Готовый перевод The Backup and the White Moonlight / Запасной вариант? Лучше возьму «белую луну» себе!: Глава 23

Однако было едва за пять, а ужин в клане Янь обычно подавали ровно к шести.

Ловить такси они не стали и пошли обратно пешком.

По дороге Янь Гуйцю пролистала рекламную афишу цветочных лодок, которую ей прислала младшая сестра, сверилась с адресом и временем, а затем повернулась, чтобы спросить мнения идущей рядом Цзян Сюэхэ.

— В восемь вечера будут цветочные лодки, отсюда ехать на машине примерно полчаса. Хочешь сходить посмотреть?

— Ты не слишком устала? — Цзян Сюэхэ бросила взгляд на ещё не сошедшие у Янь Гуйцю тёмные круги под глазами.

— Я не устала, — заверила её Янь Гуйцю. — Даже если придётся бодрствовать всю ночь напролёт — без проблем.

— В этом нет никакой необходимости, — вздохнула Цзян Сюэхэ.

— Так пойдём вечером или нет? — переспросила Янь Гуйцю.

Пока они беседовали, впереди уже показался их дом. Возле обочины остановилась машина, и сидевшая на заднем сиденье Янь Гуйчжоу крикнула:

— Сестра!

— Только с занятий? — Янь Гуйцю повернулась к ней.

— Заезжала в компанию, папа с мамой уже дома. — Янь Гуйчжоу вышла из машины, велела водителю ехать назад, а сама повернулась к старшей сестре и добавила: — Кстати, сестрица Аньчэнь только что прислала мне сообщение, спрашивает, почему ты вечно не отвечаешь на её звонки и весточки.

— Аньчэнь? — Янь Гуйцю на мгновение растерялась.

— Говорит, написала тебе ещё вчера, а ответа до сих пор нет, и на звонки ты не отвечала, вот она и забеспокоилась, что случилось, — пояснила Янь Гуйчжоу. — Переживает сильно.

Янь Гуйцю уже вытащила телефон и принялась в нём копаться, а через секунду невольно шлёпнула себя по лбу и сокрушённо произнесла:

— Она же мне наверняка голосовые звонки отправляла.

Сменив вчера телефон, она даже не подумала заново войти в основные социальные сети.

Сообщения на её телефоне далеко не каждый день сыпались сотнями. Когда друзья были заняты, они могли и целый месяц не подавать признаков жизни, а Сун Аньчэнь и так отличалась завидным постоянством, хотя писать друг другу каждые два-три дня было для них обычным делом.

К тому же, случись что-то срочное, ей могли позвонить напрямую, поэтому она о подобном даже не вспомнила.

Войдя в аккаунты нескольких приложений, она подождала, пока страница прогрузится, и на неё тут же вывалилась гора непрочитанных сообщений. Помимо новостных рассылок, практически все они были от Сун Аньчэнь.

Пролистав историю переписки чуть выше и заметив лишь обрывки сегодняшних сообщений, Янь Гуйцю немного подумала и просто набрала номер.

Сун Аньчэнь ответила на звонок и с ходу обрушила на неё шквалом вопросов:

— Юйинь у тебя?

— Юйинь? — Янь Гуйцю остолбенела. — Разве она не на съёмочной площадке?

— Говорит, у неё эти два дня выходные, она даже в школу к тебе приезжала, а вчера сообщила мне, что купила билет до Нинчэна, — выпалила Сун Аньчэнь и тут же переспросила: — Ты её не видела?

Янь Гуйцю отвела телефон от уха и снова пролистала историю звонков и сообщений в мессенджерах — от Гу Юйинь не было ни единой весточки.

Хотя, возможно, при смене телефона какие-то сообщения и затерялись.

— Нет, — Янь Гуйцю замолчала на секунду, а затем спросила: — На какое время она купила билет?

— Точно не знаю, но говорила, что на утренний рейс, — ответила Сун Аньчэнь.

Если утренний, то как бы медленно она ни добиралась, уже давно должна была приехать.

