Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 23

Я засомневалась: неужели мне всё это почудилось? Закрыла QQ и снова открыла — переписка осталась на месте. Может, я опять сама себе навыдумывала? Вдруг Ван Фэйян просто хотел поболтать или спросить про домашку на каникулы? А может, он так расстроился, что прыгнул из окна?

Чем ближе дело касается тебя самой, тем сильнее начинаешь фантазировать. Мысль о прыжке из окна, как только зародилась, пустила корни, словно водяной плющ, и в голове без остановки мелькали заголовки новостей: «Школьник покончил с собой из-за неразделённой любви». Перед глазами всплывали полицейские, очерчивающие мелом контур тела, в ушах звенели сирены…

Я решила, что по сравнению с жизнью «цветка нации» собственное лицо не имеет никакого значения, и без промедления набрала Ван Фэйяна.

Телефон прозвенел дважды — и он ответил. Я облегчённо выдохнула.

— Извини, ошиблась номером, — сказала я.

— Ага, — лениво отозвался он. — Играю, не мешай, сейчас сброшу!

— …

Оказывается, я помешала «цветку нации» играть. Извините уж.

Я так и не узнала, видел ли Ван Фэйян мои сообщения. Я их не отозвала, а он так и не ответил.

С тех пор наши аккаунты в QQ будто завяли — мы очень долго не связывались друг с другом. Позже, перечитывая нашу переписку, из которой можно было собрать целый сборник ругательств, мне стало по-настоящему грустно.

Ведь значительная часть моей юности была связана именно с ним.

В следующем году, первого октября, я обязательно загадаю желание: пусть в этом мире меня любит только один человек — и я в это время тоже буду любить именно его. Ни больше, ни меньше — в самый раз.

Я отложила телефон, придвинула стул к окну и раздвинула занавеску с глуповатым принтом «Сейлор Мун», глядя на унылое, хмурое небо за окном. За решёткой из нержавеющей стали не было ничего примечательного — или, может, зима сама по себе такая: голая и холодная.

Северный ветер гнал по земле листья и свистел за окном.

И вдруг налетел снег — резкий, беспощадный и совершенно лишённый красоты. Бабушка говорила, что ей снилось: в этом году зимой пойдёт сильный снег, будет холодно и темно…

Я поняла: та зима, о которой говорила бабушка, наконец-то наступила.

27-я глава. Я и Е Цивэнь 27

Первый день зимних каникул 2011 года разбудил меня не будильник, установленный на семь тридцать, а хриплый голос мамы.

— Бабушка умерла.

Мне показалось, будто я всё ещё сплю.

— Сяочжао, Чэн Сяочжао… Вставай скорее! — настойчивый голос разрывал дремоту. Я открыла глаза и увидела покрасневшие, опухшие глаза мамы.

Значит, это правда.

Я всегда думала, что сердечная болезнь бабушки не опасна.

Мама велела надеть белую пуховую куртку. Я достала её из шкафа и надела.

Когда мы выходили из дома, было только около пяти утра. Снег шёл всю ночь и всё ещё не прекращался. Уличные фонари в нашем дворе ещё горели, отбрасывая одинокие, хрупкие тени.

Эта зима и вправду была холодной и тёмной — только снег на земле оставался белым.

Мы с мамой были одеты в белое. Один и тот же цвет может означать разное: чистую, прекрасную любовь или траур по усопшему.

Мы поймали такси, которое в такую погоду дерзко задирало цены. По дороге в больницу я всё время дышала на стекло, чтобы протереть его — ощущение неясности вызывало дискомфорт.

Когда мы добрались до больницы, бабушку уже перевезли в морг. Она лежала на деревянной кровати в ярко-жёлтой похоронной одежде. Я встала рядом и позвала: «Бабушка!» — но она не ответила. Не потому что плохо слышала, а потому что больше никогда не услышит.

Папа сидел на табурете рядом и рыдал безудержно. Я впервые видела, как он плачет. Мама и младшая тётя сидели вместе. Дядя и двоюродная сестра Чжан Линь не пришли — мама сказала, что у неё скоро экзамены. Дедушка тоже отсутствовал — наверное, остался в деревне.

