж её оказался мастером на все руки в плане идеального мужа, но абсолютно безнадежным в бизнесе — у каждого в доме имелись свои трудности.

Повернув лицо, он заметил, что Чжэн Юйчэн смотрит на него странным, трудночитаемым взглядом.

Чжэн Вэньган вернулся из мыслей в реальность: — Что такое? Еще какие-то проблемы?

Чжэн Юйчэн произнес: — Я просто думаю: настанет ли день, когда ты перестанешь быть на моей стороне?

Чжэн Вэньган приподнял брови: свет люминесцентных ламп придавал его лицу бледность и легкую синеватую тень.

На мгновение Чжэн Юйчэн даже оробел от такого выражения его лица — прочитать его мысли было невозможно.

Он пытался отыскать в нем черты того беззаботного юноши, с которым они вместе росли, но не находил, и сердце охватила безнадежность.

У Чжэн Юйчэна, пожалуй, не было шанса узнать, что в прошлой жизни существовал один Чжэн Вэньган, который всегда стоял на его стороне, но он также навсегда исчез. Когда Чжэн Юйчэну требовалась помощь, он был рядом, а когда в компании случался кризис и нужен был человек, готовый выступить вперед, он исчерпал и последнюю частицу своей остаточной ценности.

В тот момент, когда он давал показания в суде в качестве свидетеля, Чжэн Вэньган осознал одну вещь.

Это Чжэн Юйчэн первым перестал быть на его стороне.

Чжэн Вэньган внезапно усмехнулся: — Мы ведь не дети, чтобы делить всё на то, кто с кем. Будь взрослее.

Чжэн Юйчэн отвернулся. У края журнального столика стоял двадцатидвухдюймовый чемодан. Сразу после окончания рабочего дня ему предстояло отправиться в путь, чтобы вместе с двумя вице-президентами компании и коммерческим отделом успеть в аэропорт. Когда полночь сегодняшнего дня останется позади, он, должно быть, уже будет лететь ночным рейсом.

Перед уходом Чжэн Вэньган пожелал ему удачной поездки.

Чжэн Юйчэн так и не дождался заветного «с днем рождения».

*

Это был на редкость паршивый день рождения для Чжэн Юйчэна.

Не говоря уже о задержке рейса в аэропорту на несколько часов, в салоне самолета — даже в бизнес-классе — было невозможно полностью спастись от мучений из-за плача малолетних детей и воздушной тряски. К моменту прибытия в Сингапур и заселения в отель все члены команды уже едва открывали глаза от усталости.

Он кое-как отчитался о поездке перед Чжэн Бинъи, и тот велел ему побольше наблюдать и учиться.

Младшая сестрица Чжэн Баоцю всё же не забыла позвонить по видеосвязи и поздравить его с днем рождения.

Чжэн Вэньган, стоявший рядом с ней, с бесстрастным видом обронил пару дежурных фраз.

Чжэн Баоцю чутко уловила подвох: — Вы поссорились?

Оба в один голос это отрицали.

Через экран Чжэн Юйчэн разглядел фон за их спинами: тончайший белый песок, вдалеке синее море и чистое небо, по которому плыли белые точки парусов.

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не посягать на свободу Чжэн Вэньгана. Зная, что Чжэн Вэньган принял приглашение Хо Няньшэна, он даже не стал расспрашивать об этом, но это ничуть не мешало ревности пожирать его изнутри.

В этот момент Чжэн Юйчэн даже немного пожалел о своём показном благородстве.

Он сбросил вызов, швырнул телефон на кровать и, несмотря на предельную усталость, так и не смог уснуть.

Тем временем под солнцезащитным зонтом Чжэн Баоцю откинулась на шезлонге: — Ничего я в вас не понимаю.

Чжэн Вэньган улыбнулся и, ничего не объясняя, протянул ей стакан свежевыжатого апельсинового сока.

Отдыхающие вокруг веселились вовсю: на пляже кто-то играл в волейбол, катался на квадроциклах, всё пестрело бикини и звучал счастливый смех.

Яхт-клуб в Цзиньчэне был элитным заведением, которое не только предоставляло услуги по стоянке и обслуживанию яхт, но по сути включало в себя роскошный ресторан, спа-центр, бассейн, тренажерный зал, поле для гольфа и даже условия для пеших прогулок и верховой езды — словно целый курортный мир.

Поэтому Чжэн Баоцю вместе с Чжэн Вэньганом прибыли туда с самого утра, выбравшись плескаться в море, пока утреннее солнце еще не жгло слишком сильно.

