Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 22

Каждый раз из зависти или других мрачных побуждений это становилось для него отдушиной. Казалось, будто превращая Чэнь Вэньгана, который пользовался большей популярностью, чем он, в мнимого врага, а затем мысленно свергая его с пьедестала, можно заставить себя жить хоть немного легче.

Даже адвокат Чжу как-то с вздохом заметил, что подобная нездоровая психология заслуживает самого пристального внимания.

Однако, как бы ни рассуждали с точки зрения психологии, выслушав рассказ о положении Чэнь Вэньгана, адвокат Чжу сразу понял: заставить другую сторону понести прямую ответственность через суд будет непросто. И дело тут вовсе не в юридических трудностях, а в его приемном отце.

Отношения его доверителя с семьей Чжэн делали невозможным вынесение этого судебного разбирательства на суд общественности.

Впрочем, далеко не все споры решаются исключительно в зале суда.

Чэнь Вэньгану нужны были доказательства, иначе говоря — козыри. Будет ли он использовать их для шантажа или для того, чтобы торговаться, адвокат Чжу расспрашивать не стал.

— Судя по всему, это лишь стандартная административная чистка интернет-отдела вашего вуза. В конце концов, у форума изначально существовали правила пользования, просто раньше они не претворялись в жизнь со всей строгостью, — пояснил адвокат Чжу. — Каких-либо иных отклонений не наблюдается. Я велел своему помощнику продолжать следить за ситуацией.

Чэнь Вэньган поблагодарил его, и, обменявшись парой дежурных фраз, они завершили разговор.

Разумеется, постоянные посетители форума тоже заметили эту чистку.

Включая Му Цина.

Администраторы удалили множество старых тем и комментариев, нарушавших правила, — разумеется, среди них были и его собственные пасквили на Чэнь Вэньгана.

Когда Му Цин попытался намекнуть в сети, будто за этим стоит некто могущественный, затыкающий рот неугодным по приказу Чэнь Вэньгана, он обнаружил, что два или три его привычных аккаунта заблокированы.

Охваченный раздражением, он принялся заходить на них по очереди. Когда же он переключился на еще одну учетную запись, на экране внезапно всплыло уведомление о личных сообщениях.

Судя по значку, непрочитанных было штуки три-четыре.

Стоило открыть интерфейс сообщений, как в глаза бросилась первая строка: «Кто ты такой?»

Му Цин на миг замер, охваченный смесью страха и сомнений. Кликнув по профилю собеседника, он обнаружил, что аккаунт практически пуст: всего пара записей в истории сообщений, женский пол, и никаких других следов, за которые можно было бы зацепиться.

Его пальцы чуть дрогнули, но в итоге он не осмелился на какие-либо резкие действия. Вернувшись к исходному интерфейсу, он продолжил читать остальные сообщения.

В них отчетливо читалось осуждение, но если только это не был сам Чэнь Вэньган, мастерски притворяющийся кем-то другим, Му Цин совершенно не представлял, кто бы это мог быть.

«Мне на самом деле любопытно: почему тебя вечно тянет копаться в чужой личной жизни?»

«У вас есть какие-то старые счеты? Но неужели ты не боишься, что однажды твои поступки всплывут наружу?»

«Хватит уже плестись у людей в хвосте и пакостить. В этом ведь нет никакого смысла, ты же сам прекрасно знаешь, сколько лжи наговорил».

«Впрочем, неважно, делать мне было нечего. Теперь на форуме наводят порядок, надеюсь, обстановка станет чище. Я лишь предупредила, а дальше думай своей головой».

Напустив на себя невоздушный вид, Му Цин встревоженно захлопнул ноутбук. Оглядевшись по сторонам, он встал и резким движением задернул шторы.

Когда Чэнь Вэньган вернулся в особняк семьи Чжэн, в дверях его спальни уже поджидал Чжэн Юйчэн.

На этот раз он постучал перед тем, как войти, — он запомнил это правило и теперь соблюдал его.

Чэнь Вэньган вздохнул и толкнул дверь:

— Войди, пожалуйста.

Чжэн Юйчэн заметил зажатую в его руке коробку.

Он слегка закусил губу:

— Тот самый, за семь миллионов?

— Да.

— Могу я взглянуть?