Янь Гуйцю повернула голову к сестре и поинтересовалась, не заходил ли кто-нибудь сегодня к ним — адрес их дома Гу Юйинь знала.

Однако Янь Гуйчжоу покачала головой: никого не было.

Она ушла на занятия сразу после обеда, и к тому времени отец с госпожой Мэн уже вернулись. Весь день отец оставался дома, и если бы кто-то пришёл, он наверняка сразу же позвонил бы Янь Гуйцю.

— Я ей тоже звоню, никто не берет трубку, говорят, телефон выключен, — продолжала Сун Аньчэнь на том конце провода. — Неужели… потерялась? Всё-таки она человек публичный, хоть и не суперзвезда.

Дальше Сун Аньчэнь говорить уже не осмеливалась.

Раньше, когда Гу Юйинь моталась по съёмочным площадкам, бесследно исчезать и пропадать со связи было для неё обычным делом. Обычно день-два ничего не значили: она окунулась во взрослую жизнь очень рано, и бдительность у неё была куда выше, чем у таких пай-девочек, как они, живущих по указке.

Сначала Сун Аньчэнь думала, что подруга просто выключила телефон, чтобы её никто не донимал, но теперь, услышав, что до Янь Гуйцю та так и не добралась, она невольно встревожилась.

— Наверное, всё в порядке, может, поехала к кому-то из родственников, — попыталась успокоить её Янь Гуйцю. — Я перезвоню ей чуть позже и дам тебе знать, если что-то прояснится.

Повесив трубку, Янь Гуйцю помрачнела.

Цзян Сюэхэ, стоявшая рядом и уловившая суть разговора, спросила:

— Может, в полицию заявить?

Янь Гуйцю покачала головой, одновременно отыскивая в записной книжке номер Гу Юйинь и набирая его. Предсказуемо — абонент был вне зоны доступа.

Подумав немного, она отправила подруге две текстовые смски.

— Давай подождём до завтра, — произнесла Янь Гуйцю. — Раз она не предупредила меня заранее, значит, у неё какие-то свои дела, может, освободится — и всё наладится.

Если А Луань отличалась легкомыслием, то Гу Юйинь обладала самой настоящей склонностью к неприятностям.

Стоило им о чём-то договориться, как вечно возникала какая-нибудь непреодолимая сила, из-за которой всё срывалось.

Как-то раз они с Янь Гуйцю планировали совместную поездку, но ровно за месяц до выезда съёмочная группа внезапно заявила, что им нужно ехать на натуры в такие-то края, и потребовала явиться на три месяца раньше.

Аргументировали это тем, что горные пейзажи в тот период были самыми красивыми и живописными.

Главный режиссёр фильма был величиной в киноиндустрии, снимал эту картину с расчётом на главные награды, а потому стремился довести до ума каждую мелочь. Актёры же боролись за престиж и портфолио, поэтому, разумеется, были вынуждены полностью подчиниться расписанию съёмочной группы.

Спорить было не о чем, и Гу Юйинь пришлось извиниться перед Янь Гуйцю, отменить путешествие и сломя голову мчаться на съёмки.

В отличие от А Луань, которая вечно в последний момент давала задний ход, у Гу Юйинь проблемы всегда нагрязали заранее, да и сама она порой словно притягивала неприятности: стоило им встретиться лицом к лицу, как её тут же могли сорвать с места неотложным звонком.

Пожалуй, ей самой было неудобно перед людьми, поэтому со временем она перестала заранее договариваться о мелочах — если что-то было нужно, она просто ехала к человеку, а обо всём остальном говорила на месте.

Даже если в последний момент что-то срывалось, не приходилось второй раз отменять встречу.

Но чтобы она вообще не отвечала на звонки — такое случалось крайне редко.

Впрочем, вполне возможно, что телефон просто сломался.

К тому же Гу Юйинь была актрисой и пусть небольшой, но публичной персоной, и если бы в итоге поднялась шумиха из-за простой глупой случайности, хорошего было бы мало.

Рассуждая так, Янь Гуйцю всё же не находила себе места и до и после ужина позвонила ещё раз пять.

