Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 14

Ван Миньюй болтала по телефону — то требовала шоколадные хурмы, то клубничный йогурт. Мне тоже зачесалось, и я вытащила телефонную карточку. Родителям звонить не могла — они наверняка заняты. Помню, как на военных сборах я как-то днём после обеда позвонила папе: он в тот момент жарил на плите, одной рукой вытащил телефон, а другой держал банку с глутаматом натрия — и в итоге швырнул аппарат прямо в сковородку, а банку приложил к уху.

Зато можно было позвонить дедушке. Только не хотелось бы, чтобы трубку взяла бабушка…

Именно бабушка и ответила:

— Кто это?

— Ай, бабуля, это же я, Наньнань! — воскликнула я, повысив голос, и все вокруг обернулись. Им-то что до этого? Бабушка всё равно не услышала.

— Бабушка, передай, пожалуйста, дедушке.

После слов «Старуха, дай-ка телефон» в трубке раздался голос деда:

— Алло, вы к кому?

Я наконец перешла на обычную громкость:

— Дедушка, это я.

— А, внучка! Звонишь? Да уж, твоя бабушка… Ничего не слышит, а всё равно трубку берёт.

С пожилыми людьми я невольно начинаю говорить, как с маленькими детьми:

— Ничего страшного! Просто после обеда ещё рано возвращаться в общежитие. Вы уже поели?

Дедушка сказал, что да — ели кабачки и капусту: кабачки остались с вечера, а капусту пожарили свежую. На рынке три мао за цзинь, уже несколько дней подряд едят.

— Неудивительно, — сказала я. — В столовой сегодня вместо салата в бургерах тоже капуста.

Дедушка велел мне поменьше есть бургеров и побольше нормальной еды.

Бабушка что-то пробормотала в стороне, и дед передал:

— Бабушка говорит, на ярмарке надо тебе купить тёплую кофту. Красную или розовую?

— …А чёрную нельзя? — Я невольно рассмеялась. Кто в старших классах носит красные или розовые кофты! — Дедушка, сейчас же только октябрь.

— В этом году зима рано наступит, — сказал дед.

Я напряглась, пытаясь вспомнить, какие законы географии позволяют предсказать раннюю зиму — Эль-Ниньо или Ла-Нинья? Или, может, океанические течения?

Но дед добавил:

— Бабушка говорит, ей сегодня ночью приснилось, что зима рано придёт.

Ладно.

Тут бабушка, видимо, что-то уловила и закричала:

— Конечно! Приснилось, будто зимой снег валит, и так холодно и темно! Значит, точно рано замёрзнем!

Я только и могла сказать:

— Ну ладно, пусть. Только пусть бабушка не устает. Ни розовую, ни красную не хочу. Надеюсь, зелёной уж точно нет?

В конце концов дедушка сообщил, что папа с младшей тётей решили через два месяца отремонтировать им дом и привести в порядок дворик.

Я спросила, как дела у тех приезжих напротив. Дед сказал — всё нормально.

***

Предпоследний урок во второй половине дня — физика. После звонка я пошла в учительскую за раздаточными материалами для подготовки к вечернему занятию. Только вышла оттуда, как меня догнала и хлопнула по плечу Личэнчэнь, ответственная за физику в пятом классе:

— У вас завтра физкультура?

Девушка была высокая и худая, с очень белой кожей и благородной внешностью. Её бело-чёрная школьная форма с чистой хлопковой рубашкой с воротником-стойкой и кружевной оборкой напомнила мне благородных барышень из Шанхая 30–40-х годов — из старинных семей, получивших образование за границей.

Хотя у нас с пятым классом один и тот же учитель физкультуры, занятия у нас только по пятницам, поэтому я ответила:

— Нет, сегодня же четверг.

Личэнчэнь сразу сникла:

— У нас по расписанию химия, но у химички сегодня дела, и она поменялась с учителем физкультуры.

Чего тут расстраиваться? Ведь урок не отменили, просто перенесли.

Я не знала, что сказать, и просто ответила:

— У нас всё по плану, в пятницу.

Личэнчэнь вдруг потянула меня в сторону и прикрыла нам обеим лица только что полученными раздаточными листами. Эта сцена, наверное, выглядела очень подозрительно для сторонних наблюдателей.

Она уже собиралась что-то сказать, но я инстинктивно отступила на шаг, сохраняя дистанцию:

— Говори прямо.