Чэнь Вэньган протянул ее ему.

Чжэн Юйчэн открыл крышку: на черном бархате покоились старинные карманные часы.

Как бы бережно за ними ни ухаживали, они все равно не могли выглядеть совершенно новыми — на корпусе отчетливо проступали следы неумолимого времени. На самом деле в них не было ничего особенного.

Чжэн Юйчэн тихо усмехнулся:

— Немного жаль, что в итоге они достались не мне.

В последнее время он казался куда более молчаливым, и его манеры слегка изменились. Конечно, эти перемены не бросались в глаза сразу, они зарождались в каждой мелочи — например, в манере речи и тоне, которые можно было бы назвать зачатками движения к зрелости и рассудительности.

Он вернул шкатулку Чэнь Вэньгану.

Бережно держа в руках этот дорогой подарок, Чэнь Вэньган задумался, куда его поставить.

Окинув комнатой взглядом, он заметил свободное местечко на книжной полке — как раз рядом с турбийоном, который когда-то подарил Чжэн Юйчэн.

Чэнь Вэньган не был человеком, помешанным на символизме. Он весьма рационально смотрел на вещи: романтические отношения подошли к концу, но у него не было навязчивой идеи избавляться от всего, что с ними связано. Раз уж вещица привыкла стоять здесь, пусть так оно и остается — просто как элемент декора, и не более того.

Бросив быстрый взгляд на Чжэн Юйчэн, он предпочел выдвинуть ящик письменного стола и спрятать коробку туда.

Чжэн Юйчэн тем временем разглядывал тот самый хронометр. Подойдя ближе, он взял его в руки и с ностальгией покрутил.

В том семестре как раз шли занятия по обработке металлов, и у Чжэн Юйчэна проснулся огромный интерес к ручному труду. Он заявил, что хочет сделать для Чэнь Вэньгана что-нибудь интересное, и долго сам изучал принципы работы передаточных механизмов. Чжэн Юйчэн поднял руку — на указательном пальце до сих пор виднелся небольшой шрам от паяльника.

Чжэн Юйчэн приоткрыл рот:

— Некоторое время назад я занимался другими делами... Как прошла та школьная акция, в которой ты участвовал?

— Все прошло успешно. Фонд организовал благотворительный автопробег, в следующую субботу все книги будут доставлены в организации, которым они предназначаются.

— В таком случае понадобятся люди? У меня есть свободное время, я могу поехать и помочь.

— Понадобятся. Если ты захочешь приехать, они будут только рады.

— А ты?

— Я?

— Ты сейчас так вежливо дал понять, что сам мне не рад, верно?

Услышав это, Чэнь Вэньган ответил беспомощной, но мягкой улыбкой — это был ответ, не нуждавшийся в лишних словах.

Былые нежности живо вставали перед глазами, вызывая лишь горькое сожаление.

Чжэн Юйчэн опустил голову. Глядя на него со стороны, невозможно было догадаться, сколько грязи и темных мыслей роится в его душе.

Ему хотелось запереть Чэнь Вэньгана взаперти, прижать к постели и жестко овладеть им, сделать так, чтобы никто, кроме него самого, не смел даже прикоснуться к нему, и лишить возможности думать о ком бы то ни было еще. Сними с него лоск прекрасного воспитания, и в самой сердцевине все равно обнажится животная мужская сущность.

Чжэн Юйчэн мысленно подверг себя суровому самоанализу и не стал этого отрицать.

Любые самцы в природе рождаются с жаждой соперничества.

Это заложено в самой генетике, и винить стоило лишь его собственное слишком запоздалое пробуждение.

Пожалуй, все дело было в том, что по своей природе он никогда прежде не испытывал страха потерять то, что имеет. Из-за этого ему пришлось потратить столько сил лишь для того, чтобы вернуться в ту же точку.

Отбросив все суетные мысли, он наконец осознал: условием, на котором он согласился на «расставание», было то, что Чэнь Вэньган по-прежнему остается на расстоянии вытянутой руки и на самом деле никуда не уйдет. А раз так, то и это расставание с самого начала было лишь фикцией.

Точно так же ребенок в детском саду великодушно делится своими игрушками, изображая щедрость, но никому не позволит забрать их домой по-настоящему.