К четверти восьмого вечера, во время шестого звонка, гудки наконец сменились ответом.

Стоило линии соединиться, как в трубке послышался знакомый голос, который с первых же слов принялся оправдываться:

— Мой телефон разбился, как только я сошла с трапа самолёта, — объясняла Гу Юйинь. — Но на выходе из аэропорта я случайно столкнулась с Хань Сяосяо, она подбросила меня до города, и заодно я заглянула на встречу выпускников. Телефон только что починили и зарядили.

Гу Юйинь прилетела сразу после полудня, у выхода из терминала в неё кто-то врезался, телефон выскользнул из рук и ударился о ступеньки — экран моментально погас.

Поскольку в памяти устройства хранилось немало важных записей, она решила сначала отнести его в ремонт, однако наличных с собой оказалось недостаточно даже на такси.

Пока она соображала, как быть, ей встретилась школьная подруга, которая направлялась на чью-то свадьбу и вызвалась подбросить её по пути.

Хань Сяосяо сопровождала Гу Юйнь до тех пор, пока телефон не починили, а затем затащила её на предсвадебную встречу одноклассников. Раньше они хорошо ладили, да и помощь подруги обязывала, поэтому Гу Юйинь не смогла отказаться.

Когда она заглянула в телефон, никаких сообщений ещё не было, а в шуме и гаме застолья она просто не заметила, как аппарат окончательно разрядился.

Опомнилась она только сейчас.

— Почему ты мне сразу не позвонила? — Янь Гуйцю всё-таки почувствовала облегчение.

— Да ничего страшного, — ответила Гу Юйинь. — Вот только забронировать отель я не успела, а в это время суток мест уже наверняка не осталось.

— Тогда прямо к нам приезжай, гостевая комната свободна, — Янь Гуйцю не видела в этом никаких проблем и тут же поинтересовалась: — Ты где сейчас? Заехать за тобой?

— Давай, — Гу Юйинь назвала адрес и добавила: — Захвати с собой медовой воды или молока, если не сложно.

— Ты пила? — спросила Янь Гуйцю.

— Ну да, посидели со всеми, — на заднем плане у Гу Юйинь кто-то снова окликнул её, и она торопливо бросила в трубку: — Приезжай, когда освободишься, эти товарищи, судя по всему, гулять будут до полуночи.

Повесив трубку, Янь Гуйцю сперва отправила СМС Сун Аньчэнь, сообщив, что всё в порядке, а затем предупредила родителей, что у них остановится знакомая.

Госпожа Мэн уточнила, кто именно, и когда Янь Гуйцю назвала имя Юйинь, сразу вспомнила, о ком речь.

— Та девочка, что приезжала в прошлый Новый год?

Янь Гуйцю кивнула.

Тем временем Янь Гуйчжоу исподтишка покосилась на Цзян Сюэхэ.

Заметив её взгляд, Цзян Сюэхэ повернулась к ней, лицо её оставалось невозмутимым, и она с улыбкой спросила:

— Что такое?

— Это просто подруга моей сестры, — шепотом пояснила Янь Гуйчжоу, немного подумала и добавила ещё тише: — Хочешь, я попрошу паку с мамой взять тебя с собой посмотреть на цветочные лодки?

Цзян Сюэхэ лишь покачала головой и, не успев ничего ответить, услышала, как её зовёт Янь Гуйцю.

— Прости, Сюэхэ, кажется, сегодня мы не сможем посмотреть на цветочные лодки, — виновато глядя на неё, произнесла Янь Гуйцю. — В следующий раз обязательно свожу тебя на праздник фонарей.

Цзян Сюэхэ, впрочем, ничуть не расстроилась:

— Ничего страшного, ещё успеем.

Янь Гуйцю с облегчением выдохнула, бросила на ходу слово родителям и, схватив Цзян Сюэхэ за руку, направилась к выходу:

— Сейчас ещё должны быть таксисты на линии…

Сзади Янь Гуйчжоу ошеломленно моргнула и окликнула сестру:

— Вы куда это собрались?

