Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 5

Благодаря Е Цивэню в тот день я вышла из корпуса Хунбо совершенно невредимой — разве что рука слегка устала.

Вернувшись в класс, я дослушала задание по английскому аудированию, как вдруг в дверях появился наш классный руководитель с блокнотом протоколов под мышкой.

— Ребята, остановитесь на минутку. Сегодня днём у нас собрание — мне нужно кое-что объявить.

Он окинул взглядом нас, уткнувшихся в тетради.

— Все прекратите! Когда учитель говорит, нужно слушать внимательно. Учёба никуда не денется за эти несколько минут.

Мы неохотно отложили ручки. Такова атмосфера Первой городской гимназии, таково самоощущение отличников: мы занимались, будто стадо овец, рождённых лишь для того, чтобы склонять головы и щипать траву.

— Я обожаю, когда Бай Учан говорит, — с нежностью уставилась Ван Миньюй на нашего пожилого, уже седеющего у висков классного руководителя. — Все обязаны перестать учиться, и можно спокойно повалять дурака!

Я мысленно согласилась. Кто-то однажды сказал, что многие ленивы, как свиньи, но не могут лениться так же беззаботно. Именно так и было с нами.

Классный руководитель заглянул в блокнот и начал:

— В последнее время в школе резко возросло число случаев ранних романов. Некоторые ученики не просто встречаются внутри класса, но даже переходят границы между классами и курсами! Ситуация крайне серьёзная!

— Поэтому с сегодняшнего дня без разрешения запрещено ходить в другие классы и тем более переходить между курсами. За нарушение — объявление по всему курсу и вызов родителей на беседу. А если будет подтверждён факт раннего романа… — он сделал паузу и посмотрел на нас так, будто предупреждал кого-то конкретного, — как только отношения подтвердятся, один из партнёров обязан покинуть школу! Будь то отчисление или перевод в другую, более престижную школу — это уже ваши личные проблемы.

Это меня не касалось, и я спокойно слушала, даже позволяя себе пошутить:

— А если это пара мальчиков или пара девочек?

Ван Миньюй с трудом сдержала смех:

— Скажи громче! Поправь Бай Учана насчёт его узкого взгляда на сексуальность.

Я высунула язык:

— Не смею! Меня выгонят из гимназии ещё до того, как я успею влюбиться.

На кафедре классный руководитель продолжал:

— Ещё одно. Поскольку сейчас у нас первый курс и учебная нагрузка пока невелика, школа организует группы взаимопомощи для повышения успеваемости. Группы будут сформированы по результатам пробного экзамена в конце месяца: ученики будут объединены попарно. После каникул, когда вернёмся с Дня национального праздника, расстановка мест в классе изменится. Поэтому на предстоящей контрольной постарайтесь показать свой лучший результат.

Я презрительно фыркнула — схема мне совершенно не нравилась.

— Ладно, на сегодня всё. Продолжайте учиться, — сказал классный руководитель и вышел, зажав под мышкой блокнот.

Я сверяла ответы к аудированию, а Ван Миньюй вздыхала рядом:

— Честно говоря, мне страшно. Если правда пересадят нас после экзамена, что делать, если мы не будем сидеть вместе?

Я тоже не знала, что делать. Мы отлично ладили с Ван Миньюй, и мне было жаль её терять.

— Что делать? — Ван Миньюй отложила ручку и потрясла меня за руку. — Сяочжао!

Я зашипела и задрожала от мурашек:

— Ты специально так делаешь?

Помолчав немного, я предложила:

— Может, твой папа подарит ему красный конверт? Или пару бутылок хорошего вина?

У отца Ван Миньюй в торговом центре «Иньцзо» был магазин, где продавали элитные сигареты и алкоголь.

Ван Миньюй энергично кивнула:

— Отличная идея! Возьмём ему пару бутылок «Маотай».

Мне понравилось:

— Неплохо. Получается, я стою двух бутылок «Маотай».

Последний урок в пятницу — физкультура. Поскольку на выпускных экзаменах физкультуру не сдают, учитель относился к нам с полным безразличием. Мальчишки обычно играли в баскетбол или футбол, девочки либо наблюдали за ними, либо собирались кучками и болтали.

Осень становилась всё ощутимее: воздух уже утратил летнюю духоту и жару, а лёгкий ветерок даже слегка студил. Похоже, в этом году зима наступит рано.

На баскетбольной площадке наши парни договаривались сыграть со студентами пятого класса. Вдоль ограды тянулся ряд толстых тополей, корни которых выпирали из земли. Я устроилась на самом удобном месте — под одним из этих деревьев с лучшим обзором.

Ван Миньюй сбегала в школьный магазин и принесла две банки «Ред Булл» и четыре куриные лапки в маринаде. Она села рядом и протянула мне:

— Держи.

