Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 19

— Тогда дай мне листок, — сказала я, вырвав у него тетрадь. — Я сама порву. У тебя получается уродливо.

Тетрадь выскользнула из его пальцев, и Е Цивэнь произнёс:

— Посмотрим, сможешь ли ты вырвать страницу так, будто распускается цветок?

Эта тетрадь показалась мне знакомой — большая тетрадь «Чэньгуан» в коричневой обложке из крафт-бумаги. Ах да, теперь вспомнила: мы когда-то вели в ней переписку, обсуждали «Белую ночь» Кэйго Хигасино.

Тогда я спросила: «Как ты думаешь, какие чувства у Юкихо к Рёдзи?» Е Цивэнь ответил, что Юкихо использует Рёдзи, что ей он нравится, но не любит его по-настоящему.

Он ещё добавил, что она ему очень не нравится.

А я сказала, что могу понять Юкихо, ведь мы с ней одного поля ягоды — любим только самих себя.

На том разговор и закончился.

Лучше всего рвать такие тетради посередине — сразу две страницы, и блокнот не разваливается. Я листала страницы и, конечно же, наткнулась именно на тот фрагмент.

Слова остались прежними, но над фразой «Она мне очень не нравится» кто-то провёл два глубоких штриха.

Сердце заколотилось так громко, что, казалось, уши заложило от стука. Я прижала ладонь к груди, но всё равно слышала — очень громко.

Что означало зачёркивание фразы «Она мне очень не нравится»?

— Порвала уже? — спросил он.

— Ага, готово, — ответила я.

Я захлопнула тетрадь и вернула ему. Он долго смотрел на меня, наконец что-то понял, но лишь приоткрыл рот и промолчал.

Через некоторое время сказал:

— Мне не нравится она, а не ты.

В голове раздался звон, и всё мыслительное пространство превратилось в белый лист. Я машинально выдавила два слова:

— Знаю.

Долго не могла сообразить ничего — только нарисовала большую фигурную скобку и больше ничего не писала. Е Цивэнь тоже. Все вокруг усердно строчили, а мы двое сидели, будто нас заколдовали.

— Это то, о чём я думаю? — спросил он.

— Вали отсюда! — но я рассмеялась.

Перед концом урока классный руководитель зашёл собрать работы по заучиванию текста и заодно упомянул проблему ранних романов. Он сообщил, что один парень из пятого класса уже переведён в филиал из-за отношений.

Догадываться не приходилось — это был Чжао И.

Классный руководитель всё это время смотрел на юго-западную часть класса. Я проследила за его взглядом и увидела дрожащую спину Чжао Жанжань. Она хотела опустить голову, но боялась слишком явно показать своё состояние. Ей было больно, но она старалась этого не выдать.

Она всегда была человеком с сильным чувством собственного достоинства — это все знали.

Правила Первой городской гимназии гласили: если учащиеся вступают в романтические отношения, подтверждённые фактами, один из них обязан покинуть основную школу. Сначала нам говорили, что это означает отчисление или перевод в другую школу, но на самом деле это была угроза для запугивания. По решению по делу Чжао И выяснилось, что отчисление — не совсем правда, а вот перевод в филиал неизбежен.

Раньше я считала это просто сухой формальностью и даже шутила над этим. Но когда увидела, как правило реально применяется, почувствовала, как кровь стынет в жилах.

Классный руководитель постучал по столу, и шёпот в классе мгновенно стих.

— Я же предупреждал вас заранее! Вы думали, это шутка? — повысил он голос. — Советую вам впредь договариваться заранее, как в брачном контракте: кого отправлять в филиал, если вас поймают!

Те, у кого совесть чиста, засмеялись. Те, у кого совесть нечиста, смеха не нашли.

Я была во второй группе, поэтому не смеялась.

К тому же мне это не показалось смешным.

Е Цивэнь тоже не смеялся. Он тихо спросил:

— Учитель имел в виду Чжао Жанжань?

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Она тебе «Спрайт» дарила, вы вместе пили молочный чай… причём чай делала лично я.

— …

Выражение лица Е Цивэня стало поистине многоцветным.

Мне почему-то стало приятно.

— Ты же знаешь, что Чжао Жанжань живёт в одной комнате со мной? Вчера мы в общежитии о тебе говорили, — сказала я, когда после объявления об окончании урока все стали собираться на завтрак. Звук скрежета стульев по полу постепенно стихал, и мой голос стал отчётливее. — Мои соседки по комнате интересовались, какой ты человек. Сказали, что уж я-то должна знать лучше всех…

— Вы обо мне в общежитии говорили? — переспросил Е Цивэнь, указывая на себя. Он выглядел серьёзно. — И что же ты им сказала?