— Встречать Юйинь, — бросила на ходу Янь Гуйцю.

Янь Гуйчжоу изумилалась:

— Посреди ночи? Зачем тащить с собой Сюэхэ и мотаться чёрти куда?

Янь Гуйцю с абсолютно невозмутимым видом заявила:

— Мне одной страшно ходить по ночным улицам, взять с собой девушку для храбрости — что тут такого?

Янь Гуйчжоу мысленно вернулась в детство, вспомнив ту грандиозную картину, как сестра с совершенно невозмутимым лицом шагала из комнаты ужасов в парке развлечений, а за ней хвостом тянулась толпа ревущих в три ручья детей, и на мгновение умолкла.

…

Ну ладно уж.

Глава 34

Договор Душ затрагивал самую суть души, и пока человек не расторгнет его сам, даже обладай противник несметной мощь — аннулировать его не сможет никто.

Взять хоть Бессмертного Императора Сяо Хуанцзи: прежде он был лишь Божественным Королём, тогда как тот являлся Императором, но разрешить подобное соглашение они были не в силах.

Чтобы этот малый не вздумал нарушить слово и не столкнуться с ответным ударом, на Континенте Именитых Наставников некогда установили правило: даже если человек способен отречься от Книги Небесного Пути, вырваться из уз Договора Душ невозможно!

— Договор Душ и впрямь нельзя извлечь из Моря Сознания обычным путём, но я слилась с особой субстанцией, способной растворить даже Небесный Путь. Уничтожить такое соглашение для меня не составит труда… Стоит лишь обладать достаточной силой и нанести удар туда, где укоренился договор! — произнёс Свирепый Человек.

Договор Душ зиждился на законах Небесного Пути, но особая энергия была способна разрушить даже Небесный Путь Мира Богов. Расторгнуть Договор Душ при правильном подходе — разве это сложно?

— Вот оно что… — в глазах Чжан Сюэя мелькнула искра.

— Сказав тебе столько, я отчасти отблагодарил тебя за то, что ты перенёс меня в Мир Богов!

Закончив объяснения, Свирепый Человек умолк. Его аура стала ещё более древней и величественной, а парящая за спиной чёрная дыра — ещё необъятнее: судя по всему, пока он говорил, он поглотил неведомо сколько чужой энергии ради подпитки.

— Чжан Сюань, чем больше чёрная дыра поглощает, тем сильнее он становится…

Ло Роси тоже поняла, что дело неладно, и поспешно передала мысль через духовную связь.

— Готовимся к бою! — развеяв все сомнения, Чжан Сюань глубоко вздохнул и резко взметнул вверх зажатый в руке длинный меч: — Раз так, давайте мериться силой лицом к лицу!

Грохот!

Вновь прозвучала величайшая из техник владения мечом.

Живой — вернись ко мне вновь, мертвый — тоскуй бесконечно!

Когда не страшишься ни жизни, ни смерти, что способно тебя остановить?

Хотя этот приём ещё не достиг уровня понимания Императоров, в нём крылось всё упорство его сердца, а техника Небеса полны чувств была выжата до предела.

Вух!

Одним ударом меч рассек атаку Свирепого Человека пополам.

В тот же миг в бой вступила и Ло Роси: её изящные руки взметнулись, а отсветы меча засияли, словно снег.

Её техника была в чём-то схожа с искусством того юноши из Небес Бога Меча — в ней сквозило неотвратимое упорство и природная, ничем не скованная лёгкость Великого Пути.

— Ваши приёмы и впрямь хороши, но супротив меня вы всё ещё слабы…

Легко усмехнувшись, Свирепый Человек вновь взмахнул рукой сверху вниз.

В одно мгновение небо и земля погрузились во тьму, ладонь заслонила собой весь свет, пространство затрещало, а солнце, луна и звёзды, казалось, готовы были рухнуть вниз от грубой силы.

Бц! Бц!

Чжан Сюань и Ло Роси одновременно отлетели назад, извергая потоки крови прямо в воздухе.

Объединив силы, они всё равно не смогли сдержать удар!