Очевидно, Личэнчэнь была полностью поглощена своим вопросом и даже не заметила моей реакции:

— У вас в классе есть такой Чжан Чэньдун?

Она произнесла это имя почти шёпотом, будто боялась, что кто-то услышит.

Мы уже три-четыре недели вместе ходим на физкультуру, да и наши классы на одном этаже — постоянно сталкиваемся в коридорах. Так что она явно спрашивала не для того, чтобы узнать.

— Есть. А что?

Щёки Личэнчэнь сразу покраснели, она запнулась, не зная, как выразиться. Я посмотрела на часы и без обиняков спросила:

— Тебе его QQ?

Она всё ещё смотрела себе под ноги и тихо ответила:

— Нет… Просто спрашиваю. В моей скрипичной группе появился новый мальчик, и мне показалось, что это он.

— Скрипка? — удивилась я. — Ты хочешь сказать, что Чжан Чэньдун играет на скрипке? Серьёзно? Не похоже.

Личэнчэнь энергично закивала:

— Он играет отлично! Уже почти достиг высшего уровня!

Я не очень разбиралась в музыкальных экзаменах и не знала, что значат эти «уровни». Не представляла, что в один из дней национального праздника Личэнчэнь зашла в десятый этаж бизнес-центра «Цзюньжуй», где располагалась скрипичная студия, и увидела, как новый мальчик по требованию преподавателя играл перед всем классом «Песнь рыбаков на закате».

Она опоздала на десять минут и не решалась войти, поэтому стояла у двери и заворожённо смотрела. Скрипка была прекрасной — на задней панели чётко проступал красивый тёмно-коричневый рисунок, похожий на тигровую шкуру. Мальчик сначала играл робко и скованно, но постепенно вошёл в ритм.

Позже она узнала от преподавателя, что он достиг такого уровня всего за пять лет обучения, а она сама — уже девять лет, но всё ещё на месте.

Личэнчэнь сказала мне, что она очень неуклюжа. В начале занятий даже не могла правильно держать смычок, из-за неправильной позы у неё даже развился тендовагинит большого пальца.

Неуклюжа ли она? Та, что прошла физическую олимпиаду и поступила в Цинхуа? Просто влюбилась и почувствовала себя ничтожной. Разве Чжан Чэньдун так уж хорош?

Чжан Чэньдун и Личэнчэнь в скрипке — это как Ли Вэньцзин и я. Один — одарённый от природы, другой — заурядный.

Правда, я завидую Ли Вэньцзин, а Личэнчэнь любит Чжан Чэньдуна.

В итоге я всё же дала Личэнчэнь номер QQ Чжан Чэньдуна. Узнала ли она, добавил ли он её — не знаю. Но в один из выходных она написала мне в QQ очень философский вопрос:

[Как ты думаешь, что важнее — судьба или усилия? Если бы пришлось выбирать одно, что бы выбрала ты?]

Я выпила стакан воды, налила ещё один и только потом ответила:

[Мне кажется, судьба — предпосылка усилий, а усилия — гарантия судьбы. Поэтому они одинаково важны.]

Учитель всегда говорит: чтобы получить высокий балл, нужно давать всесторонний ответ.

Личэнчэнь ответила:

[Я думаю, судьба важнее. Без судьбы не будет и усилий. Усилия можно приложить, а судьбу — только принять как волю небес.]

Значит ли это, что она собирается бороться? Этого я уже не знала.

В пятницу на утреннем занятии Е Цивэнь, только сев за парту, сразу вытащил из рюкзака что-то и хлопнул на мой стол:

— Держи, для тебя!

Увидев зелёную цилиндрическую банку, я не поверила глазам. Перечитала надпись несколько раз и, нахмурившись, прочитала вслух:

— «Сиху Лунцзин, свежий и ароматный…»

Я не могла поверить:

— Ты даришь мне зелёный чай?

— Нет! — Он быстро открутил крышку. — Это стиральный порошок. Не нашёл подходящей упаковки, вот и насыпал сюда.

Я была ещё больше ошеломлена:

— Ты даришь мне стиральный порошок?

Е Цивэнь растерялся:

— Разве ты не спрашивала, какой у нас марки стиральный порошок?

Он всё ещё помнил! Мне стало неловко:

— Да ладно, я просто так сказала, не всерьёз.

Затем он протянул мне записку. Я взяла и прочитала:

— «Стиральный порошок „Ханава“ с энзимами и кондиционером»… А, так это «Ханава»! Я думала, «Ханава» делает только подгузники.