Я убрала начало и конец рассказа, опустила нелестные отзывы Чжао Жанжань и не упомянула, что сейчас у меня натянутые отношения с соседками.

Поэтому единственное, что он смог сказать после моего рассказа:

— Так ты уже прочитала «Политику. Обязательный курс для 11 класса»? Люди хотят жить!

Я холодно и безжалостно ответила:

— Я вообще все учебники вплоть до университетских прочитала. Кто должен умереть — умрёт, кто должен жить — будет жить.

Он посмотрел на меня так, будто я — сама жадность в обличье Чжоу Бапи.

— Кстати… — начала я и хотела сказать «вы», но вовремя заменила местоимение. — Ты с ней рассчитывался поровну? Как так можно — даже чашку молочного чая не купить девушке?

Е Цивэнь растерялся:

— Она сама предложила угостить меня напитком. Я сказал, что нехорошо, когда девушка платит, и предложил разделить счёт. Вот и всё. Что в этом не так?

— Ладно, а как она тебя пригласила?

Мне нужно было выяснить всё сразу, иначе внутри всё ныло.

— Чэн Сяочжао, — окликнул меня Е Цивэнь сквозь шум в классе, — давай в эти выходные я угощу тебя молочным чаем. Без разделения счёта.

— То есть ты сам заплатишь? — усмехнулась я. — Не уходи от темы.

— Отлично! Тогда скажу, что ты высокомерная и надменная, — поднял он брови. — Так пойдёшь?

Я поняла: если дело обстоит именно так, то это простительно. Кивнула:

— Пойду.

Он тут же хлопнул ладонью по столу:

— Договорились!

— …

Не ожидала, что попалась в его ловушку. Но всё равно нашла способ отказаться.

Потому что… у меня нет ни одной красивой вещи. Ни единой.

***

20 ноября в школе провели небольшую зимнюю спартакиаду, чтобы разнообразить жизнь.

Я записалась на прыжки в высоту, Е Цивэнь — на три километра.

В день спартакиады всех, кто не участвовал в соревнованиях, староста повёл на трибуны стадиона, а участники остались в классе отдыхать и готовиться.

Соревнования по прыжкам в высоту включали квалификацию и финал — утром и днём соответственно, а бег на три километра проводился только в финале, днём.

Староста по физкультуре раздал нам списки спортсменов и номера участников. На прошлой весенней спартакиаде один ученик упал и поранился булавкой от номера, поэтому в этот раз каждому классу выдали рулон скотча.

Когда Е Цивэнь приклеивал мне номер, я затаила дыхание и втянула живот, боясь, что жировые складки случайно вылезут наружу.

Он протянул скотч за мою спину, сделал крест-накрест и, обернув обратно, с лёгкой издёвкой сказал:

— Не ожидал, что ты прыгаешь в высоту.

Как только номер приклеился, я тут же оттолкнула его в сторону:

— Да это же просто прыжки! Кто из нас двоих больше боится смерти?

— Да ладно, это же всего три километра, — сказал Е Цивэнь, подавая мне скотч и прикладывая свой номер к животу. — Приклей мне.

— «Всего три километра»? Скажи это после того, как добежишь! — я поправила свой номер и, не оборачиваясь, вышла из класса. — Чжан Чэньдун, иди приклей ему!

Тут же сзади раздался возмущённый крик:

— Чэн Сяочжао! Сзади ты выглядишь так, будто беременна!

Я машинально выпалила:

— Это тебя не касается!

Сказав это, я выскочила из класса. Боже мой! Мне так хотелось дать себе пощёчину и вернуть ум, сбежавший из головы.

Проклятие, будто на каждой спартакиаде обязательно идёт дождь, в этом году, похоже, не сработало: на улице стояла ясная погода, и прохлада казалась приятной.

На восточной стороне красной беговой дорожки возвышалась трибуна для руководства, а вокруг — зрительские места. Жёсткие пластиковые сиденья поблекли от времени, но ещё можно было различить, что изначально они были красными, зелёными и синими.

Староста класса указывал, где садиться, но едва мы заняли места и успели их немного согреть, как к нам подошёл представитель другого класса: оказывается, мы заняли их ряд.

Все недовольно поднялись.

За все годы проведения спартакиад я не припомню ни одного случая, чтобы мы сразу сели на своё место.

На трибуне руководители сияли лысинами, и было невозможно разобрать, кто есть кто.

Ван Миньюй заняла мне место. Когда я подошла, трибуны были почти заполнены. Она вытащила из рюкзака золотистую «Ферреро Роше»:

— Держи. Во сколько у тебя соревнование?

