Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 5

Под звуки бодрящей музыки машина наконец остановилась у ворот жилого комплекса. Вэнь Пинхань поблагодарила, невозмутимо вышла из салона и уже собиралась уйти, как вдруг её окликнули.

— Подожди, — Се Чжифэй перегнулась через сиденье, достала с заднего ряда пакет и протянула его в окно. — Верну тебе, спасибо.

Вэнь Пинхань догадалась, что внутри её футболка. Она взяла пакет.

— Пока, — улыбнулась Се Чжифэй, вернулась на место и завела двигатель.

Вернувшись домой, Вэнь Пинхань достала одежду из пакета. От ткани исходил аромат автомобильного парфюма — довольно приятный.

Приняв душ, она открыла телефон и увидела сообщение от риелтора: Госпожа Вэнь, той двухкомнатной квартирой заинтересовались другие клиенты. Если хотите её взять, нужно поторопиться.

Вэнь Пинхань слегка нахмурилась. Хотя это мог быть обычный трюк агента, чтобы подтолкнуть клиента к сделке, она понимала, что рано или поздно эту квартиру всё равно бы присмотрели.

Жильё находилось недалеко от офиса, рядом с метро, с развитой инфраструктурой — такие варианты всегда пользовались спросом, вот только цена кусалась.

Сегодня как раз выдали зарплату. Она пересчитала свои накопления, прикинула, сколько можно одолжить у друзей, чтобы наскрести на первый взнос, но впереди ещё ипотека — с её нынешним положением это было тяжеловато.

Генеральный директор Се не появлялась в офисе уже три дня, потому что перенесла работу к себе домой! Она нещадно эксплуатировала личное время секретаря, которая непонятным образом оказалась втянута в режим 996 — просто ужас.

Однако, проговорив полминуты, Линь Чжиминь не увидела на лице Вэнь Пинхань радости. Та смотрела на свои руки и о чём-то задумалась.

— Что с тобой? — спросила Линь Чжиминь.

— Прости, я просто хотела помочь.

— Остальные могут идти, а ты, Вэнь Пинхань, расскажи мне подробнее о проекте генерального директора Ли, — распорядился господин У.

— Ничего страшного, — Вэнь Пинхань глубоко вдохнула, взяла стакан, чтобы смочить горло, и, помолчав, добавила: — В следующий раз, когда пойдёшь в комнату отдыха, захвати меня с собой.

— Идёт. Но ты ведь всегда ворчала, что я хожу туда бездельничать? Что, тоже решила опуститься до этого?

— Говорить-то говорила, но она ведь из руководства, не чета нам, рядовым сотрудникам. Ох, как же я ненавижу, когда в семейных компаниях так ставят людей на руководящие посты. Хотя у меня с ней вряд ли будут общие дела, но если она обрушит показатели отдела маркетинга, мне придётся задуматься о смене работы. Знаешь, в соседней группе уже кто-то уволился? — пожаловалась Линь Чжиминь.

Подразумевалось: разве не естественно, что за твоей спиной болтают всякое?

— Если я не буду ходить, компания что, встанет? — усмехнулась Се Чжифэй.

Секретарь промолчала. Спасите, при мысли о том, что придётся долго с ней работать, действительно хочется уволиться.

На следующий день после обеда, из-за того что она была занята общением с клиентами и пропустила перерыв, её начало клонить в сон. В полудреме она машинально надела наушники, и когда оттуда зазвучало: «Я вместе с тобой отправлюсь к пристани…», сонливость как рукой сняло.

— Отдохни немного.

— Слушаюсь, — секретарь взяла документы и вышла из дома семьи Се, едва сдерживая слёзы.

Господин У посмотрел в эту сторону и слегка улыбнулся Вэнь Пинхань. Та вежливо кивнула в ответ.

— Совещание! Все на совещание! — крикнул в дверях уходящий менеджер. — Сегодня участвуют другие руководители, готовьтесь.

Вэнь Пинхань вздрогнула, резко одернула руку и, повернувшись к господину У, увидела, что тот уже виновато улыбнулся и так же поспешно убрал свою руку.

Перед сном она взглянула на тумбочку, где лежал пазл — почти собранный домик.

*

— Слышал, в комнате отдыха кто-то сплетничает обо мне? — повернувшись к секретарю, спросила Се Чжифэй.

— Пустяки, — Вэнь Пинхань подняла руку и, подперев лоб, спустя долгое время тихо спросила: — Господин У женат?

— Не застывай, живо неси эти документы, — Се Чжифэй протянула ей бумаги.

Секретарь поперхнулась: Г-жа Се, вас не было в компании уже три дня.

В гостиной стол был завален материалами и документами. Се Чжифэй полулежала на диване, стуча по клавишам ноутбука. Свободное рабочее пространство вне офисных перегородок — вот что она любила больше всего.

Стоило вернуться в офис, как Линь Чжиминь тут же окружила её и радостно защебетала: Господин У так долго обсуждал с тобой проект, это верный знак успеха. В понедельник мне уже называть тебя госпожой Вэнь?