Сравнение, пожалуй, вышло не самым удачным, но мальчишки или взрослые мужчины — в общем, суть оставалась прежней.

Постояв немного у книжного полки, Чжэн Юйчэн нащупал пластиковую свирель, поднял ее и принялся вертеть в руках.

Когда-то на уроках музыки в детстве они использовали именно такие. Чэнь Вэньган и впрямь был ужасно привязан к прошлому — собственная свирель Чжэн Юйчэна давно затерялась Бог весть где. Немного повертев инструмент в руках, он поднес его к губам и по памяти, запинаясь, выдул мелодию Маленького сорванца.

Эту песню их тогда тоже учили на уроках музыки, она была саундтреком к старому немецкому фильму.

Чэнь Вэньган озадаченно посмотрел на него.

Чжэн Юйчэн улыбнулся:

— Ты еще помнишь китайские слова этой песни? «Маленький сорванец, мало забот, вокруг залитый солнцем свет, пусть так будет всегда... Но однажды разыгралась буря, и пришли тревоги и заботы». В начальной школе я как-то не задумывался над этим и не понимал смысла... А теперь, вспомнив об этом невзначай, я вдруг понял, насколько же она жизненная.

Хотя Чэнь Вэньган прекрасно все помнил, он ответил:

— Вот как? А у меня вообще не осталось воспоминаний.

Положив свирель на место, Чжэн Юйчэн бросил на прощание:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

*

Чэнь Вэньган получил фотографию, которую Хо Няньшэн отправил сразу по прибытии в Чжанчэн.

Тот запечатлел достопримечательность Чжанчэна — устремляющийся в самые небеса небоскреб.

Сначала Чэнь Вэньган улыбнулся, но улыбка эта незаметно для него самого померкла.

Он вспомнил, как в прошлой жизни Хо Няньшэн тоже то и дело присылал ему самые разные фотографии.

Эта привычка у него зародилась в тот период, когда депрессия Чэнь Вэньгана достигла своего пика.

Как-то раз внизу водитель болтал с няней и со смешком рассказывал, что мистера Хо жизнь тоже превратила в обывателя — теперь он даже утренний чай не может выпить, не сфотографировав его, чтобы отчитаться домашним. Няня же ответила с совершенно серьезным лицом: «Мистер Чэнь все равно никуда не выходит, мистер Хо просто хочет показать ему внешний мир».

«Да никто же его не держит, машина есть, взял бы да сам поехал куда надо!»

«Ой, да у него же эта депрессия, ты же знаешь».

«Какая еще депрессия, придумали болезнь на пустом месте, от капризов все это».

«Да как же не болезнь? Вон врач велел уделять ему больше внимания и беречь его нервы».

«Да просто нашел кем помыкать. Чего это другие инвалиды в депрессию не впадают, им что, теперь из дома носа не высулкать?»

Водитель проработал у Хо Няньшэна уже несколько лет, чувствовал себя вольготно и болтал языком без всякой утайки. Только вот он никак не ожидал, что у нанимателя в доме заведен шпион, и няня тут же доложила обо всем Хо Няньшэну. Потерял ли тот водитель работу — неизвестно, но больше на глаза он не показывался.

Лежа на боку и подложив под голову руку, Чэнь Вэньган сквозь стекло экрана коснулся губами его имени.

К слову, в этот самый момент нашелся еще один человек, ломавший голову над тем, как бы написать Чэнь Вэньгану.

Ци Тунчжоу в последнее время пребывал в состоянии нервного напряжения и возбуждения одновременно: все формальности для поступления были улажены, и после летних каникул он собирался отправиться на учебу в университет.

Однако причиной его волнения, разумеется, было вовсе не грядущее студенчество.

Он рвался туда ради встречи с объектом своего воздыхания.

Судя по сведениям, которые Ци Тунчжоу выведал у Чжэн Маосюня, повседневный маршрут Чэнь Вэньгана выглядел донельзя просто: дом — офис — университет.

Наведываться в особняк семьи Чжэн он не мог каждый день, в офис компании семьи Чжэн у него тоже не было причин заявляться просто так. Но неужели в университет его не пустят?

Раньше Ци Тунчжоу уже набирался смелости и пару раз заводил с Чэнь Вэньганом беседы.