— …

На уроке биологии на доске было написано: «Повторите процесс фотосинтеза». Когда Е Цивэнь вытаскивал учебник из подставки, он пробормотал что-то, и я кашлянула пару раз, делая вид, что не слышала.

Но услышала. Он сказал:

— Теперь у нас будет один и тот же запах.

Почему у меня в голове сразу возникли два цыплёнка? Они стояли на облаке с нимбами над головами и смотрели вниз на куриный магазин. Один цыплёнок говорит:

— Здорово! Теперь у нас одинаковый запах.

Другой отвечает:

— Ага, теперь мы оба в соусе «Орлеан».

Я открыла учебник биологии на нужной странице, но сначала специально заглянула в раздел про белки — там был тот самый забавный рисунок с девушкой-бодибилдером. Надо признать, учебник по биологии — настоящий источник радости в скучные школьные годы. Помню, как на уроке в восьмом классе, когда мы изучали репродуктивную систему, даже учитель покраснел и сказал: «Ребята… ну ладно, эту тему просто прочитайте сами».

А теперь у меня появился новый повод для смеха. Е Цивэнь взглянул на обложку учебника и тут же прикрыл глаза рукой, глубоко вдыхая и выдыхая:

— Эй, ты ещё обёрточную бумагу клеишь?

— Опять?! Ты что, с ума сошёл!

— Нет, правда! Эта картинка ужасна! — Он уже вытаскивал из рюкзака газету «Жэньминь жибао».

— Ну ты подготовился! Ладно, давай.

И я снова обернула ему учебник.

Днём я принесла «Сиху Лунцзин» в общежитие. Вернулась позже других — все трое уже были. Ван Сиюй и Ли Яньфэй сидели на кровати Чжао Жанжань и обсуждали её белые кроссовки Adidas под кроватью.

Тогда я ещё не понимала, почему добавление трёх полосок делает обувь почти четырёхзначной по цене и почему все считают, что в них ходить престижно.

Но позже, когда у меня появились деньги, я тоже с радостью стала платить за бренд, и это быстро переросло в привычку.

Ли Яньфэй с завистью сказала:

— Какие красивые кроссовки! Это новая модель?

Ван Сиюй подтвердила:

— Да, очень симпатичные.

Чжао Жанжань стеснительно перебирала пальцами. По её реакции я поняла, что с обувью не всё просто. И действительно:

— Это подарил Чжао И из пятого класса. У нас первые парные кроссовки.

Она спросила, нравятся ли они мне. Я честно кивнула:

— Очень красивые.

Но, видимо, любовь вскружила ей голову, или она просто не слушала на уроках, потому что после моих слов она выпалила:

— Чжао И сказал, что их привезла его тётя прямо из американского штаб-квартиры Adidas!

Вчера на уроке истории Лю Минминь показывал слайд с логотипом Adidas и пояснил: «Основан в Германии в 1949 году».

Они болтали, а я поставила банку с «чаем» на кровать и пошла умываться. Вернувшись, обнаружила, что все трое разбирают мою вещь.

Чжао Жанжань пыталась открутить крышку:

— Чэн Сяочжао, ты уже начала пить чай? Кто так туго закрутил, не открыть!

Ван Сиюй сказала:

— Точно не чай. Пахнет стиральным порошком.

Ли Яньфэй взяла банку:

— Дайте-ка я попробую.

— Вы что делаете?! — Я не понимаю, почему так разволновалась, но бросилась вперёд и вырвала банку, прижав к груди. — Зачем трогаете чужие вещи?!

Ли Яньфэй обиженно пробормотала «извини». Ван Сиюй, смущённая, полезла на свою койку. Чжао Жанжань с отвращением посмотрела на меня:

— Чего ты так испугалась? Неужели такая драгоценность?

Откуда тебе знать, не драгоценность ли? Но я этого не сказала. Атмосфера в комнате уже накалилась, и мне самой стало неловко.

Чжао Жанжань недовольно добавила:

— Мы же в одной комнате живём. Неужели такая жадина? Шампунем и гелем для душа же делимся…

Она говорила так уверенно, будто я была виновата. У неё свои стандарты, но у меня — свои правила. Даже родители в мою комнату заходят только после стука. Это не вопрос права собственности — если бы по праву собственности, они могли бы выгнать меня на улицу с матрасом.

Для меня это вопрос уважения.

Я считаю, что входить в мою комнату или брать мои вещи без спроса — значит не уважать меня.

http://bllate.org/book/1909/213744