Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 18

Се Моюнь много лет прилежно занимался каллиграфией и чтением, но и боевые искусства не забросил.

Сквозь слои одежды Ши Жосянь чувствовал, насколько крепки мышцы на плечах и руках Се Моюня. Стоило тому сделать широкий шаг, как эти плотные, мощные группы мышц тут же приходили в движение. Раньше, глядя на Се Моюня, он лишь отмечал широкие плечи и крепкую спину — фигура что надо. По сравнению с Сюн Чумо, который вечно щеголял в обтягивающих нарядах, Се Моюнь прежде казался чуть менее внушительным. Но теперь, когда его насильно зажали в объятия и несли, Ши Жосянь понял: под одеждой Се Моюня скрывался настоящий зверь.

Даже забравшись в карету, Се Моюнь не разжал рук. Пользуясь своей силой, он правой рукой уверенно придерживал Ши Жосяня за спину, а левой откинул занавеску и вместе со своей ношей шагнул внутрь.

Прохожие, увидев, как один мужчина вот так обнимает другого, провожали их взглядами, полными любопытства, а кое-кто даже хихикал. Казалось, будто Ши Жосянь сам напросился на эти объятия. Ши Жосянь вспыхнул от стыда и злости. Зачем этот Вэньубэй так натренировался? Ни полюбоваться, ни ударить как следует, ни оттолкнуть — только когда издевается над ним, сила и пригождается.

Ши Жосянь с таким трудом дождался начала представления, а Се Моюнь утащил его прочь. Что еще важнее, он до сих пор был голоден!

Этого нельзя терпеть… Нет, пусть терпит кто хочет, а он, жук, терпеть не намерен!

Ши Жосянь собрал все ругательства:

— Вэньубэй, ты, большая черепаха! Как ты смеешь так обращаться с жу… ммм!

Се Моюнь опустил голову и легонько сжал пальцами его щеки. Губы Ши Жосяня невольно сложились в аккуратный кружочек. Все ругательства, вылетавшие из этого розового колечка, превратились в невнятное бормотание.

Ши Жосянь смотрел на него огромными влажными глазами, брови сердито сошлись, лицо раскраснелось от гнева. Но вместо угрозы всё это выглядело и звучало до смешного мило.

Се Моюнь опустил взгляд и заговорил тоном, который сам считал мягким и спокойным:

— Мы погуляли по Ихунлоу, ты насмотрелся на женщин, побывал даже в объятиях Се Ланьшу. Чего ты еще хочешь?

Что значит «чего ты еще хочешь»? Ши Жосянь кипел от ярости, но стоило ему открыть рот, как снова раздалось лишь бормотание.

Урон от его словесной атаки снизился на сотню, а уровень милоты подскочил на пять тысяч. Когда шкала здоровья Се Моюня обнулилась, он наконец разжал пальцы.

— Прости, я забыл отпустить, — искренне извинился он.

— Ты сделал это нарочно! — возмутился Ши Жосянь.

Оправдания Се Моюня превратились в резкий вдох: Ши Жосянь вцепился зубами в тыльную сторону его ладони. Укусил крепко, со всей силы. Промедлить хотя бы полсекунды значило бы оскорбить собственное жучье достоинство.

Се Моюнь позволял ему кусать себя, думая лишь о разговоре Ши Жосяня с Се Ланьшу. Ши Жосянь мог многого не понимать, но Се Ланьшу-то понимал всё — и всё равно вел себя легкомысленно, распуская руки с супругой старшего брата.

Терзаемый ревностью, Се Моюнь перебирал слова, чтобы описать Се Ланьшу. «Подлец» — недостаточно точно, «распутник» — слишком мягко. Он прищурился, и в голове всплыло новое ругательство: «Мерзавец». Да, Се Ланьшу — настоящий мерзавец!

Се Моюнь, за всю жизнь не произнесший ни одного грубого слова, под чутким руководством Ши Жосяня наконец нарушил свой обет.

Ши Жосянь почувствовал, как заныли зубы, а Се Моюнь всё не издавал ни звука. Кусаться стало скучно, и он разжал челюсти. На руке остался кровавый след от зубов.

Се Моюнь мельком взглянул на него:

— Зубы у тебя что надо.

— Я целый год тренировал зубы, чтобы кусать таких наглых негодяев, как ты!

