Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 16

Ши Жосянь посмотрел на восток.

Лабицинь в испуге опустил голову.

Ши Жосянь посмотрел на запад.

Взгляд Сюн Чумо заметался из стороны в сторону.

Ши Жосянь прошептал:

— Сюн-да, ты что, давно его заметил?

Сюн Чумо с мучительным выражением лица ответил:

— Мой господин — вы, но я также служу Его Высочеству Девятому принцу…

Глядя на его скорбную физиономию, Ши Жосянь невольно задержал взгляд на широкой груди Сюн-да.

— Ладно, прощаю, — бросил Ши Жосянь.

Се Моюнь стоял неподалеку.

Ши Жосянь моргнул:

— Угу.

Но где-то внутри закралось смутное ощущение, что что-то не так…

Се Моюнь произнес низким голосом:

— Ты уверен?

— Что случилось? Ты спрашиваешь, что случилось? — Ши Жосянь пронырливо придвинулся к самому уху Се Моюня. — Я всё понял. Ты хочешь пойти со мной, верно?

Се Моюнь переспросил:

— Что ты сказал?

— Я твой супруг, и мой долг — оберегать тебя, — добавил Се Моюнь.

— Решил? — спросил он снова.

— Я рано встал, а ты в это время как раз досыпал. Я просто хотел, чтобы ты поспал подольше.

Се Моюнь промолчал.

Ши Жосянь в недоумении ответил:

— А что еще?

Глядя на улыбку Ши Жосяня, которая буквально светилась пониманием, Се Моюнь подсознательно возвел в душе защитные редуты.

Спустя мгновение он был вынужден признать:

— Действительно, я об этом не подумал.

Даже если раньше семян сомнения не было, то после всех тех укрепляющих отваров, что присылала наложница Ли, они просто обязаны были прорасти в его сердце.

Ши Жосянь бросил взгляд на Се Моюня, и в его глазах читалось: Ну и чудак.

Ши Жосянь странно покосился на Се Моюня и пробормотал:

— Он обычно уходит на рынок один и не берет меня с собой, я еще даже не злился, а он уже в обиде?

Его лицо стало еще мрачнее.

Это обстоятельство заставило его окончательно забыть о том, что он потерял собственное имя.

Раньше он был неправ, не уделив Ши Жосяню должного внимания, но теперь он ни за что не позволит ему отправиться в Ихунлоу в одиночку.

— Чего?

Подумать только, Се Моюнь — эталон воздержанности, который в оригинальной истории сторонился женщин, — должен же иметь хоть какие-то физиологические потребности…

Лабицинь, больше не в силах на это смотреть, слегка дернул Ши Жосяня за рукав.

Лицо Се Моюня почернело еще сильнее.

Ши Жосянь изо всех сил принялся обмахиваться веером, пытаясь взъерошить волосы, чтобы придать себе образ великого героя из сериалов, которые он когда-то смотрел.

А Ши Жосянь уже уводил Лабициня и Сюн Чумо подальше, продолжая на ходу бормотать про Ихунлоу.

К тому же, казалось, что Ши Жосянь не особенно-то и беспокоится о Се Моюне.

Се Моюнь глубоко вздохнул:

— Тебе больше нечего мне сказать?

При этом он сохранял вид человека, который абсолютно уверен в своей правоте.

Се Моюнь спросил снова:

— Я пойду улажу кое-какие мелкие дела. У тебя хватит терпения дождаться меня?

И тогда Се Моюнь снова переспросил:

— Ты действительно собрался в Ихунлоу?

В конце улицы, на вывеске, обвитой пионовой кисеей, полускрыто проступали три иероглифа: Ихунлоу.

— …

Ши Жосянь подпер подбородок, обдумывая ответ:

— Не хватит. Но я могу уснуть в карете, пока буду ждать тебя. Разве это не идеальное решение?

Казалось, он пришел сюда вовсе не извиняться.

Они еще не подошли вплотную, но уже почувствовали едва уловимый аромат.

Ну конечно, он разозлился, услышав, что Ши Жосянь собрался в Ихунлоу, так почему же всего за пару фраз всё обернулось так, будто это он извиняется перед Ши Жосянем?

Ши Жосянь увидел, что Се Моюнь снова увязался за ним, и не удержался от вопроса:

— Ты чего опять?

Се Моюнь кивнул.

Затем он великодушно похлопал Се Моюня по спине и глубокомысленно изрек:

— Эй, да не бери в голову. Между братьями не должно быть таких сложностей. Хочешь идти — иди. Пошли, станем сегодня двумя самыми яркими цветками этого заведения!

Ши Жосянь беззаботно взмахнул веером:

— Ничего, я тебя прощаю. В конце концов, в будущем я и сам смогу сюда приходить.

— Ты злишься?

Она тихонько прошептала ему:

— Кажется, Девятый принц в ярости.

Ши Жосянь ответил мгновенно:

— Конечно, я ведь давно хотел туда сходить. Если ты не пойдешь, я отправлюсь один.

Сюн Чумо и Лабицинь переглянулись.

Их мысли совпали идеально: наш супруг принца — настоящий уникум.