Да какого же уровня достиг этот ублюдок?!

— Дерзость! — чеканя шаг, приблизился клон. С каждым его движением распускались лотосы, а пустота оглашалась журчанием ручьёв.

Издалека вид у него был чрезвычайно величественный и самоуверенный.

Очистив Золотой Лотос Хаоса Девяти Небес, он ни в чём не уступал Чжан Сюаню по силе.

Вскинув кулак, он направил мощь прямо к девяти небесам.

Столкнувшись со Свирепым Человеком, он точно так же отлетел назад, не выдержав и единого удара.

Чжан Сюань ухватился рукой за лоб.

Даже добившись статуса Императора, клон не изменил своей привычке рисоваться…

При такой показухе лучше бы собрал всю силу в единый кулак — пользы было бы больше!

— Бьём вместе! Иначе, если они погибнут, умрём и мы… — проревел Сяо Хуанцзи. Вспыхнуло багровое пламя, и небо показалось объятым пожаром.

Остальные шесть Императоров также пустили в ход свои лучшие козыри.

Семь Императоров, объединившись, были способны разрушать небеса и сокрушать землю — ни один мир не выстоял бы перед ними. Но противником был Свирепый Человек, поглотивший особую энергию: стоило их атаке приблизиться, как чёрная дыра резко расширилась, в мгновение ока пожрала всю мощь удара, а следом изрыгнула ответный выпад.

Бум-бум-бум-бум!

Семь Императоров, как и Чжан Сюань с остальными, отлетели назад.

Десять Императоров, выступив единым фронтом, не смогли выстоять против него и одного удара!

Как этот ублюдок может быть настолько силен?!

— Пришла ваша пора умереть…

Размазав всех одним ударом, Свирепый Человек шагнул вперёд и, перевернув запястье, нанёс новый удар ладонью.

— Смеешь, ничтожество!

Раздался громовой оклик, и внезапно возник тот самый старец из Небес Бога Меча. Встав преградой на пути, он обратил зажатый в руке меч в целую серебряную реку.

— Император? У него тоже сила Императора? — зрачки Чжан Сюаня сузились.

Этот старик неотступно следовал за тем юношей, и поначалу Чжан Сюань думал, что он — всего лишь слуга, от силы титулованный божественный король. Но стоило тому высвободить энергию, как выяснилось, что он — истинный Император!

Если он — Император, то кто же тогда тот юноша?

— Он изначально был Императором из Небес Бога Меча… — с трудом поднявшись на ноги, сквозь стиснутые зубы произнесла Ло Роси.

— А… тот юноша, что передал мне искусство владения мечом? — Чжан Сюань больше не мог сдерживаться.

— Он… — Ло Роси только собиралась ответить, как пространство исказилось, и они увидели, что старец-Император из Небес Бога Меча точно так же отлетел назад, рухнув неподалёку и оставив после себя огромную воронку.

С нынешней силой и пониманием меча Чжан Сюаня, намного превосходившими прежние, даже он не мог противостоять врагу. Старец же, какими бы выдающимися ни были его мастерство и база культивации, тоже не годился тому в соперники.

— Ха-ха, Императоры — горстка никчёмных отбросов! Сегодня я уничтожу Девять Небес, уничтожу этот Мир Богов и растопчу все законы!

Сокрушив Императора Небес Бога Меча, Свирепый Человек безумно рассмеялся. Пространство вокруг продолжало рушиться, делая его похожим на демона или злого духа.

— Что делать? — кулаки Чжан Сюаня сжались до боли.

Только что они с клоном выложились на полную, а Ло Роси применила свой сильнейший приём, но и это не помогло остановить врага…

Неужели в Мире Богов действительно не нашлось никого, кто мог бы остановить этого безумца?

Неужели позволить ему уничтожить мир?

— Единственный выход… вернуть твои Изъяны Небесного Пути первородному Небесному Пути, чтобы Небесный Путь сам подавил его… — Ло Роси сжала изящные кулачки, её глаза покраснели.

— Вернуть первородному Небесному Пути? — Чжан Сюань понял, к чему она клонит.