В тесном морге собралась вся наша семья, чёрный холодильник и худой сторож.

Я всё ещё не могла поверить. Всего в ноябре бабушка спрашивала меня: «Наньнань, в этом году зима наступила рано, надо купить тебе тёплую куртку. Хочешь красную или розовую?» — «Чёрную», — ответила я. Я знала: какую бы расцветку я ни выбрала, в итоге она купит либо красную, либо розовую. А когда я приеду в деревню, она обязательно покажет мне её и скажет: «В этом году такой модный узор! Наденешь — не опозоришься…»

Тётя сидела с пустым взглядом, слёзы одна за другой катились по её щекам.

Она молчала так пугающе тихо, что я уже собралась подойти и заговорить с ней, как вдруг она разрыдалась:

— Это всё моя вина… Я плохо присматривала за мамой…

Мама погладила её по спине, утешая хриплым, почти неузнаваемым голосом:

— Какая вина? Всё это — судьба. Мама ушла быстро, без мучений, не обременяя детей. Так уходят самые счастливые люди.

Я не знала, что на самом деле произошло. Родители ничего мне не рассказывали. Я лишь поняла, что бабушка умерла от сердечного приступа во время ремонта дома.

Только на похоронах, слушая разговоры пришедших гостей, я постепенно узнала правду.

Всё оказалось просто: в тот самый день, когда начались мои каникулы, пьяный мужчина из квартиры напротив ворвался в дом бабушки и дедушки с ножом в руке. Бабушка как раз подметала снег во дворе… Этот тёмный, злобный человек с блестящим клинком в руке напугал её до смерти — у неё случился сердечный приступ, и помощь пришла слишком поздно.

Но знаете ли вы, почему он ворвался в их дом?

Он заплетающимся языком кричал: «Вы что, думаете, раз у вас есть деньги на ремонт, то можно передо мной кичиться? Мне от этого больно! У вас есть деньги — так не тратьте их у меня на глазах! Вы отремонтируете дом — и в нём умрёт человек!»

Из-за своей зависти, в приступе пьяного буйства, он лишил жизни мою бабушку. Мою единственную бабушку на свете!

Почему же небеса так слепы? Почему такое злобное проклятие сбылось?

Я возложила всю вину за смерть бабушки на зависть и злобу той семьи. На похоронах мне поручили раздавать белые цветы всем пришедшим. После церемонии я собрала их обратно в большой холщовый мешок.

Мама увидела и спросила, что это. Я покачала головой, ничего не сказав.

После похорон я пошла к двери напротив и начала заталкивать белые цветы в щель под дверью. На улице дул ледяной ветер, пальцы онемели и едва слушались.

Я вставляла цветы один за другим и думала: «Пусть и у вас умрёт кто-нибудь! Пусть и у вас умрёт кто-нибудь!»

Я не думала, что Чэн Сяочжао способна на такую злобу, что в отчаянии я стану проклинать других, как те злодеи.

Но ведь весь переулок скорбит по бабушке — почему их дом должен остаться нетронутым?

Мама заметила неладное, когда я уже закончила и сидела, обхватив колени, посреди грязного снега. Мои штаны и куртка промокли насквозь.

Она бросилась ко мне, схватила за воротник и потащила:

— Домой! Иди домой, Чэн Сяочжао, ты с ума сошла?!

— Нет! Не пойду! — я вырывалась, пытаясь вырвать запястья из её хватки.

Мама втащила меня в маленькую пристройку у дедушкиного дома и заперла. Обычно я послушная, но сегодня решила бунтовать.

В комнате остались только мы двое. Её глаза покраснели, мои — тоже.

— Мам, бабушка умерла! — сказала я.

— Бах! — раздался резкий звук пощёчины.

Я замерла. Это было так неожиданно, будто рабочий на конвейере вдруг лишился пальца. Боль нахлынула, и я инстинктивно прикоснулась к пылающей щеке. Впервые в жизни мама дала мне пощёчину — раньше она меня била, но никогда не по лицу.

Она яростно стучала кулаками мне в спину:

— Дура! Не слушаешься! Тебе мало семейных бед? Да ты хоть понимаешь, кто эти люди?!