Тот отвечал предельно вежливо, но без всякого энтузиазма, явно не рассматривая его как потенциального партнера.

С этим ничего нельзя было поделать: он прекрасно знал, что упустил самый подходящий момент. Если человек так долго пылился у него в контактах без движения, кто поверит в искренность его чувств?

В итоге Ци Тунчжоу робел и не решался позвать его куда-либо, страшась тут же получить от ворот поворот.

Но преследовать человека, лежа дома сложа руки, тоже было нельзя. Если гора не идет к Магомеду...

И тут подвернулся подходящий случай.

Пока Ци Тунчжоу раз за разом переписывал сообщение, которое никак не решался отправить, в ленте друзей мелькнуло нечто привлекательное.

— Завтра придешь помочь? — с сомнением в голосе переспросил в трубке Чэнь Вэньган. — Наверное, придется сильно устать.

— Ты меня не недооценивай. Когда я еще учился в школе, во всяких ярмарках и сборах пожертвований вечно участвовал.

Возможность, заставившая Ци Тунчжоу загореться энтузиазмом, заключалась в той самой акции студенческого союза по сбору книг.

Ци Тунчжоу взял годичный перерыв в учебе, в то время как большинство его одноклассников уже учились в университетах, причем некоторые даже вступили в студенческий совет.

Один из его бывших одноклассников выложил в соцсетях коллаж из девяти фотографий, и Ци Тунчжоу, кликнув по одной из них, случайно разглядел на общем снимке Чэнь Вэньгана.

Он тут же принялся расспрашивать, что это за мероприятие.

И это дало ему прекрасный повод — ведь благотворительность звучала так благородно!

Ци Тунчжоу бессовестно поканючил некоторое время, заявляя, что идет помочь другу, и у Чэнь Вэньгана не нашлось причин возражать, так что он махнул на него рукой.

Накануне вечером Ци Тунчжоу перемерил гору одежды, тщательно подбирая наряд, и в конце концов остановился на образе стильного и жизнерадостного модника.

Но перед самым выходом решил, что все не то, и переоделся снова.

Из-за того что утром он слишком долго собирался, когда он с воодушевлением примчался в студенческий центр, большинство волонтеров уже вовсю трудились.

В итоге все члены студенческого союза были одеты в фирменные футболки и джинсы, и лишь Ци Тунчжоу в вещах из последних молодежных коллекций выглядел белой вороной.

Его бывший одноклассник тут же принялся подтрунивать над ним:

— Ты чего вырядился как павлин? Тот, кто не знает, подумал бы, что ты заявился на кастинг конкурса моделей.

Ци Тунчжоу упрямо отмахнулся:

— А что не так? Нормально одет, между прочим. Лучше скажи, чего сам выглядишь как стопроцентный натурал.

Одноклассник, прекрасно понимая, что истинные мотивы приятеля далеки от благотворительности, из добрых побуждений не стал допытываться и просто решил использовать его как бесплатную рабочую силу.

Ци Тунчжоу с легким волнением обвел взглядом помещение.

Впрочем, в этот момент он заметил, что в местном колорите выделяется не он один. Был там еще один мужчина в строгом костюме — с первого взгляда Ци Тунчжоу чуть не принял его за университетского преподавателя, но тот оказался слишком молодым. Присмотревшись повнимательнее и узнав его, он почувствовал, будто на него вылили ушат ледяной воды.

Он никак не ожидал встретить здесь бывшего парня Чэнь Вэньгана.

Именно бывшего — Ци Тунчжоу мысленно выделил это слово жирным шрифтом и подчеркнул тремя чертами.

Ему не составило труда выяснить характер отношений между Чэнь Вэньганом и старшим братом Чжэн Маосюня. К тому же, если бы эти двое не разругались, друзья вряд ли стали бы в шутку сводить его с Чэнь Вэньганом. Ци Тунчжоу точно не слышал, чтобы они снова сошлись.

Наверное... они же не сошлись?

Почувствовав на себе этот испытующий взгляд, Чжэн Юйчэн бросил на Ци Тунчжоу равнодушный взгляд и молча отвернулся.

Хоть причины такого отношения оставались неясными, этого было достаточно, чтобы понять: этот парень — редкостный зануда.

Ци Тунчжоу не волновало, рад тот или нет, — он глазами искал своего кумира.