Библиотека в его разуме сама по себе была частью Небесного Пути. Стоило вернуть её, как Небесный Путь стал бы абсолютно цельным, и, возможно, он сумел бы исправить брешь и самостоятельно изгнать Свирепого Человека.

Словно иммунная система человеческого тела.

Когда иммунитет крепок, любая зараза изгоняется играючи; если же он разрушен, не устоять перед вирусом, и тогда даже самый здоровый человек погибнет.

Только вот…

— Он слишком силен! Даже восстановив целостность, Небесный Путь не сможет его подавить! — покачал головой Чжан Сюань.

Вирус иммунная система уничтожить способна, но… а если перед ней тигр?

Какой бы мощной ни была иммунная система, что она поделает?

Тот, кто стоял перед ними, превосходил обычных божественных королей и титулованных небожителей, которых Небесный Путь мог убить по щелчку, — он превосходил даже Императоров… Небесному Пути было с ним не тягаться.

— Это… — Ло Роси замолчала, и на её белоснежном лице проступило отчаяние. — Верно… подавить не выйдет. Но если Небесный Путь станет цельным, он сможет пробудить Его, а убить этого безумца для Него не составит труда!

— Его? — нахмурился Чжан Сюань.

— Я отведу тебя к нему, он на Небесах Свободы… — глубоко вздохнув и закусив губу, Ло Роси резко развернулась и бросилась вперёд.

— Думаешь сбежать? — холодно усмехнулся Свирепый Человек и надавил ладонью вниз.

Бум!

Ло Роси рухнула с небес.

— Ах ты… — Чжан Сюань вновь применил мечник-навык, источая ослепительное сияние.

Цзинь-цзинь-цзинь!

И снова Свирепый Человек отбил атаку.

— Уходите скорее, я задержу его…

Поняв, что те ищут способ спасти Мир Богов, а не сбежать, клон и Бессмертный Император с криком бросились вперёд, а Ло Цици мгновенно преобразилась, вернувшись в истинный облик Жемчужины Чистого Пространства.

Пространство вокруг затвердело.

— Бежим!

Увидев, как остальные без страха перед смертью бросаются назад, защищая их, Чжан Сюань почувствовал, как защипало глаза. Однако он понимал, что сейчас не время для долгих слов. Схватив Ло Роси за руку, он резко качнул телом, разорвал пространство, и в следующее мгновение они уже оказались в пределах Небес Свободы.

Прежней безмятежности на Небесах Свободы не осталось: Мир Богов рушился, повсюду царил хаос.

— Где тот, о ком ты говорила?

У него не было времени вглядываться в жизнь обычных людей, и Чжан Сюань устремил взгляд на девушку в своих объятиях.

Если тот, о ком она толковала, действительно был способен спасти Мир Богов, разве имело значение, если он пожертвует собой?!

— Он — мой отец. Кровь в твоём кулоне принадлежит ему, а Бессмертный Император некогда был его ручным зверем… — переведя дыхание, объяснила Ло Роси.

— Отец?

Чжан Сюаня озарило.

Неудивительно, что кровь в кулоне казалась ему одновременно похожей на кровь Ло Роси и в то же время иной — она принадлежала её отцу.

Теперь стало понятно и то, почему та воля, что оставил Бессмертный Император, признала его хозяином, едва завидев кулон.

— Твой отец тоже Император? Или он обладает силой, превосходящей Императоров? — не удержался от вопроса он.

Беспорядок в библиотеке прекратила именно кровь из кулона, вернувшая ему ясность рассудка. Неужели не только она была Императором, но и её отец, причём ещё сильнее?

Если так, почему же он тогда потерял сознание?

И почему потребовалось восстановить Изъяны Небесного Пути, чтобы вернуть его в сознание?

— Он не Император… Он — сам Небесный Путь! — сжала изящные кулачки Ло Роси.

— Небесный Путь? Твой отец… и есть Небесный Путь? — потрясённо выдохнул Чжан Сюань, не веря собственным ушам.

http://bllate.org/book/19089/1874670