Я посмотрела на неё и вдруг почувствовала, как все силы покинули меня. Я опустилась на корточки и обхватила себя руками:

— Мам… но бабушка умерла…

На шум прибежали папа, тётя и дедушка.

Папа присел передо мной. Я инстинктивно закрыла лицо руками. Но он не ударил — наоборот, поднял меня и спрятал за своей спиной.

Мама сердито уставилась на него и потянулась, чтобы вытащить меня:

— Ты ещё и защищаешь её?! Зачем?! Такой большой ребёнок, а ничего не понимает! Тебе мало хлопот?!

Тётя встала между ними:

— Сноха, зачем бить ребёнка?

— Хватит всем! — папа, боясь, что мама снова ударит меня, быстро оттолкнул меня к дедушке. Он глубоко вздохнул, и я увидела, как снова покраснели его глаза.

Голос его дрожал от слёз:

— Сегодня никто не будет ссориться… Сяочжао, иди с дедушкой в комнату, поговори с ним. Не выходи, пока не скажу.

— Почему я не могу выйти? Бабушка умерла! Бабушка умерла! Я ведь ничего плохого не сделала… — я прижалась к дедушке и зарыдала. Он вытирал мне слёзы и сопли рукавом.

В этот момент дедушка дрожащим голосом произнёс:

— Я подам на них в суд! В нашей стране есть закон — за вооружённое хулиганство сажают!

Дедушка всю жизнь был учителем, честным и прямым человеком. Он никогда не дрался, не ругался и всегда искал решения через переговоры или закон. Всю жизнь он жил в своём мире, не причиняя никому вреда.

Он был стар, но всё ещё наивен.

Мама, словно насмехаясь, спросила:

— Папа, вы собираетесь жить с нами или с младшей снохой?

Дедушка не понял, как и папа с тётей.

Мама продолжила:

— Если вы не хотите оставаться в деревне, подавайте в суд! Я сразу найду вам адвоката! Вы же знаете этих соседей — они что за люди? Вы сфотографировали оружие? Голому нечего терять — они соберут своих азартных приятелей и начнут угрожать! Вам уже не так подвижно, дети не могут быть рядом круглосуточно. А если ночью заявятся и начнут докучать? Что вы будете делать? Что с нами будет, если с вами что-то случится?

Мама умела точно бить по больному. Дедушка был привязан к родным местам и никогда бы не переехал к детям.

В комнате воцарилась тишина. Гнев в глазах дедушки погас, и он больше ничего не сказал, медленно выведя меня из пристройки.

Я шла рядом с ним и чувствовала, как что-то внутри него рухнуло. Да, то, во что он верил всю жизнь, рухнуло. Закон не мог ему помочь — реальность не позволяла.

Я понимала, что мама права. Но разве от того, что мы будем молчать, станет легче?

А впрочем, кто я такая, чтобы её осуждать? Разве я не такая же — ищу покоя хоть на один день?

Ещё один день мы провели в доме дедушки. Вернувшись домой, мама пришла ко мне, чтобы помириться. Я лежала на кровати, притворяясь спящей. Она села рядом и спросила, болит ли щека. Я повернулась к стене. Тогда она начала говорить серьёзно:

— Ты ещё молода, многого не понимаешь. Эти люди — безработные, живут ото дня ко дню. Мы с ними не сравнимы: у нас есть дом, семья, дедушка, свой маленький бизнес… Понимаешь, зло само наказывает зло. Рано или поздно найдётся тот, кто даст им по заслугам. Есть же небесный суд — всё равно получат по заслугам…

Слова мамы звучали разумно, особенно «рано или поздно» — возразить было нечего.

Когда сталкиваешься с бессилием, начинаешь верить в высшие силы. Даже Ньютон не избежал этого, не говоря уже о моих простых родителях — и обо мне самой.

Поэтому я тоже сказала себе: они получат воздаяние. Рано или поздно.

Но пока воздаяние не настигло их, в нашей семье случилась новая беда.

Мои родители хотели замять дело, но, похоже, та семья решила, что скандала ещё недостаточно.

http://bllate.org/book/1909/213753