Ши Жосянь упрямо смотрел на него, глаза от гнева покраснели. Се Моюнь не мог выразить всё, что творилось у него на душе, и осторожно спросил:

— Я… ты ведь не расплакался от злости?

— Мы с тобой не в таких близких отношениях, отпусти меня!

Говоря это, Ши Жосянь снова попытался оттолкнуть его. Ладони уперлись в грудь Се Моюня… А она оказалась довольно упругой.

Стоп, Ши Жосянь, сейчас не время об этом думать! Он вздрогнул, пришел в себя и поспешно убрал руки от грудных мышц Се Моюня.

— Мерзавец Вэньубэй, советую немедленно меня отпустить, иначе я с тобой поссорюсь!

Се Моюнь задумался, не сказал ли он чего лишнего. С его прямолинейным умом он мог хоть до завтрашнего дня ломать голову, так и не поняв, в чем провинился. А Ши Жосянь уже надул губы так, что на них можно было вешать ключи.

— Се Моюнь, поначалу я думал, что ты неплохой человек, но теперь жалею. Мне следовало настоять на разводе еще тогда!

Се Моюнь замер на несколько секунд, прежде чем осознать услышанное.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что хочу с тобой развестись!

— Нет, — отрезал Се Моюнь.

— Разведусь!

Ши Жосянь задергался, пытаясь вырваться из оков. Карета была тесной, двум мужчинам едва хватало места, чтобы сидеть, упираясь коленями друг в друга. Объятия Се Моюня лишь еще сильнее ограничивали их движения. Ши Жосянь дернулся вверх и ударился о подбородок Се Моюня. Тот наклонил голову, и его губы скользнули по лбу Ши Жосяня, оставив после себя теплое, двусмысленное дыхание.

Ши Жосянь оцепенел.

— Се Моюнь, ты... ты что, меня поцеловал?

Се Моюнь тоже опешил.

— Нет, я... я просто случайно.

— Ты дошел до того, что начал распускать руки — нет, губы! — на собственного брата?

Ши Жосянь отчаянно забился, отчего карета закачалась из стороны в сторону. В этот момент снаружи постучали, и раздался голос Сюн Чумо:

— Эм... мы уже у поместья Девятого принца. Вы... вы закончили?

Сюн Чумо покраснел до корней волос, а Ла Бисинь поспешила добавить:

— Все в порядке, все в порядке! Мы остановились во внутреннем дворе, никто ничего не увидит, продолжайте, продолжайте!

Ла Бисинь потащила смущенного Сюн Чумо прочь:

— Идем, идем, не мешайте рождению нашего маленького господина.

Все шептались, что Девятый принц немощен, но средь бела дня карета чуть не развалилась от тряски. Разве это немощность? Это самая что ни на есть мощь.

Однако в следующую секунду Ши Жосянь выскочил из кареты. Весь пунцовый, с влажными глазами, он со всей силы пнул колесо и выругался:

— Се Моюнь, мерзавец!

Затем, сердито топая, он направился в спальню. Ши Жосянь улегся на кровать, повернулся лицом к стене и завернулся в одеяло. Ла Бисинь, озадаченная и встревоженная, спросила Се Моюня:

— Что случилось?

Она вздохнула, глядя на закрытую дверь:

— Уже за полдень, а супруга Девятого принца до сих пор ничего не ела. Что же делать?

— У меня нет аппетита, не хочу есть, — глухо отозвался Ши Жосянь.

Се Моюнь сжал кулаки:

— Что мне сделать, чтобы ты меня простил?

Ши Жосянь, свернувшийся в комочек, пошевелился, но не ответил. Ла Бисинь кружила по комнате:

— Девятый принц, так нельзя. Супруга еще совсем юная, к тому же приехала в Даци совсем одна. Что бы ни случилось, вы должны быть терпеливее.

Се Моюнь не знал, как объяснить Ла Бисинь, что даже он сам не понимал, на что именно обиделся Ши Жосянь. Может, он давал ему слишком мало денег? Или сегодняшняя прогулка не удалась? Но слово развод, слетевшее с его уст, больно ранило Се Моюня. Как он мог так легко произносить это снова и снова?

Ши Жосянь услышал, что вокруг стало тихо, и украдкой оглянулся. Се Моюнь все еще стоял неподалеку, их взгляды встретились. Ши Жосянь тут же отвернулся, демонстративно игнорируя его.

