Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 10

— Чэн Сяочжао, иди сюда! — раздался голос со стола по соседству.

Я невольно ахнула и увидела, как Чжао Жанжань выглядывает из-за стены одноклассников.

— Иди сюда! И Ван Миньюй пусть идёт! — крикнула она.

Ван Миньюй подбежала быстрее меня. Подойдя ближе, я поняла, почему вокруг неё собралась такая толпа: на небольшом железном столике громоздилось невероятное количество еды. Целая хрустящая утка по-пекински, маленький торт и огромная связка винограда.

Чжао Жанжань отломила мне большой кусок утки, а последний кусочек торта протянула Ван Миньюй. Вытирая руки, она сказала:

— Ешьте всё это. Я на диете.

— У тебя день рождения? — спросила я.

Чжао Жанжань кивнула:

— Виноград отдам в общежитии.

— Твоя мама прислала? — спросила Ван Миньюй.

На самом деле я думала то же самое. Ведь и я, и Ван Миньюй знали лишь одну истину: на свете есть только мама, которая по-настоящему любит.

Чжао Жанжань улыбнулась и велела нам скорее возвращаться обедать.

В обеденное время, вернувшись в общежитие, я не нашла ничего лучшего, как, стиснув зубы, открыть банку грецких орехов от мамы и предложить всему нашему блоку есть сколько влезет. Пусть думают что хотят — для меня это было очень ценное проявление доброй воли.

Чжао Жанжань раздала нам виноград. Я ела чужой виноград и тайком не могла поверить: как ей удалось так быстро переключиться и начать встречаться с парнем из пятого класса по имени Чжао И?

Ещё до праздника она таскала нас по ночам, чтобы вместе разбирать каждое слово Е Цивэня. Второго октября они ещё пили молочный чай в «У-Э-Бу-Цзо», а сегодня уже девятое — и она уже с другим парнем?!

Меня поражало, насколько широк у неё круг общения, и я гадала, каково её настоящее отношение к чувствам. Хотя у меня нет ни её смелости, ни её обаяния, я не завидую.

Ах, да ладно! Завидую.

Первый урок вечерней самоподготовки — литература. Преподавательница вдруг объявила, что сегодня у нас свободное чтение. Перед началом занятия она захлопала в ладоши у задней двери:

— Ладно, ребята, тише-тише! С этой недели каждую вторницу на вечерней самоподготовке у нас будет урок чтения. Школа подписала для всех вас «Литературную еженедельную газету». Раздатчик уже пошёл за ней. Там есть рубрика по написанию сочинений — обязательно обратите на неё внимание.

Класс взорвался ликованием…

Что именно читать — неважно. Главное, что не будет письменных заданий и не надо учить наизусть! Такие вещи, как «руководство по написанию сочинений», годами действуют незаметно, и непонятно, помогают ли вообще. Так что можно просто делать вид, что читаешь.

Среди всеобщего ликования преподавательница с досадой ушла. Ещё один урок, на котором можно спокойно лениться! Я только жалела, что не притащила из дома журнал «Эг».

Толпа уже хлынула к шкафчикам за книгами для внеклассного чтения. Я заметила парня у задней двери: он стоял и оглядывался, держа в руках две банки молока «Ван Цзы». В голове зациклилась рекламная фраза: «Внимание! Ученику третьего класса „Б“ Ли Цзыминю ваша мама принесла две банки молока „Ван Цзы“! Ух ты! Ваша мама так вас любит! Внимание, ученику третьего класса „Б“ Ли Цзыминю…»

Чжао Жанжань прошла мимо меня и Е Цивэня. Ага, значит, тот самый парень с молоком — Чжао И из пятого класса.

Чжао Жанжань и правда смелая! Не боится, что поймает учитель? Или что Е Цивэню будет неприятно?

Может, именно этого она и добивается? Ведь Е Цивэнь учится на дому и не видел, что происходило в обед.

Ах, какая же я злобная женщина.

Я посмотрела на сидящего рядом Е Цивэня — тихого, невозмутимого — и захотелось погладить его по голове и сказать: «Милый, не расстраивайся. На свете полно достойных девушек».

Газеты раздали. Увидев, что никто и не думает читать, я успокоилась. Е Цивэнь тоже не читал. Я не разглядела, что именно он рассматривал, но мельком заметила иероглиф «тянь» («поле»), а зелёная обложка книги сразу навела меня на мысль. Я спросила его с надеждой найти общий язык:

— Ты читаешь «Надежда на полях»?

Он медленно повернул голову, посмотрел на обложку, потом на меня, и на лице его появилось неописуемое выражение. Затем он громко рассмеялся.

Я: «…»

Оказывается, книга называется «Над пропастью во ржи».