Чэнь Вэньган общался с водителями автоколонны. По сравнению с теми двумя, сегодня он выглядел до крайности просто: фирменная футболка и повседневные брюки — точно такая же форма, как у членов студенческого союза. Но красивому человеку хоть мешок из-под картошки надень, он все равно будет выглядеть потрясающе, а на нем эта одежда смотрелась особенно стильно.

Ци Тунчжоу, заглядевшись на линию его талии, сам не заметил, куда унеслись его мысли, и щеки его внезапно залил румянец.

Кто-то сзади толкнул его тележкой в задницу, и тут же раздался насмешливый голос одноклассника:

— На кого пялимся? Насмотрелся уже?

Бросив в ответ «я пошел работать», Ци Тунчжоу поспешно ретировался.

Автоколонна насчитывала больше десятка минивэнов, но главной задачей водителей было все же вождение. Вытащить горы книг из аудитории и погрузить их в машины — вся тяжелая работа ложилась на плечи волонтеров. Оказавшись в учебной аудитории и окинув взглядом поистине горы бумажных залежей — сложенные друг на друга метровые картонные коробки, — Ци Тунчжоу наконец сообразил, почему остальные были одеты в те самые фирменные футболки: это удобно, практично и отлично подходит для тяжелой работы.

Он замялся, не зная, с чего начать, и чувствуя себя лишним. Сняв часы, он запихнул их в карман.

Тут к нему снова подлетел одноклассник:

— Ладно, шучу я, иди вон туда, помогай девчонкам раздавать воду.

— Нет уж, я пришел не для того, чтобы просто воду раздавать! Я правда хочу помочь, скажи лучше, куда это всё тащить.

— В таком прикиде явно не работают, брат. Если сейчас начнешь таскать на себе коробки, твоей шмотке конец придет.

— Порвется — и ладно, — отмахнулся Ци Тунчжоу. — Не хватало еще над какими-то тряпками трястись.

Собравшись с духом и согнувшись, чтобы поднять груз, он почувствовал, как кто-то легко коснулся его спины.

Обернувшись, Ци Тунчжоу встретился взглядом с янтарными глазами Чэнь Вэньгана.

Тот протягивал ему футболку большого размера:

— Надень поверх своей или сходи в туалет переодеться.

— О... хорошо! — Ци Тунчжоу от захлестнувших его чувств едва не потерял дар речи. — Спасибо!

Он прижал к груди эту одежду, словно какую-то святыню. Стоявший неподалеку активист студенческого союза держал в руках точно такую же пачку футболок и вовсю звал остальных:

— Кому еще не досталось футболок? Отзовитесь! У меня есть лишние!

И, переняв чужой опыт, попытался вручить одну Чжэн Юйчэну:

— Старшекурсник, может, вы тоже переоденетесь в это...

Чжэн Юйчэн выхватил футболку и, процедив сквозь зубы слова благодарности, широким шагом направился в сторону мужской туалетной комнаты.

«...По крайней мере, эту футболку мне дал сам кумир», — подумал Ци Тунчжоу, решив, что в этом раунде он все-таки одержал победу.

Натянув футболку прямо поверх своей одежды, он, подражая остальным, стал перетаскивать упакованные коробки на тележку, а затем отвозить их на погрузку.

Когда Чжэн Юйчэн вернулся, он сменил рубашку, но по-прежнему был в классических брюках и кожаных туфлях, что выглядело несколько комично.

Ци Тунчжоу, сам выглядевший не лучше, мысленно посмеивался над ним: такой франт, сразу видно — явился лишь для того, чтобы покрасоваться.

Однако Чжэн Юйчэн вовсе не жалел сил: полуприсев на корточки, он обхватил коробку обеими руками и, подняв ее, аккуратно уложил на тележку.

Его нежная дорогая обувь из телячьей кожи совершенно не была приспособлена для подобных испытаний, и на начищенных до блеска носках мгновенно залегли некрасивые заломы.

А вот Ци Тунчжоу, привыкший жить в изобилии, от нечего делать принялся глазеть по сторонам и по неосторожности оцарапал палец о край картонной коробки.