Я отказалась от лапок, но взяла энергетик. С трудом оторвав колечко, спросила:

— Зачем купила «Ред Булл»?

Ван Миньюй была поклонницей «тёмной кухни»:

— Хочу попробовать сочетание энергетика с куриными лапками.

Я сделала глоток сладковатого напитка:

— Только не отравься окончательно.

Ван Миньюй закатила глаза.

Это был мой первый в жизни «Ред Булл». Возможно, из-за самовнушения, а может, энергетик и вправду действует — с тех пор у меня появилась привычка: перед любым важным событием обязательно пить «Ред Булл».

Ван Миньюй тоже открыла банку и, делая глоток, перевела взгляд на баскетбольную площадку:

— Как так получается, что даже в баскетбол он играет совсем иначе, чем все остальные!

Я поняла, что она говорит об Е Цивэне. Последовала её взгляду: на фоне бледно-голубого неба с редкими белыми облачками высокий юноша на трёхочковой линии легко подпрыгнул, плавно бросил мяч — и тот послушно просвистел сквозь кольцо.

Идеальный трёхочковый без касания дужки.

— А-а-а, попал, попал! — Ван Миньюй, держа в одной руке лапку, а в другой банку, начала яростно скандировать.

К счастью, вокруг орали все девчонки, и её голос потонул в общем шуме. Иначе все увидели бы, как она изображает статую Свободы.

Я неторопливо отпила глоток:

— Да, довольно круто.

Видимо, слово «довольно» было неуместным — небеса тут же наказали меня: я поперхнулась энергетиком.

Ван Миньюй, обжигаясь острым перцем, красногубо шипела:

— Я больше не выдержу! Как же он меня заводит! А ты разве не в восторге?

— Ну, так себе. Мне больше нравятся зрелые мужчины, — честно призналась я.

Ван Миньюй вытащила салфетку мизинцем и вытерла губы:

— Кто вообще не любит молодых парней, а предпочитает зрелых мужчин? Тебе, наверное, в детстве не хватало отцовской любви. Это болезнь, её надо лечить! Ладно, когда думаешь о зрелом мужчине, представь себе лицо нашего классного руководителя.

Вот почему Ван Миньюй всегда говорит то, от чего хочется умереть — и почему «умираю» именно я. Я чуть не выплюнула весь энергетик:

— Ван Миньюй, проваливай! Мне нравятся зрелые мужчины, а не старики! Я имею в виду таких, как Чэнь Даомин или Чжан Ханьюй!

— В общем, у тебя мозги набекрень.

Ван Миньюй вытерла руки и, скрестив их на груди, приняла позу благоговейной верующей, взирающей на Бога:

— Он меня убивает своей красотой!

Я скривила губы и снова посмотрела на площадку. Юноша как раз поднимал руки, чтобы поочерёдно ударить ладонями по ладоням товарищей. На его худощавых руках чётко проступали мышечные линии.

Да, выглядел он действительно неплохо. Но ещё больше меня поразило его умение находить общий язык с людьми: за неделю он уже сдружился со всеми парнями в классе, включая Чжоу Шо, с которым у него ранее был конфликт.

Ван Миньюй обёртывала косточки лапок в салфетку и копала ими землю у корней тополя:

— Слушай, а у него есть девушка? Я слышала от Цянь Юйфэй, что он из Циндао. Но как он, будучи иногородним, может не жить в общежитии? Ведь арендовать жильё рядом со школой — дело не из лёгких… Кхм-кхм, Сяочжао, ты на прошлой неделе смотрела «Императрицу Чжэньхуань»?

— А? — я машинально кивнула и краем глаза заметила, как к нам подходят мои соседки по комнате — Чжао Жанжань и Ли Яньфэй. Обе несли по бутылке «Спрайта».

— Кхм-кхм, смотрела! Господин Гоминь такой красавец!

— А теперь тебе почему-то не нравятся зрелые мужчины?

— …

Чжао Жанжань и Ли Яньфэй тепло поздоровались с нами, и мы с Ван Миньюй тут же надели фальшивые улыбки.

Когда они отошли, Ван Миньюй спросила:

— Думаешь, они что-то услышали?

— Наверное, нет, — предположила я.

За урок Ван Миньюй съела все четыре лапки, а я помогла ей закопать косточки под тополем.

— Через несколько лет, когда мы вернёмся в школу, возьмём лопату и выкопаем их, — сказала Ван Миньюй. — Это же драгоценные воспоминания о юности!

Я энергично кивнула:

— У других людей драгоценные воспоминания — это альбомы и записки. А у тебя под тополем будет кладбище куриных костей, будто место преступления!

Я уже начала представлять, как однажды мы с Ван Миньюй вернёмся сюда и будем вместе пересчитывать, сколько именно куриных лапок она съела за три года школы.

Наверное, это даже романтично.