Смех Е Цивэня был таким громким, что на него обернулись не только соседи по парте, но и Чжао Жанжань с Чжао И, стоявшие у задней двери и демонстрировавшие друг другу свою привязанность с помощью двух банок молока.

Чжао И выглядел ошарашенно, а Чжао Жанжань — явно раздосадованной.

Ну конечно. Цель публичной демонстрации чувств не достигнута.

— Потише, — захотелось мне зажать ему рот, чтобы он перестал.

Хотя это был первый раз за два дня, что Е Цивэнь так искренне и радостно смеялся.

Как же люди странны! Чем больше он хмурится, тем больше мне хочется заставить его улыбнуться.

Зазвенел звонок на вечернюю самоподготовку. Чжао Жанжань, держа в руках две банки молока, вернулась на своё место.

Я начала переживать, не поссорилась ли с ней теперь. Честно говоря, мне было страшновато. Я не боюсь ссориться с парнями, но очень боюсь ссориться с девушками.

Я сидела, уставившись в пустоту, когда Е Цивэнь ткнул меня в руку. Улыбка ещё не совсем сошла с его лица. Я подумала, что у этого человека порог юмора находится где-то в Марианской впадине.

Он протянул мне «Над пропастью во ржи»:

— Хочешь почитать?

— Нет, — я оттолкнула книгу, — слушай, я тебе сейчас скажу: я нарочно ошиблась. Я знаю, как она называется…

Я взглянула на обложку:

— «Над пропастью во ржи».

— О? — он явно не поверил. — Тогда зачем ты нарочно ошиблась?

— … — соврать не получилось, и я призналась: — Ладно, не нарочно. Просто не знала.

Какой же он зануда!

На лице Е Цивэня появилось разочарование: видимо, ему было приятно думать, что он меня перехитрил, а теперь это удовольствие испортилось.

У меня не было ни одной книги для внеклассного чтения, и я не успела занять. Скучая, я открыла «Литературную еженедельную газету». К счастью, кроме юношеских эссе и советов по написанию сочинений там ещё были кое-какие интересные рубрики — например, длинная полоса анекдотов и реклама колледжей.

Особенно заманчиво выглядели эти рекламные объявления: от них создавалось ощущение, что я просто теряю время, сидя здесь, вместо того чтобы уже идти к вершине своей карьеры.

Я встряхнула газету и собралась читать, как вдруг заметила, что Е Цивэнь всё ещё смотрит на меня. Он опустил глаза и явно ждал объяснений. Я дрожащим голосом спросила:

— Ты… что-то хотел?

Он перевёл взгляд в сторону Чжао Жанжань:

— А кто тут недавно желал мне «сто лет счастливого брака»?

Этот человек не только зануда, но и злопамятный! Если бы не урок, я бы прямо сейчас поклонилась и извинилась.

— Прости, — сказала я, — но и ты не должен был так обо мне думать. Я тогда правда не хотела тебя поддеть.

Я искренне извинилась, но он больше не отвечал, снова углубившись в «Над пропастью во ржи». Я понимала его чувства: наверное, он слишком самолюбив и решил, что я пыталась привлечь его внимание, а когда оказалось наоборот — расстроился.

Я переворачивала «Литературную еженедельную газету» снова и снова, и мне становилось всё тяжелее. Это как если бы все в классе смотрели «Манго ТВ», а я одна сидела перед «Новостями».

Тогда я достала «Рабочую тетрадь по литературе».

Е Цивэнь удивился:

— Ты будешь решать задания?

Мне совсем не хотелось, чтобы меня считали отличницей. А вдруг потом завалю контрольную? Какой позор! Я никогда не была из тех, кто идёт до конца. Поспешила объяснить:

— Нет-нет, задания делать не буду. Просто почитаю тексты для анализа. Эта газета слишком скучная.

— Читаешь тексты для анализа? — Е Цивэнь явно не понял.

— Да, читаю тексты, но задания не решаю, — тихо пояснила я, оглядываясь на камеру. — Ты не знаешь, я уже прочитала все тексты для анализа из «Рабочей тетради», «Базовых упражнений», «Пяти трёх» и даже «Золотого рейтинга».

— Ну, разве что научно-популярные статьи не читала.

Видимо, я снова попала в его юмористическую точку. Сейчас урок, он хочет смеяться, но не смеет. От его мучений мне захотелось уколоть его иголкой, чтобы помочь выпустить смех наружу.

Я добавила:

— Да это ещё ничего! Мой бывший сосед по парте, Ван Миньюй, даже ответы и пояснения прочитала. А я ещё нет. Сейчас начну.

Е Цивэнь прикрыл лицо тетрадью и давился от смеха:

— Тогда почему бы вам просто не читать романы?

