Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 10

Двери лифта уже начали закрываться, когда чья-то рука преградила им путь. Вскоре из кабины неспешно вышла Вэнь Пинхань. Она остановилась прямо перед ней и, не говоря ни слова, уставилась ей в лицо.

Се Чжифэй лукаво сощурилась:

— Ой, сестрёнка, какая встреча! Ты к кому-то пришла?

Вэнь Пинхань, не сводя с неё глаз, ответила:

— К госпоже Се.

— Вот это совпадение, — Се Чжифэй покрутила пальцами, — кажется, я и есть та самая госпожа Се, которую ты ищешь.

Выражение лица Вэнь Пинхань слегка изменилось. У неё на языке вертелось множество вопросов, но, взглянув на слегка уставшее лицо собеседницы, она проглотила их все. Вместо этого она сухо спросила:

— Ты ужинала?

— М? — Се Чжифэй удивлённо моргнула и честно призналась: — Ещё нет, перекусила кое-чем по мелочи, чтобы заморить червячка.

— Я хочу пригласить госпожу Се на ужин. Ты окажешь мне честь? — предложила Вэнь Пинхань.

— Ой, пощади, хватит называть меня госпожой Се! Зови просто по имени или сестрёнкой, как раньше. Неужели я перестала быть твоей названой сестрой? — Се Чжифэй, словно провинившийся ребёнок, засеменила следом за ней в лифт.

Кабина поехала вниз. Вэнь Пинхань стояла у дверей, и в этот вечер тишина была красноречивее любых слов.

***

— Вау, мне очень нравится, спасибо! — Се Чжифэй с улыбкой приняла подарок.

Изначально Вэнь Пинхань переживала, понравится ли это той самой госпоже Се, которую она ещё не видела, но ничего лучше придумать не смогла. Такие сладости — идеальный маленький презент: и благодарность выражена, и нет намека на заискивание.

Сзади кто-то протиснулся мимо, и Линь Чжиминь, обернувшись, в испуге воскликнула:

— С-спасибо, спасибо!

Линь Чжиминь, стоявшая позади, впала в ступор. В её голове гремел крик: Сестра Хань, ты не того человека поймала! Это же госпожа Се! Я здесь!

В ресторане, сделав заказ, Се Чжифэй перевела взгляд на сумку собеседницы и с любопытством спросила:

— А где шоколад?

В этот момент в лифт вошёл знакомый.

— Когда ты узнала, что я работаю у тебя? — внезапно спросила Вэнь Пинхань.

— Не за что, — Се Чжифэй слегка улыбнулась ей, затем повернулась и уставилась в профиль Вэнь Пинхань. — Какой шоколад? Я ничего не получала.

Людей становилось всё больше, и Се Чжифэй пришлось отступить в угол.

— Так ты нашла мой номер в личных данных?

Вэнь Пинхань промолчала. Собеседница продолжала:

— Не нашла госпожу Се? Оно и понятно, она наверняка очень занята, не факт, что ты смогла бы с ней встретиться, а если бы и встретилась, она вряд ли стала бы тратить на тебя время.

— Кажется, в тот же день, когда вступила в должность, — виновато пробормотала Се Чжифэй.

— Тогда почему ты ни разу об этом не обмолвилась? Тебе доставляло удовольствие скрывать это от меня?

— Ну… — Се Чжифэй кивнула, опуская голову всё ниже.

Вэнь Пинхань искоса взглянула на неё. Линь Чжиминь, совершенно не уловив подтекста, продолжала спрашивать:

— Ты отдала шоколад?

— Сестра Хань! Ты же вроде давно ушла? Почему ты всё ещё здесь? — Линь Чжиминь, едва войдя, сразу увидела Вэнь Пинхань и тут же пристроилась рядом поболтать.

Вэнь Пинхань повернула голову, едва не коснувшись носом щеки Се Чжифэй. Она уже собиралась что-то сказать, как лифт издал звонок. Вэнь Пинхань схватила Се Чжифэй за руку и потащила её на выход.

— Нет, я просто была очень занята и не знала, как тебе сказать. Если бы я вдруг заявила, что я твоя начальница, это было бы похоже на хвастовство, верно?

— Какой ещё шоколад?

Но, убедившись, что перед ней именно этот человек, она поняла — ей точно понравится. В круглосуточном магазине Се Чжифэй не раз покупала шоколад.

Пока они спускались, в лифт заходили другие люди. Они были незнакомы, но не могли не бросить оценивающий взгляд на двух красавиц, после чего делали вид, что ничего не заметили, хотя в их глазах читалось любопытство.

Вэнь Пинхань открыла сумку, достала коробку шоколада Godiva и протянула ей.

Вэнь Пинхань представила себе ту сцену — и правда, выглядело бы как позёрство.

— Я ещё боялась, что, узнав, кто я такая, ты почувствуешь неловкость и перестанешь со мной общаться.

Вэнь Пинхань снова представила это — и правда, такое вполне могло случиться. Они не были так уж близки, и если бы она знала, что перед ней её большая начальница, то вряд ли бы так запросто ела с ней лапшу быстрого приготовления в магазине.

Боже, она ведь даже угощала свою начальницу лапшой!

Вэнь Пинхань незаметно вздохнула.

