Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 3

— Вэнь Пинхань, ты просто космос! Наконец-то закрыла сделку с генеральным директором Ли! — восторженно прокричала Линь Чжиминь на весь офис.

— Тише, не мешай остальным работать, — Вэнь Пинхань смущенно потянула подругу за рукав, заставляя сесть на место.

Коллеги со всех сторон потянулись с поздравлениями. Линь Чжиминь принялась громко требовать кофе, и Вэнь Пинхань, не желая привлекать лишнего внимания, пообещала угостить всех за свой счет. Поток поздравлений стал еще громче.

Эту сделку она вела очень долго. Добилась того, что господин Ли запомнил её имя и даже сам спросил, играет ли она в теннис.

Вспомнив случайную встречу на корте несколько дней назад, Вэнь Пинхань почувствовала странную неловкость. Слова той красавицы до сих пор звучали в ушах:

— Я просто подготовилась к встрече с тобой в любой момент.

Что это значило? Они ведь были совершенно чужими людьми, так почему в этой фразе сквозила такая невыразимая надежда?

Размышляя об этом, она всё больше убеждалась, что причина кроется в том мужчине — как там его? Гу Чжичжан. Она вспомнила их близость, то, как женщина называла его братом, — казалось, их связывали чувства, выходящие за рамки обычного общения.

***

— Не знаю, — Се Чжифэй выглядела как вялая рыба, глаза её были пусты. — Я рассуждаю исключительно с позиции одиночки. А вот способна ли любовь настолько вскружить голову, что даже характер человека меняется — этого я не ведаю.

Бар... Что ж, идем!

Стоило Се Чжифэй подумать о том, что в прошлой жизни она тратила всё время на работу и толком не успела пожить в своё удовольствие, как стало обидно до слез. Теперь, когда ей выпал такой шанс, было бы глупо не оторваться на полную катушку.

— К тому же, чем больше я читаю про этого главного героя, тем сильнее он меня бесит. Как он вообще стал протагонистом?! — Се Чжифэй встряхнула книгой, на обложке которой розовым шрифтом красовалось название «Медовая утрата». — Чем дальше, тем больше он кажется мне самовлюбленным гордецом. Ему нужно, чтобы весь мир вращался вокруг него. Чуть что не так — сразу ищет оправдания, ждет, что его будут ублажать. Ни капли доверия к героине, а стоит второстепенному персонажу пустить слезу — он тут же тает. — Она закатила глаза. — Честное слово, зная Вэнь Пинхань, я с трудом верю, что она могла влюбиться в такого типа.

Словно нравится, но как-то не очень?

Бар «Заблудший» — популярное местное заведение с огромным залом, отличным интерьером и живой музыкой. Сегодня на концерт она опоздала, но в баре всё равно было шумно.

— Приходи в «Заблудший», тут тебя ждет сюрприз, — хитро подмигнула в сообщении Чжао Сяоцзин.

***

— Плевать мне на него, — Се Чжифэй лежала дома, листая книгу и переговариваясь с Системой. — Я, конечно, не умею строить отношения, но это не значит, что я не могу проучить систему!

Судя по её наблюдениям, Вэнь Пинхань — женщина независимая, целеустремленная и профессиональная. Она совсем не похожа на нежную фиалку, которая готова умереть от любви.

Войдя в бар, она сразу увидела Чжао Сяоцзин, сидевшую в VIP-зоне. Та помахала ей рукой, в которой дымилась сигарета.

— Для развития сюжета характеры персонажей неизбежно меняются, — отозвалась Система. — Сильные люди становятся сентиментальными и собственниками, независимые — начинают искать опору в любви. Разве это не то, что нравится читателям?

Система обвиняла её в том, что она перехватила инициативу у главного героя, не дав ему проявить свою нежность, внимательность и заботу.

Если верить словам той женщины, Гу Чжичжан влюбился в неё с первого взгляда и всё это время ждал встречи, а она сама хотела помочь мужчине добиться её — тогда логика в этом была.

Сегодня суббота. Се Чжифэй немного поспала после обеда, как её разбудил звонок Чжао Сяоцзин.

Так что же на самом деле та женщина испытывает к Гу Чжичжану?

Система: «...» Отлично, кажется, она меня убедила.