Я тут же прижала его книгу к столу:

— Не поднимай! Тут камера! Посмотри, кто читает внеклассную литературу — все прижимают к столу! Школа так строго проверяет внеклассные книги, что их даже приносить страшно. Во время военных сборов одну девочку поймали с «Любимцем сердца тирана» — Бай Учан заставил её написать объяснительную больше тысячи иероглифов! Да и романы такие длинные — не дочитать мучительно, а дочитать — сколько времени потратишь!

— Понял, — кивнул Е Цивэнь. — Но кто вообще читает такие вещи вроде «Любимца сердца тирана»?

— А вы разве не читаете «Чёрные чулки горничной» или «Непобедимого воина»? — возразила я. — Это поколенческий разрыв. Никто никого не осуждает. Найдём общее, сохраним различия.

Но Е Цивэнь сказал:

— Я такое не читаю. Так что с тобой не получится найти общего.

У этого человека сколько баллов за понимание прочитанного? Я что, сказала, что читаю «Любимца сердца тирана»? Я уже собралась его отчитать, как он добавил:

— Я читаю Хигасино Кэйго.

— Ух ты! — злость мгновенно испарилась, и мне захотелось пожать ему руку. — Я тоже читаю Хигасино! Больше всего люблю «Под сиянием»!

У меня есть одна особенность: стоит найти с кем-то общее увлечение — и я сразу хочу стать его единомышленником. Сейчас мне очень захотелось поговорить с Е Цивэньем. Но как раз в этот момент стол сильно дрогнул — сосед впереди толкнул его, давая понять, что мы мешаем.

Е Цивэнь покачал головой. Я проглотила слова.

Через минуту он протянул мне тетрадь. Там было написано: «Ты хотел что-то сказать?»

Хм, неплохая идея.

Хотя фраза «Ты хотел что-то сказать?» показалась мне не совсем в его стиле. Глядя на написанное им «ша» («что»), я задумалась и забыла ответить. Вместо этого стала считать на пальцах и написала: «Ты думаешь, “ша” писать проще, чем “шэньмэ” (“что”)? На самом деле нет: “шэньмэ” — всего семь черт, а “ша” — целых одиннадцать».

Е Цивэнь взял тетрадь, посмотрел на неё, потом на меня и рассмеялся так, что глаза превратились в щёлочки. Он наклонился над тетрадью и писал, а я сбоку видела, как он дрожит, будто у него болезнь Паркинсона в тяжёлой стадии.

Неужели это так смешно?

Когда он вернул тетрадь, там было написано: «Ты такой двоечник!!!»

Ну уж этот «2» действительно коротко и ясно.

Чтобы сэкономить время, я написала ему одно слово: «gun».

Он, увидев это, быстро написал что-то, будто боялся забыть идею. Когда я получила тетрадь, чуть не упала в обморок от злости. Он написал: «Ты “гун” писать не умеешь? А помнишь, как пишется “вэй суо” (wei suo)?»

Под пиньинем он провёл две черты — видимо, предлагал написать иероглифы по транскрипции.

Я ответила: «С тобой невозможно разговаривать!»

Но он, похоже, очень боялся, что я прекращу это веселье, и тут же вернулся к теме: «Ты хотел что-то сказать?»

Чтобы я точно поняла, он даже помог вспомнить: «Ты сказала, что больше всего любишь “Под сиянием”. Мне тоже нравится “Под сиянием”».

Видя его искренность, я перестала писать глупости и сразу написала вопрос, который хотела задать: «Как ты думаешь, какие чувства у Сюэсуй к Лянси?»

Он упёрся ручкой в щёку, долго думал, но писал быстро. Я скоро получила тетрадь обратно: «Это и использование, и симпатия, но нельзя сказать, что любовь. Скорее партнёры. Мне она очень не нравится!»

На самом деле я могла понять Тан Цзэсуй. Даже думала, что мы с ней одного типа: мы обе любим себя больше, чем других. Просто у меня психика немного светлее и здоровее — я никому не причиняю вреда.

Я написала это Е Цивэню. Если это можно считать глубоким самоанализом, то он стал свидетелем моей внутренней вскрытии. Мне не было стыдно, что он это видит: я и так не ставила перед ним никаких барьеров. Он выглядел как человек, которому можно доверять.

Е Цивэнь быстро провёл пару штрихов в тетради. Я думала, он напишет ещё что-то, но он просто убрал тетрадь в подставку для книг.

Я тихо спросила:

— Почему перестал писать? Ты не думаешь, что я плохой человек? Я на самом деле хороший и не эгоистичный.

Он приложил палец к губам:

— Тс-с. Я знаю.

Так закончился наш первый разговор через записки.

Я открыла «Рабочую тетрадь по литературе» и быстро погрузилась в другой мир. Через десять минут прозвенел звонок на перемену. Я встала со стула и потянулась, полностью забыв о нашем переписывании.

http://bllate.org/book/1909/213740