Хотя Хо Няньшэн и арендовал весь клуб, он едва ли знал в лицо каждого гостя — люди подтягивались целыми компаниями, приводя с собой знакомых, иначе на столь огромной территории при малом количестве народа было бы тоскливо. Говорили, что Юй Шаньдин пригласил еще и музыкальную группу с моделями, которые должны были прибыть во второй половине дня.

Чжэн Баоцю поморщила носик и тихонько шепнула Чжэн Вэньгану: — Знаешь, Му Цин ведь тоже приехал.

Чжэн Вэньган не придал этому значения: — Вот как? Он не говорил, что поедет с нами.

— Ну и отлично, я бы всё равно не пустила его в свою спортивную тачку, — фыркнула Чжэн Баоцю. — Сказал, что его пригласил другой друг.

Щедро намазавшись солнцезащитным кремом и прижав к груди доску для сёрфинга, Чжэн Баоцю бросилась в морские волны, а Чжэн Вэньган остался ждать её под зонтом.

Сдвинув солнцезащитные очки на макушку, он огляделся по сторонам. Хо Няньшэн на пляже так и не появился.

К полудню ультрафиолетовое излучение стало невыносимым, и Чжэн Баоцю передумала оставаться на солнце, предложив Чжэн Вэньгану пойти пообедать в ресторан.

Они разошлись по мужской и женской раздевалкам, чтобы принять душ.

Смыв с себя липкую соль морского бриза, Чжэн Вэньган переоделся и зашагал к выходу, на ходу вытирая волосы полотенцем.

Полотенце заслоняло обзор, навстречу кто-то шёл, он не заметил, а тот человек и не думал уступать, наоборот, направившись ровно в ту же сторону.

Чжэн Вэньган столкнулся с ним грудью и машинально извинился: — Прошу прощения...

Собеседник протянул руку и обнял его за талию.

Хрипловатый голос Хо Няньшэна сочился улыбкой: — Малыш, скучал по мне?

Распознав этот голос, Чжэн Вэньган без раздумий обнял его в ответ, и вспышка внезапного тепла испугала самого Хо Няньшэна.

Хо Няньшэн опустил голову, и Чжэн Вэньган послушно подался вверх, позволяя тому поцеловать себя в лоб.

Одной рукой Хо Няньшэн прижимал его к себе, а другой нежно гладил по влажным волосам.

Спустя мгновение Чжэн Вэньган, словно доверчивый зверёк, осторожно пот Mягкими губами о его щеку и нос.

Тёплое дыхание коснулось шеи — то ли нежное прикосновение, то ли лёгкий, невесомый поцелуй.

Хо Няньшэн тихонько усмехнулся: — Это у нас разлука слаще встречи?

— Нет, — ответил Чжэн Вэньган.

Не разлука, и не встреча.

Если он был вольной птицей, то Хо Няньшэн оставался его старым лесом.

Хо Няньшэн прижал его спиной к шкафчику для одежды, и так они простояли в объятиях несколько минут. Знакомый запах заполнил тесное пространство.

Место было ненадежным — в любой момент кто-то мог зайти и застать их врасплох. Хо Няньшэн развернулся спиной к двери, полностью спрятав Чжэн Вэньгана в своих объятиях.

Чжэн Вэньган, отбросив всякую осторожность, положил подбородок ему на плечо, прильнув к нему всем телом и душой.

Хо Няньшэн проговорил вполголоса: — У меня здесь постоянный номер, 707-й.

Он шепнул Чжэн Вэньгану: — Если захочешь прийти, можешь взять ключ-карту на ресепшне.

Взаимопонимание взрослых не требовало лишних слов — раз оба согласны...

Сердце Чжэн Вэньгана сделало дикий кувырок.

Хо Няньшэн разжал руки, легко похлопав его по спине: — Пойдём пообедаем вместе?

Чжэн Вэньган улыбнулся: — Нельзя бросать Баоцю, я сначала найду её.

— Как раз вовремя, со мной тоже будут друзья. Пообедаем вчетвером.

Чжэн Вэньган дождался у дверей женской раздевалки неторопливо закончившую водные процедуры Чжэн Баоцю.

Когда они воссоединились, рядом с Хо Няньшэном стояла та самая знакомая — потрясающая красавица с невероятно сильной аурой, на вид семнадцати-восемнадцати лет.

http://bllate.org/book/19092/1875085