Два иероглифа в названии книги — «Медовая утрата» — объединяли в себе слащавое начало, драму в конце и подростковый пафос, характерный для этого романа.

Система благоразумно замолчала.

— Значит, выбор пал на меня, «одиночку», потому что я ничего не смыслю в любви? — спросила Се Чжифэй. — Раз уж я здесь, чтобы исправить сюжет, мы ведь теперь партнеры? В правилах было сказано только одно: придерживаться образа «зеленого чая». Иначе зачем я вообще нужна? Если слепо следовать вашему сценарию, чем это будет отличаться от оригинала?

***

Подойдя к столику, она обнаружила, что Чжао Сяоцзин прильнула к мужчине — это был Ли Фэн, старый однокурсник Гу Чжичжана.

— Привет, — поздоровался Ли Фэн.

Чжао Сяоцзин подмигнула ей, и по её лицу было ясно: смотри, мол, какая я молодец.

Се Чжифэй усмехнулась, покачала головой и села напротив. Вокруг было шумно, внизу за большим столом праздновали день рождения, то и дело раздавались радостные крики. Ей пришлось повысить голос:

— Где обещанный сюрприз?

— Вот он, — Чжао Сяоцзин указала на Ли Фэна. — Он может вытащить сюда Гу Чжичжана. Ну как, подруга, я для тебя постаралась?

Се Чжифэй: «...» Спасибо, удружила! Знала бы, что сюрприз — это попытка свести её с Гу Чжичжаном, лучше бы осталась дома пить пиво.

— Он скоро будет, — сказал Ли Фэн, глянув в телефон.

Се Чжифэй была в отчаянии. Ей совсем не хотелось видеть Гу Чжичжана — при встрече придется снова играть роль «зеленого чая», а кто любит работать сверхурочно в выходной?

— Вы пьете? Нет? Ну тогда я сама, — Се Чжифэй внезапно подняла бокал, застав их врасплох, и залпом выпила половину. — Фу, — поморщилась она. — Такое дорогое вино, а на вкус — дрянь.

Насладившись моментом, она собралась уходить, но, только встав, столкнулась с мужчиной.

— А-Фэй, ты тоже здесь? — улыбнулся Гу Чжичжан.

— ...Ты что, Цао Цао? Стоит вспомнить, как ты тут как тут?

Чжао Сяоцзин подавила смешок и подтолкнула её: — Садись скорее, это я позвала А-Фэй составить мне компанию.

Гу Чжичжан взглянул на двусмысленную позу Чжао Сяоцзин и Ли Фэна и предпочел сесть напротив. Чжао Сяоцзин тут же начала знаками подгонять Се Чжифэй, но та вдруг схватилась за грудь, сделала вид, что её тошнит, и, махнув рукой, направилась к выходу:

— Не могу больше, перепила. Пойду в уборную.

Чжао Сяоцзин поняла, что что-то не так, и пошла следом: — Я проверю её.

***

В туалете Се Чжифэй открыла кран и сразу почувствовала запах дыма.

— Что с тобой? — Чжао Сяоцзин подошла к ней, затянулась сигаретой. — Я создала тебе такие условия! Ради того, чтобы вытащить Гу Чжичжана, я даже собой пожертвовала.

Се Чжифэй пристально посмотрела на неё, а потом вдруг рассмеялась:

— Ладно, признаю, я просто хотела приударить за Ли Фэном, довольна?

— У меня сегодня правда дела, мне пора.

— Ты ведешь себя странно. Раньше ты бросала все дела, стоило тебе увидеть Гу Чжичжана.

— В этот раз всё иначе. Он действительно влюбился.

— Тогда просто вырви ему сердце.

— ...Не зря ты моя подруга, — Се Чжифэй окинула её взглядом.

Чжао Сяоцзин громко рассмеялась, бросила окурок, прикурила новую сигарету и сунула её в руку Се Чжифэй:

— Да брось. Меня всегда бесило, как ты за ним бегаешь. Мужиков вокруг полно, зачем вешаться на одно дерево? На, покури, подумай на холодную голову. В мире столько мужчин, неужели ты не боишься прожить жизнь, зациклившись на одном?

Се Чжифэй: «...» Вскружит ли любовь голову — не знаю, а вот что она вредит здоровью — это факт.