*

Десять минут спустя мальчик на побегушках у входа в Ихунлоу увидел четырех молодых господ, приближающихся к дверям.

Сегодня в Ихунлоу проходил ежемесячный Поэтический вечер, и мальчик был по горло занят работой.

Но эти четверо сразу привлекли его внимание, и он, бросив дела, поспешил навстречу.

Компании молодых повес здесь не были редкостью.

Но по одним только нарядам этих четверых было ясно — это очень важные клиенты, не говоря уже об их выдающейся внешности.

Особенно двое, шедшие впереди: один — с лицом нежным, как лепестки персика, и взглядом, подобным осенним водам, другой — с бровями, подобными мечам, и тонкими губами. Если бы здесь не гнушались подобным, хозяйка заведения стерла бы себе язык и отдала последнее, лишь бы заманить этих двоих в свои сети.

Но сейчас главное — оказать им лучший прием.

Мальчик велел товарищу позвать хозяйку, а сам с сияющей улыбкой бросился к гостям:

— Четверо господ тоже пришли полюбоваться на нашу красавицу Чжичжи?

Хотя Ши Жосянь понятия не имел, кто такая Чжичжи, он все же кивнул.

Впервые в таком месте, нельзя же показывать, что ты ничего не знаешь, иначе тебя тут же оберут как липку.

Мальчик, кланяясь, пригласил их войти:

— Прошу, господа, проходите! Лучшего чая гостям!

Се Моюнь искоса взглянул на Ши Жосяня и заметил, как тот украдкой взвешивает в руке кошелек.

У него созрел план, и он, прочистив горло, сказал:

— Договорились, в этот раз угощаешь ты.

Ши Жосянь хлопнул себя в грудь и расплылся в улыбке:

— Без проблем! Я человек щедрый, денег не жалею!

— Тогда заходим.

Лабицинь был в шоке. Он не мог поверить, что Девятый принц позволяет своему супругу настолько многое.

Женщине ходить по таким местам — это уже серьезно, а тут он еще и сопровождает его в бордель…

Это было… это было…

Лабицинь долго подбирал слова, пока не нашел одно:

— Ослепленный страстью.

Но у Се Моюня были свои планы.

Как только они переступили порог, аромат стал отчетливее.

Ихунлоу недаром славился на всю столицу: этот запах не был дешевой пудрой, а, напротив, был свежим и приятным.

Внутри не было никаких «винных прудов и мясных лесов», как он себе представлял.

Здание состояло из пяти этажей, расположенных по кругу, в центре находилась сцена, где танцевали и играли на инструментах изящные девушки.

Первые три этажа были разделены ширмами, но мальчик повел их на два верхних, более уединенных яруса.

Ши Жосянь старался не выглядеть слишком любопытным, но глаза его так и бегали по сторонам.

В коридоре им встретилась ослепительная красавица, которая, проходя мимо Ши Жосяня, одарила его лучезарной улыбкой.

Ши Жосянь чуть было не свернул шею, оглядываясь.

Се Моюнь с усмешкой притянул его обратно, процедив сквозь зубы:

— Смотри под ноги.

Ши Жосянь тоже улыбнулся, но эта улыбка была совсем не такой, как у Се Моюня.

Она шла из самого сердца.

— Какая красавица, она мне улыбнулась! — воскликнул он.

Се Моюнь ответил:

— Ее улыбка стоит тридцать лянов. Все еще хочешь смотреть?

На самом деле, Се Моюнь понимал, почему Ши Жосянь обернулся.

Мальчишка, впервые в таком месте, конечно, ему любопытно.

Но серьезное выражение лица Ши Жосяня всерьез задело Се Моюня.

Ши Жосянь моргнул:

— Тридцать лянов — это много?

Се Моюнь сухо заметил:

— В твоем кошельке всего тридцать.

Ши Жосянь остолбенел.

Он не имел представления о ценах, просто думал, что раз кошелек такой пухлый, то денег хватит на роскошный кутеж.

Он тихо спросил Сюн Чумо:

— Сюн-да, ты не знаешь, какой здесь средний чек?

Сюн Чумо растерялся:

— Средний чего?

Ши Жосянь пояснил:

— Ну, сколько нам четверым придется тут оставить?

Сюн Чумо, подумав, ответил:

— Я здесь не бывал, но меньше сорока лянов вряд ли выйдет.

Улыбка Ши Жосяня стала менее искренней.

Тем временем мальчик открыл дверь в комнату на верхнем этаже.

Внутри было всё: фрукты, чай, а даже благовония пахли как нечто очень дорогое.

Ши Жосянь прочистил горло:

— Мне кажется, внизу обзор лучше, может, все-таки…

Се Моюнь юркнул внутрь и уверенно сел на стул.

— Здесь тише, так лучше, — заявил он.

Мальчик просиял:

— О, у вас отличный вкус! Это лучший наш номер, обычно за него берут дополнительно двадцать лянов, чтобы забронировать.

Ши Жосянь вытаращил глаза:

— Сколько?!

Се Моюнь поднял взгляд и улыбнулся уголками губ.