Будучи самым младшим ребенком в семье, Ци Тунчжоу с детства привык к баловству и никогда прежде не занимался ничем подобным, да и особого смысла во всех этих сверхусилиях не видел. Точно так же, когда он в прошлом участвовал в школьных благотворительных ярмарках, главным для него было само участие и возможность приобрести новый опыт. На деле же, провозившись всей толпой целый день, они зарабатывали сумму, которой едва ли хватило бы на покупку пары лимитированных кроссовок.

Разве не проще было просто пожертвовать деньги, сэкономленные на покупке одной пары обуви?

В аудитории стояла духота, народу толпилось много, и через пару минут футболка промокла насквозь. Пот с лба заливал глаза, вызывая жжение. Ци Тунчжоу замер посреди прохода, хмуро разглядывая порез на большом пальце.

Проходивший мимо Чэнь Вэньган заметил его:

— Что случилось? Порезался?

Ци Тунчжоу тут же попытался спрятать руку:

— Ничего-ничего, пустяковая рана. Позже и вовсе заживет.

К счастью, в студенческом союзе нашелся антисептический спрей.

Чэнь Вэньган отвел его в сторону, обработал ранку, а затем раздобыл у кого-то пластырь и аккуратно заклеил ему палец.

В этот момент в голове Ци Тунчжоу осталось лишь восторженное эхе: «хи-хи», — а все прочие мысли разлетелись в пух и прах.

Какая же все-таки полезная вещь — коллективный труд!

Он даже затянул под нос какую-то песенку, напрочь игнорируя презрительные взгляды, которые украдкой бросал на него Чжэн Юйчэн.

Незаметно аудитория почти опустела, и Ци Тунчжоу отправился в умывальник помыть руки и лицо.

Но, как назло, стоило ему толкнуть дверь, как он вновь нос к носу столкнулся с Чжэн Юйчэном.

Тот уже переоделся и разговаривал по телефону у вентиляционного отверстия, с серьезным лицом обсуждая какие-то рабочие вопросы.

Ци Тунчжоу расслышал лишь последнюю фразу: «Понял, уже еду». Этого было достаточно — «наконец-то этот тип убирается восвояси», — подумал он.

Закончив разговор, Чжэн Юйчэн снова окинул его презрительным взглядом и едва слышно фыркнул носом.

Мужчины всегда падки на провокации. Внутренний радар Ци Тунчжоу, улавливающий любые выпады в его сторону, мгновенно пришел в боевую готовность.

Напустив на себя фальшивую улыбочку, он протянул:

— Ой, едва начав работать, уже сбегаешь? Зачем вообще припирался, если так занят, для галочки?

Бросив взгляд на забавный мультяшный пластырь на пальце парня, Чжэн Юйчэн внезапно усмехнулся уголком рта.

— С таким арсеналом ты возомнил, будто сможешь занять мое место? — произнес он. — Мысль, конечно, похвальная.

— Куда мне до твоего упорства. Ты ведь уже в прошлом, а всё никак не оставишь надежды.

— И ты думаешь, что за тобой будущее? — на лице Чжэн Юйчэна промелькнуло мрачноватое выражение. — Что ж, сохраняй эту уверенность. Возможно, со временем тебе удастся узнать, что он любит есть, во что играть, куда предпочитает ходить на свидания, какой у него бывает отклик на поцелуи и в каких позах он любит заниматься любовью...

Слушая, как тот несет все больший бред, Ци Тунчжоу не выдержал:

— Эй, не перегибай палку! Ты вообще знаешь, что такое уважение к людям?

Увы, грубые и прямолинейные атаки неизменно достигали цели. Стоило Чжэн Юйчэну произнести это, как Ци Тунчжоу поневоле пустился в воображаемые ассоциации, и душу его захлестнула волна жгучей ревности.

Чжэн Юйчэн издевательски протянул:

— О, погоди, ты ведь наверняка мечтал вовсе не об этом. Ты же рассчитывал на платоническую любовь — держаться за ручки да ходить в кино?

Ци Тунчжоу остолбенел, осознав, что угодил в языковую ловушку: что бы он ни ответил — да или нет, — это выглядело бы жалко.

— Чушь собачья, к тебе это не имеет никакого отношения.

— Я знаю Чэнь Вэньгана с девяти лет, мы росли вместе с самого детства.

http://bllate.org/book/19092/1875082