После того как мы закопали косточки, прозвенел звонок. Парни закончили дружеский матч и, вытирая пот, начали собирать свои куртки, брошенные прямо на землю, и, не глядя, отряхивали их и натягивали.

Чжао Жанжань, подбадриваемая Ли Яньфэй, подошла к Е Цивэню с бутылкой «Спрайта». Её лицо покраснело, и она протянула ему напиток.

Моё сердце подпрыгнуло к горлу. Может, мне было любопытно, как он отреагирует? Или удивляло, что Чжао Жанжань осмелилась признаться в симпатии при всех? Или я просто чувствовала себя героиней сериала?

Я не понимала, как некоторые могут игнорировать школьные правила, не бояться наказаний учителей и не заботиться об оценках, подчиняясь лишь гормонам. Ведь для меня всё это имело огромное значение.

Чжао Жанжань плотно сжала ноги, то вставала на цыпочки, то опускалась — снова и снова. Её тело покачивалось, как сердце подростка, трепещущее от влюблённости.

Она опустила голову и всё ещё держала бутылку.

Но Е Цивэнь покачал головой, накинул куртку и, засовывая руку в рукав, что-то сказал. Чжао Жанжань развернулась и ушла с «Спрайтом» в руках.

Что же он ей ответил? Как можно отказать девушке в столь откровенном признании, не задев её самолюбие? Я точно не могла бы догадаться, что он сказал: «Прости, у меня пульпит, я не могу пить газировку».

Это Чжао Жанжань рассказала мне сама. В ту же ночь она затащила меня, Ли Яньфэй и Ван Сиюй в общежитие и анализировала его слова до половины третьего ночи.

В итоге мы так устали, что сказали ей: «Е Цивэнь точно болен пульпитом. Возможно, у него ещё и остеопороз, а может, он даже аллергик на газировку — стоит выпить глоток, и всё тело покрывается красными пятнами».

***

Контрольная приближалась, и в течение следующей недели учителя подготовительной группы, типография и мы сами погрузились в напряжённую работу. Казалось, стоит лишь подуть ветерку — и из каждого класса Первой городской гимназии взметнётся белоснежный снегопад из листов с заданиями, удерживаемых детскими, уже слегка деформированными от письма пальцами.

Согласно расписанию, экзамены начнутся 26 сентября, завершатся днём 27-го, 28-го и 29-го будет проверка работ, а 30-го днём объявят результаты.

Утром 30 сентября староста класса вставила ещё тёплый от принтера список с оценками в прозрачный кармашек на стенде. Она только хотела поправить его, как её окружили все одноклассники — ведь это был первый серьёзный экзамен в старшей школе.

Староста, маленькая девочка в очках, еле выбралась из толпы — её очки сползли на самый кончик носа.

Ван Миньюй сидела за партой, подперев щёки ладонями, и смотрела на всё гуще сгущающуюся толпу у стенда. Я тоже нервничала: несколько раз подходила и отходила. Хотя сразу после экзамена учителя раздали всем ключи, и каждый знал свои результаты.

— Боюсь смотреть, — сказала Ван Миньюй. — У меня только по литературе неплохо, но я ошиблась в пяти тестовых вопросах. По физике и химии, наверное, даже не наберу проходного балла.

— У меня тоже с обществознанием беда, — вздохнула я. — Когда сверяла ответы и считала ошибки, мне казалось, будто Бай Учан ледяным взглядом режет меня на куски.

Ван Миньюй толкнула меня локтем:

— Сходи посмотри. Заодно глянь мои оценки. Если я написала нормально — скажи. А если плохо — молчи.

Я толкнула её в ответ:

— А если у меня сами́й всё ужасно?

— Хуже некуда! Ты ведь третья по вступительным и вторая по диагностике. Даже если упадёшь, всё равно останешься в первой десятке.

Мне было неприятно:

— Спасибо, что так веришь в меня!

Мы толкались локтями и болтали ни о чём, пока толпа у стенда постепенно не рассеялась. Ван Миньюй снова спросила:

— Как думаешь, как у Е Цивэня с оценками?

Я фыркнула:

— Заботься о себе, а не о других!

Только я это сказала, как Е Цивэнь вошёл через переднюю дверь. Список висел как раз у стены рядом с дверью. Он, высокий и выделяющийся среди толпы, стоял за пределами круга, слегка наклонив голову, чтобы прочитать.

Закончив, он повернулся. На его чёрных прядях блестели капельки воды — наверное, зашёл в туалет и умылся.

Наши взгляды встретились, и он улыбнулся мне, подняв большой палец вверх.

Мои глаза засияли. Будто в моём сердце, где уже почти погасла лампада, от его улыбки и жеста вспыхнул яркий огонь.

Я тут же вскочила:

— Пойду посмотрю результаты.

http://bllate.org/book/1909/213735