Мальчик развернул меню перед Ши Жосянем:

— Господин, это наши лучшие десерты и чаи, прошу ознакомиться.

Ши Жосянь не разобрал ни иероглифа и посмотрел на Сюн Чумо и Лабициня.

Но те лишь беспомощно развели руками.

Ши Жосяню пришлось придвинуться к Се Моюню и прошептать:

— Что тут написано? Прочитай мне.

Се Моюнь приподнял бровь и, передразнивая приглушенный голос Ши Жосяня, произнес:

— Самый дешевый сливовый чай — тридцать пять лянов за порцию.

Ши Жосянь ахнул:

— Так дорого?!

— А чай, который ты только что заказал, уже стоит двадцать лянов.

Рука Ши Жосяня, сжимавшая кошелек, покрылась потом.

— Почему-то мне кажется, что в глазах темнеет, — пробормотал он.

Се Моюнь нахмурился:

— Что случилось?

— Оказалось, это я сам напустил туману своей хвастовством, — Ши Жосянь выдавил смешок. — Кажется, моих денег не хватит…

Мальчик, у которого были острые уши, мгновенно изменился в лице:

— Нет денег, зачем тогда лезть в лучший номер?!

Но стоило Се Моюню поднять взгляд, как мальчик осекся.

Се Моюнь, подавляя его своим авторитетом, сказал, швырнув меню на стол:

— У него нет, но у меня есть.

Ши Жосянь тут же выпрямился:

— Вот именно! Мой брат очень богат, а ты, собака, смотрящая на людей свысока, тьфу!

Мальчик принялся рассыпаться в извинениях:

— Это я, ничтожный, проявил неуважение, не судите строго! Что прикажете подать? Хозяйка ждет отчета.

Се Моюнь швырнул меню прямо в лицо мальчику:

— Неси всё самое лучшее, что у вас есть!

Мальчик, получив меню по лицу, только заулыбался — это была крупная сделка.

Когда он ушел, Ши Жосянь возмущенно проворчал:

— Тут слишком дорого, супруг, нас ведь грабят, да?

— Я слышал, что местных кондитеров нанимали за огромные деньги, так что цена оправдана, но… — Се Моюнь неторопливо налил себе чаю.

Ши Жосянь подозрительно переспросил:

— Но?

— Но я не говорил, что угощаю тебя.

Ши Жосянь не мог поверить своим ушам, но слова Се Моюня звучали предельно четко.

Ши Жосянь выхватил чашку из рук Се Моюня и осушил её до дна.

— Тогда я тоже тебя не угощаю!

Се Моюнь не только не разозлился, но и улыбнулся.

— И не смей улыбаться!

Ши Жосянь пересел в самый дальний угол и принялся пить чай чашку за чашкой.

— Жди, я с тобой больше не разговариваю!

Но когда на стол начали подавать тарелку за тарелкой, Се Моюнь пригласил Лабициня и Сюн Чумо присоединиться.

Ши Жосянь смотрел на них с тоской. Се Моюнь, поймав его взгляд, тут же отвернулся и заговорил в пустоту:

— Жаль, кто-то всё еще дуется. Наверняка он не захочет со мной разговаривать и не притронется к моим десертам, чтобы не терять лицо.

Закончив, он покачал головой и добавил с сожалением:

— А ведь если всё не съесть, эти рисовые лепешки с каштанами, пирожные с финиками, лепешки с порией и вишня в сливках станут невкусными.

Глаза Ши Жосяня уже прилипли к угощениям.

Се Моюнь подумал: Ну что, теперь-то ты сдашься?

Стоило Ши Жосяню сказать, что он хочет есть, как Се Моюнь тут же поставил бы три условия: не смотреть на других в борделе, не ходить в бордель и не смотреть на других.

Се Моюнь улыбнулся Ши Жосяню, как бы говоря: скажи, что хочешь, я уже подготовил для тебя лестницу, чтобы спуститься с небес.

Но Ши Жосянь нахмурился, хлопнул по столу и вскочил:

— Да пошел ты со своим «нельзя»! Не буду я ничего есть!

С этими словами он выбежал из комнаты.

Се Моюнь остолбенел.

Он до сих пор не понимал, что с Ши Жосянем можно только соглашаться.

Потому что даже сам Ши Жосянь не знал, что выкинет в следующую секунду, не говоря уже о догадках Се Моюня.

Се Моюнь, полный раскаяния, бросился следом.

Хорошая новость — Ши Жосянь далеко не убежал.

Плохая новость — он с размаху врезался в чью-то грудь.

Се Моюнь, глядя на незнакомца, прошипел сквозь зубы:

— Какая встреча.

Ши Жосянь поспешно отстранился от груди незнакомца.

Он не хотел этого, просто не смотрел, куда идет.

Мужчина с соблазнительной, порочной улыбкой посмотрел на Се Моюня:

— Какая встреча, девятый брат. Не ожидал увидеть тебя здесь.

В то же время он крепко обнял Ши Жосяня за талию.

— Чья это барышня переоделась мужчиной, чтобы тайком погулять в борделе?

http://bllate.org/book/19091/1874931