После окончания совещания господин У задержал руководителей продаж, чтобы подбодрить их. Он особенно похвалил Вэнь Пинхань, из-за чего остальные переглянулись с неоднозначными выражениями лиц.

— Да-да, — понизив голос, Линь Чжиминь прикрыла рот рукой. — Говорят, эта «маленькая принцесса» больше двух лет сидела без дела, кроме шопинга ничего не умеет. Ты представь, её пустили в компанию — это же только мешать сотрудникам! И ты не заметила? Она работает почти неделю, а общего собрания до сих пор не было. Потому что она в офисе-то почти не появлялась!

Закончив речь, господин У удовлетворённо кивнул: Неплохо. Этот заказ для гендиректора Ли добавил тебе много очков, руководство наверху тоже будет довольно твоими результатами.

— Нет, ничего такого. Но я слышала от девчонок, что если ехать с господином У на деловой ужин, он всегда прикрывает своих подчинённых, если их заставляют пить. Встретить такого мужчину-начальника — большая удача. Золотой холостяк, многие на него заглядываются, — закончив, Линь Чжиминь заметила, что лицо Вэнь Пинхань помрачнело, и обеспокоенно спросила: — Что с тобой не так?

Когда остальные ушли, Вэнь Пинхань подключила проектор и открыла файл на компьютере. Стоило ей коснуться мышки, как рядом легла чужая рука.

— Не знаю, — Вэнь Пинхань бросила на него взгляд, увидела, как он с досадой пожал плечами, и спросила: — О каких сплетнях ты опять услышала?

Ресницы Вэнь Пинхань дрогнули. Собравшись с духом, она встала и подошла к проектору, чтобы представить проект.

Пока они разговаривали, все начали входить в конференц-зал. Вэнь Пинхань огляделась и поняла, что «другие руководители» — это всего лишь дополнительный региональный директор.

[Вэнь Пинхань]: Дам ответ на следующей неделе.

Вэнь Пинхань знала об этом, но её это не волновало. Как бы ни менялось руководство наверху, сейчас для неё важнее всего было повышение.

Эти слова были практически прямым намёком. Вэнь Пинхань скромно ответила, закрыла ноутбук и направилась к выходу. Увидев, что он тоже встал и пошёл к двери, она тут же остановилась, дождалась, пока он выйдет первым, и только потом последовала за ним, закрыв дверь.

— Другие руководители? — Линь Чжиминь с блокнотом и кружкой в руках пошла следом за Вэнь Пинхань в сторону зала и тихо спросила: — Может, это новый менеджер по маркетингу, та самая «маленькая принцесса»?

Вэнь Пинхань сидела в первом ряду, позади неё — её группа. Как только она закончила доклад, они принялись неистово аплодировать, стараясь поддержать её.

Один, дом без семьи.

Но после повышения, должно быть, станет намного легче.

Она покачала головой и усмехнулась — действительно, взбодрилась.

Ещё немного усилий, и скоро у неё будет свой дом.

— Работа в маркетинге — это же нормально, что она не сидит в офисе, — ответила Вэнь Пинхань.

Душа работяги, дух работяги — само понятие «работа» уже впиталось в её ДНК. Даже если она переродилась в «человека высшего сорта», от кошмара под названием «работа» ей не избавиться. Зато теперь она может выбирать более комфортный способ трудиться.

[Событие активировано — главные герои вместе обедают, вмешивается «зелёный чай» (коварная соперница)]. Внезапно подала голос система.

Работа пришла!

Трудолюбивая работяга Се Чжифэй с достоинством села в «Мерседес» и отправилась на пост.

В ресторане.

Вэнь Пинхань смотрела на мужчину напротив и не знала, что сказать.

Полчаса назад, по дороге домой, у неё вырвали сумку. В ту же секунду этот мужчина, словно с неба свалился, бросился в погоню, скрутил грабителя, вызвал полицию и между делом вернул ей сумку.

В итоге ей пришлось пригласить его на ужин — это предложил Гу Чжичжан.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил Гу Чжичжан.

— Всё равно, заказывай сам, не стесняйся, — Вэнь Пинхань глянула на цены в меню, и сердце сжалось от боли. Она даже пожалела, что позвала на помощь — та сумка стоила всего несколько десятков юаней, дешевле, чем один десерт здесь! Гу Чжичжан широким жестом заказал девять блюд.

Вэнь Пинхань: …Ты и правда не стесняешься?

— Ешь, здесь готовят неплохо, — улыбнулся Гу Чжичжан.

Вэнь Пинхань выдавила из себя натянутую улыбку. Глядя на этот стол, уставленный вычурными блюдами с мизерными порциями, она совершенно не чувствовала аппетита.

Она без энтузиазма съела пару кусочков и поняла, что у неё точно нет «барских замашек» — такие дорогие блюда казались ей безвкусными, словно воск.

— Брат Гу, ты тоже здесь?

Раздался жеманный голосок. Вэнь Пинхань, не оборачиваясь, догадалась, кто это, и первой реакцией было даже облегчение — давай, вмешивайся скорее! Я уже не могу это есть!