— Сянь-сянь, — позвал Се Моюнь. — Я человек недалекий и совсем не умею читать мысли. Можешь сердиться сколько угодно, но дай мне хоть какую-то подсказку. Я не верю, что ты действительно хочешь развестись.

Ла Бисинь вставила:

— Супруга Девятого принца просто сгоряча это сказала, какой развод! Ох, я так разволновалась, что даже забыла, как правильно строить предложения.

Ши Жосянь, проголодавшись, начал понемногу отходить от гнева. Вдруг он подумал: если они действительно разведутся... вернувшись в Лоулань, его тут же разоблачат как самозванца.

— Если я тебе так противен, — послышался хриплый голос Се Моюня, — тогда... сегодня же я отправлюсь во дворец и обсужу это с матушкой.

Ши Жосянь резко сел на кровати. Он не мог допустить развода! Он должен остаться здесь!

— Сянь-сянь? — неуверенно позвал Се Моюнь.

Ши Жосянь прочистил горло:

— Я тоже не какой-то там неразумный... человек. Если сможешь загладить свою вину, то вопрос о разводе можно обсудить позже.

В глазах Се Моюня вспыхнула надежда:

— Правда?

— Правда.

Ла Бисинь радостно захлопала в ладоши:

— Как чудесно! Раз уж супруга Девятого принца устала, давайте уйдем и дадим ей отдохнуть.

Подоспели слуги с обедом, Се Моюнь немного подумал и кивнул:

— Хорошо, пусть Сянь-сянь побудет в покое.

Он заботливо закрыл за собой дверь и окна. Стоя в коридоре, Се Моюнь тяжело вздыхал. Даже обедать не стал... Сянь-сянь и правда сильно разозлился. Весь день Се Моюнь не находил себе места, перебирая способы загладить вину, и ждал, когда Ши Жосянь проснется. Но до самого вечера в комнате не раздавалось ни звука.

Колеблясь, Се Моюнь подошел к двери:

— Сянь-сянь, ты проснулся?

Внутри послышался шорох, но ответа не последовало. Се Моюнь нахмурился, в его голосе зазвучала тревога:

— Сянь-сянь, скажи хоть слово, пожалуйста. Ты до сих пор ничего не ел, я очень волнуюсь.

Тишина. Се Моюнь, потеряв самообладание, с силой толкнул дверь. В комнате было темно, лишь закатные лучи проникали через открытую дверь, освещая кровать, где в тени притаился Ши Жосянь.

— Сянь-сянь, я знаю, что был неправ. Не стоило запрещать тебе гулять и не давать пробовать пирожные из Ихунлоу. Но Се Ланьшу — плохой человек, и я не могу позволить тебе приближаться к нему, даже если ты злишься.

Се Моюнь медленно подошел ближе и увидел, что Ши Жосянь сидит, обхватив колени руками. Такой маленький комочек — сердце Се Моюня сжалось.

— Сянь-сянь, ты что, просидел так весь день?

Ши Жосянь поднял глаза, в которых блестели слезы.

— Скажи мне хоть что-нибудь, пожалуйста, — взмолился Се Моюнь. — Можешь даже сказать, что я ни на что не годен...

Уголки губ Ши Жосяня дернулись. Се Моюнь удивился:

— Это что еще такое?

Из-за ширмы донеслись два тихих шороха, которые не ускользнули от острого слуха Се Моюня.

— Кто здесь?!

Он взмахом руки отбросил ширму, открыв взору Сюн Чумо и Ла Бисинь с неловкими, но вежливыми улыбками. В руках у них были шампуры с мясом, а рядом дымилась жаровня с углями.

Сюн Чумо не выдержал и опустился на колено:

— Ваше Высочество, ваш слуга ничего не слышал!

— А я... я только что оглохла, только сейчас слух вернулся, — поспешно добавила Ла Бисинь.

Се Моюнь стиснул зубы и посмотрел на Ши Жосяня. Тот больше не мог сдерживаться и расхохотался. При этом он выплюнул кусочек пирожного, который жевал, прямо в лицо Се Моюню.

Никакого одиночества до темноты — все это было лишь иллюзией. Настоящими были только пирожные, горячие угли и мясо, которое еще предстояло пожарить!

http://bllate.org/book/19091/1874933