Чжао Сяоцзин ушла к Ли Фэну. Се Чжифэй уже собиралась вытереть руки, как заметила сигарету между пальцами и по привычке затянулась.

Раньше, работая сверхурочно, она часто так делала: кофе с сигаретой — райское наслаждение... Если не считать того, что от этого рано умирают, других минусов нет.

Она тихо усмехнулась, подняла глаза и вдруг увидела в зеркале неожиданное лицо.

Изумленно обернувшись, она увидела раскрасневшуюся Вэнь Пинхань. Вспомнив, что снаружи Гу Чжичжан, она не удивилась встрече. Интересно лишь, слышала ли она их разговор и если да, то сколько?

Некоторое время обе молчали.

Вэнь Пинхань уже даже не стала спрашивать, почему та здесь. Она подошла к раковине и плеснула на лицо холодной водой.

Наконец, её собеседница подала голос:

— Ты почему здесь?

— Корпоратив, — ответила Вэнь Пинхань. Их группа закрыла крупную сделку, и начальник решил устроить ужин.

Се Чжифэй кивнула и посмотрела на неё сбоку:

— Ты много выпила?

Вэнь Пинхань вела себя как обычно, но от неё исходил запах алкоголя, а на бледных щеках горел румянец — она выглядела довольно мило.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Вэнь Пинхань не выдержала:

— На что ты смотришь?

— На тебя.

Сраженная такой откровенностью, Вэнь Пинхань запнулась, её взгляд упал на сигарету в руках Се Чжифэй.

— Хочешь? — Се Чжифэй добродушно протянула ей сигарету. — Затянешься?

— Нет, — спокойно ответила Вэнь Пинхань. — Курение вредит здоровью.

— Ты права, очень вредит! — Се Чжифэй тут же затушила сигарету и бросила её в урну.

Вэнь Пинхань едва заметно приподняла бровь, удивленная такой покорностью.

Они вышли из уборной одна за другой. Се Чжифэй, которая уже собиралась сбежать, передумала и вернулась за свой столик. Слушая, как мужчины обсуждают дела, она отвлеклась и глазами начала искать Вэнь Пинхань в толпе.

Вскоре она нашла её — высокую и стройную. В отличие от того спокойного выражения лица, что было в туалете, сейчас, на светском приеме, Вэнь Пинхань улыбалась, легко поддерживая беседу с любым собеседником.

Один мужчина, плотный, в пестром галстуке, особенно настойчиво пытался привлечь её внимание. Се Чжифэй припомнила, что видела его утром на совещании — региональный менеджер.

Пока она наблюдала за ними, мужчина рядом с ней вдруг вскочил, его глаза загорелись:

— Это она.

Се Чжифэй даже спрашивать не стала — и так понятно, о ком речь. Проклятая аура главных героев — всегда находят друг друга в толпе, да?

Гу Чжичжан быстрым шагом направился вниз к Вэнь Пинхань. Се Чжифэй беспомощно посмотрела на Чжао Сяоцзин, которая с недоумением следила за мужчиной, и скривила губы:

— Пошел к той, в которую влюбился.

— И такая правда существует? — Чжао Сяоцзин оперлась на перила, провожая взглядом Гу Чжичжана. Через мгновение она удивленно обернулась: — Это же та женщина, с которой он в теннис играл?

Ли Фэн тоже посмотрел вниз и многозначительно погладил подбородок:

— О, Вэнь Пинхань? Гу Чжичжан в неё влюблен?

Вэнь Пинхань не удивилась появлению Гу Чжичжана. Услышав в туалете лишнее, она уже догадалась об их связи, а значит, и о том, что он в баре.

— Господин Гу, сейчас не самое подходящее время для разговоров, — Вэнь Пинхань под пристальными взглядами коллег и начальства позволила увести себя в сторону, чувствуя себя крайне неловко.

Она не хотела становиться частью любовного треугольника, особенно учитывая, что её никто не спрашивал — в неё просто взяли и влюбились, а из-за неё теперь какая-то несчастная женщина собралась «отпустить» свою любовь.

Вэнь Пинхань чувствовала лишь одно: «???»

Вы там вообще в порядке?

http://bllate.org/book/19088/1874547