— Афэй, ты почему здесь?

— Друзья пригласили пообедать, а потом «кинули» меня, — обиженно протянула Се Чжифэй и с невинным видом посмотрела на него. — Вы столько заказали, не возражаете, если я присоединюсь?

Гу Чжичжан смущённо взглянул на Вэнь Пинхань, собираясь спровадить Се Чжифэй, но другой голос прозвучал быстрее.

— Не возражаем, садись.

— Спасибо, сестрица, ты такая добрая, мы снова встретились. — Се Чжифэй плюхнулась рядом, и Вэнь Пинхань пришлось подвинуться.

— Как вы познакомились? — спросила Се Чжифэй.

Гу Чжичжан в двух словах объяснил ситуацию, после чего Се Чжифэй обеспокоенно спросила: Как опасно! Ты не пострадал?

— Нет… — только начал Гу Чжичжан, как увидел, что она повернулась и уставилась на Вэнь Пинхань, словно ждала ответа.

— ? — Вэнь Пинхань в недоумении встретилась с её взглядом и медленно произнесла: — Нет?

— Ну и хорошо, главное, никто не пострадал.

Гу Чжичжан открывал и закрывал рот, в итоге смог лишь сухо добавить: Да, я тоже не пострадал.

Вскоре Гу Чжичжан снова попытался сблизиться с Вэнь Пинхань: Госпожа Вэнь, кем вы работаете?

— Самый обычный сотрудник, — ответила Вэнь Пинхань.

— В какой компании?

— В компании средних размеров.

Се Чжифэй: …?

Шутите? Как «Цишэн» может быть компанией средних размеров?!

Гу Чжичжан уловил в её словах нежелание продолжать разговор, поэтому перевёл тему на Се Чжифэй: Слышал, ты недавно вышла на работу?

— Ага, я работаю в огромной-преогромной компании! — Се Чжифэй выразительно посмотрела на Вэнь Пинхань.

Вэнь Пинхань: …

Как же она похожа на хвастливого ребёнка.

— Ну, это я, конечно, знаю, — усмехнулся Гу Чжичжан и незаметно подмигнул ей.

Се Чжифэй: ?

Гу Чжичжан достал телефон и отправил ей сообщение в WeChat: Помоги брату.

Се Чжифэй: В чём помочь?

Гу Чжичжан: Она мне очень интересна. Ты же обещала помочь?

Се Чжифэй: Хорошо, братик~

Се Чжифэй подняла голову, показала ему знак «ОК», повернулась к Вэнь Пинхань и улыбнулась: Хи-хи-хи-хи-хи!

Вэнь Пинхань вздрогнула, напуганная её смехом: Ты заболела и забыла принять лекарство?

— Ой, сестрица, у тебя есть парень?

— К чему этот вопрос?

— Просто волнуюсь, не разозлится ли твой парень, если узнает, что мы ужинаем вместе, — Се Чжифэй похлопала ресницами.

— … — Вэнь Пинхань спокойно отвела взгляд. — У меня нет парня.

Гу Чжичжан выдохнул с облегчением, уголки его губ приподнялись.

— Какое совпадение, у меня тоже нет. Может, сойдёмся и будем…

Гу Чжичжан и Вэнь Пинхань одновременно посмотрели на неё с изумлением и растерянностью.

— Станем сёстрами побратимами! — предложила Се Чжифэй. — Ты не замужем, я не замужем, как же это подходит.

Вэнь Пинхань: …

Гу Чжичжан повёл глазами и сразу понял замысел Се Чжифэй: она хочет сначала сблизиться с ней, стать лучшими подругами, чтобы потом было легче строить козни и сводить их.

— Точно, вы ведь так подходите друг другу, — поддакнул Гу Чжичжан.

Вэнь Пинхань проигнорировала его.

Се Чжифэй не отступала: Сестрица, я тебе не нравлюсь?

Вэнь Пинхань: При чём тут «нравлюсь — не нравлюсь»??

— Сестрица, не бойся, я правда хороший человек. Мне двадцать шесть, кожа белая, ноги длинные, ем и плачу налоги вовремя, — Се Чжифэй начала «продавать» себя.

Вэнь Пинхань вспомнила их встречу в баре и усмехнулась про себя: некоторые на людях ведут себя как паиньки, а за спиной — и курят, и пьют.

— Ну давай же, побратайся со мной, — жалобно попросила Се Чжифэй. — Стать моей сестрой — это не убыточно.

Не убыточно, но и незачем.

— Если станешь моей сестрой, я не брошу тебя ни в бедности, ни в богатстве, ни в здравии, ни в болезни, буду с тобой до конца жизни. Ты согласна?

Вэнь Пинхань помолчала. Она чувствовала: если сейчас не согласится, эта девица начнёт вести себя ещё безумнее. Помедлив, она ответила низким голосом: Согласна.

Гу Чжичжан: …?

Что это за дежавю, будто они на свадебной церемонии????

http://bllate.org/book/19088/1874549