— В десять тридцать, — ответила я. Я умела мастерски разворачивать шоколадки — после этого на золотой фольге не оставалось ни одного прореха.

Ван Миньюй прищурилась и, приложив ладонь ко лбу, уставилась на трибуну:

— Эти три лысины так и просятся в кастрюлю с соевым соусом.

— …

Я уже поднесла шоколадку ко рту, как вдруг кто-то пнул моё сиденье сзади. Рука дрогнула, и шоколадка, скользнув по губам, упала на землю. Я смотрела, как она подпрыгивая катится по цементным ступеням и исчезает из виду.

— Выскочка! — раздался голос.

Я подняла глаза. На ступеньке за мной стоял Ван Фэйян, скрестив руки на груди, с вызовом и высокомерием на лице. За его спиной простиралось безоблачное небо. Похоже, он тоже участвовал в соревнованиях — под расстёгнутой курткой тоже был приклеен номер, но я не знала, в каком виде.

— Ты чего?! Это же стоит несколько юаней! — возмутилась я. Не зря же у меня от него, когда мы сидели за одной партой, постоянно вскакивали язвочки во рту.

— Чэн Сяочжао, — раздался голос за спиной Ван Фэйяна. Голова Е Цивэня мелькнула, и он быстро подошёл к моему месту, опустился на одно колено и протянул ладонь. — Возьми вот это.

На его ладони лежала плитка «Дэйри Милк». Он ослепительно улыбнулся:

— Ведь сейчас… нежнейшее наслаждение…

Я быстро схватила шоколадку и отвела взгляд в сторону.

Образ сияющей улыбки юноши никак не выходил из головы.

Он дал плитку и Ван Миньюй, а потом вообще принёс рюкзак и раздал всем девочкам вокруг по плитке.

Соревнования по прыжкам в высоту в десять тридцать сопровождали Ван Миньюй и староста по физкультуре Сюй Бовэй. Я не позволила Е Цивэню идти со мной — мои способности были слабы, и я не хотела выглядеть глупо перед ним.

В середине ноября, даже в длинном рукаве приходилось время от времени тереть руки, но возле зелёного матраца для прыжков все спортсмены были в обтягивающих шортах, демонстрируя стройные ноги. Я посмотрела на свои мешковатые чёрные школьные брюки и почувствовала себя совершенно неуместно.

Сюй Бовэй сразу заметил моё отличие и, не стесняясь присутствия других, громко крикнул:

— Эй, Чэн Сяочжао, заправь штанины в носки! Выглядишь ужасно, да и штанга может зацепиться — испортишь результат!

Заправляй сам в свою мать! Даже если результат будет нулевым, я этого не сделаю.

Но в итоге заправила — Сюй Бовэй пригрозил коллективной ответственностью. Хотя мои способности показали, что угрозы всё равно бесполезны.

Мой лучший результат составил метр двадцать — в финал я не прошла.

После квалификации я потихоньку вернулась на трибуны. Прыжки в высоту, в отличие от бега, не привлекали особого внимания — от начала до конца почти никто не смотрел.

Это даже хорошо: чем меньше внимания, тем меньше давления.

Я сорвала номер и засунула в рюкзак, надела куртку и достала бутылку минеральной воды. Наш класс сидел напротив прямого участка беговой дорожки, где как раз проходил предварительный забег на сто метров среди старшеклассников. Так как в забеге не участвовали наши, девочки обсуждали, какой из парней красивее.

Обсудив вдоль и поперёк, все сошлись на том, что Лим Мин Хо из «Городского охотника» красивее всех, и тут же перешли к обсуждению плана мести Ли Юн Сона.

В тот день мы, кажется, проговорили обо всём на свете: перелопатили всю историю корейских дорам, составили справочник красавцев, потом начали рассказывать страшилки и обсуждать имена для будущих детей.

Некоторые девочки со смехом и слезами вспоминали первую любовь.

В школьные годы «Праздничный марш атлетов» собирает всех вместе — болтать, есть, пить, щёлкать семечки… На самом деле главным победителем спартакиады, пожалуй, является школьный магазин.

Я запрокинула голову и сделала большой глоток холодной воды. Когда я опустила бутылку и закручивала крышку, увидела, что Е Цивэнь стоит на нижней ступеньке и смотрит на меня. Я только подумала, зачем он подошёл, как он уже направился ко мне.

Он поднялся на три ступеньки, остановился рядом с моим местом и снова опустился на одно колено. Мы оказались на одном уровне. Он вытянул большой палец и небрежно махнул назад:

— Сюй Бовэй зовёт тебя.

http://bllate.org/book/1909/213749