Се Чжифэй осторожно взглянула на неё, не решаясь сказать о самом главном: по сюжету Вэнь Пинхань должна была уйти из Цишэн в компанию Гу Чжичжана. Если это был осознанный карьерный шаг, то ей не стоило вмешиваться в чужой выбор.

В конце концов, они всё равно будут видеться. Не быть начальницей и подчинённой — даже лучше, так проще и свободнее.

— Значит, ты с самого начала знала, что анонимное письмо отправила я? — снова спросила Вэнь Пинхань.

— Я узнала об этом только после того, как ты раскрыла своё имя.

Вэнь Пинхань помолчала, а потом вдруг спросила:

— Так значит, даже если письмо прислал какой-то неизвестный человек, возможно, просто ради шутки, ты всё равно выполнила всю последующую работу?

— Я просто делала то, что должна была, — Се Чжифэй сделала глоток лимонада и поморщилась: — Ужасно кисло.

Вэнь Пинхань развеселилась от её неожиданной гримасы, не сдержала улыбки и поторопила официанта принести напитки.

Во время ужина Се Чжифэй ела довольно быстро. Наевшись, она отложила палочки и спросила:

— Ты пришла сегодня специально, чтобы поблагодарить меня?

— Да.

— Ждала меня всё это время?

Вэнь Пинхань помедлила, несколько секунд пристально глядя на неё, и ответила:

— Не то чтобы специально ждала, просто задержалась на работе.

— Если задерживаться на работе, меня можно и не встретить, ведь ты не знала, когда я уйду, — хитро улыбнулась Се Чжифэй. — Если только ты не дежурила у лифта или не каталась в нём вверх-вниз. Что из этого?

— … — Вэнь Пинхань смущённо взглянула на неё, уткнулась в тарелку и буркнула: — Второе.

Улыбка Се Чжифэй стала шире, настроение заметно улучшилось:

— В следующий раз не нужно так ждать. Просто напиши мне в WeChat, я сама приду.

— Ну уж нет, не смею утруждать госпожу Се.

— Опять ты за своё, — они обменялись улыбками. — Дай мне руку.

— Зачем?

Вэнь Пинхань в недоумении протянула руку. Се Чжифэй достала из сумки браслет и застегнула его на её запястье.

— Нравится? — с улыбкой спросила Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань опустила взгляд — на руке сверкал браслет из белого кварца.

— Зачем ты мне это даёшь?

— От сглаза, чтобы больше не встречала плохих людей, — сказала Се Чжифэй, обхватив её ладонь своими руками и слегка потерев. — Вот и всё. Я передала тебе свою удачу. Теперь, глядя на эту руку, будешь знать, что на ней — частичка удачи от Се Чжифэй, женщины, у которой денег куры не клюют.

Вэнь Пинхань медленно сжала пальцы и усмехнулась:

— Ты боишься, что у меня останется психологическая травма?

Се Чжифэй на миг замерла, внимательно изучая выражение лица подруги, а затем рассмеялась:

— Кажется, я зря волновалась.

— Нет, — Вэнь Пинхань медленно убрала руку под стол, погладила кристаллы и мягко улыбнулась: — Спасибо, мне очень нравится.

— Вот и хорошо.

Вэнь Пинхань подняла глаза, глядя на её ясную, светлую улыбку, и отбросила последние сомнения.

С тех пор как она узнала об отношениях Се Чжифэй и Гу Чжичжана, она внесла обоих в список подозрительных лиц, сразу после У Фанда. Но по сравнению с ними, к Се Чжифэй она относилась с меньшей настороженностью. Даже если та приближалась к ней намеренно или хотела использовать, то лишь ради этого Гу Чжичжана.

А поскольку она ничего не знала о Гу Чжичжане и сама пока не планировала влюбляться, чужие запутанные отношения её не касались, пока не вредили ей лично.

Поэтому чувства к Се Чжифэй были сложными. То ей казалось, что та притворяется наивной, чтобы подобраться поближе, то — что она просто слишком беззаботна, чтобы это было игрой, то — что она просто подруга, с которой можно запросто поболтать, поедая лапшу в магазине.

Но теперь она решила отбросить все сомнения и подозрения и искренне спросила:

— Госпожа Се, мы ведь друзья?

Се Чжифэй посмотрела на неё с невыразимым чувством.

Вэнь Пинхань молча ждала ответа, и в её спокойном взгляде промелькнуло нечто похожее на волнение — это было удивительно.

— Мы разве не были ими с самого начала?! — воскликнула Се Чжифэй. — Я думала, мы стали друзьями ещё при первой встрече, когда я пила из твоей кружки, а ты узнала мои параметры.

— …? — Вэнь Пинхань широко открыла глаза. — Когда это я узнала твои параметры?

— Футболка, которую ты мне одолжила, подошла идеально!

— Это был универсальный размер!

— Оу, — Се Чжифэй моргнула, сделала глоток апельсинового сока и изящно произнесла: — 86, 61, 86. Теперь знаешь.

— …

В общем, кому вообще нужны твои параметры!

— Серьёзно, не стоит рассказывать это кому попало, — сказала Вэнь Пинхань.

— Почему? — удивилась Се Чжифэй.

— Потому что я могу начать завидовать, — почти прорычала Вэнь Пинхань.

http://bllate.org/book/19088/1874555