Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 26

Вскоре у Чэнь Сюя совсем не осталось времени на раздумья о том, похож он там на какую-то девчонку или нет. Спустя мгновение он был полностью покорён игрой Тан Цзи. Плавные, как текущая вода, движения Тан Цзи при ведении мяча, чёткиий и стремительный обход соперников, броски в корзину, попадавшие практически без промаха... Всё это повергло Чэнь Сюя в абсолютный шок. Разве Тан Цзи — небожитель? До чего же он невероятен! Чэнь Сюй даже бессознательно поднялся на ноги и вместе с восторженно визжавшими девчонками принялся хлопать в ладоши — совершенно машинально.

На спортивной площадке кипели страсти: большая часть людей сбежалась посмотреть на ожесточённое сражение, все вовсю орали и подбадривали Тан Цзи. Никто не обращал внимания на Чэнь Сюя, забившегося в угол. Ему загородили весь обзор, и тогда он со всех ног бросился с трибун поближе к баскетбольной площадке, затесавшись в толпу зевак, чтобы наблюдать за этой захватывающей игрой, переполненный восхищением и нежной любовью к Тан Цзи.

Чэнь Сюй изо всех сил вытянул шею, пытаясь протиснуться сквозь толпу, чтобы получше разглядеть напряжённую игру. Еле-еле пробившись вперёд и только высунув голову, он услышал глухой звук — бац! — и чёрный шар, летевший с невероятной скоростью и силой, угодил прямо ему в лоб. От такого мощного удара в голове помутилось, перед глазами всё поплыло, и перед тем как потерять сознание, он успел услышать лишь девичьи визги, а следом провалился в темноту.

Когда Чэнь Сюй открыл глаза, его тело парило в воздухе... и при этом стремительно куда-то неслось.

Придя в себя и пару-тройку секунд соображая, что к чему, он поднял взгляд на лицо совсем близко от себя. Кто-то нёс его на руках... Кто-то нёс его на руках, широким шагом куда-то направляясь...

Наконец разглядев знакомые черты лица, пусть даже снизу вверх и видя по большей части лишь подбородок, он всё же отметил, что этот необычный ракурс ничуть не умаляет той потрясающей привлекательности, что исходила от Тан Цзи. Это Тан Цзи? Тан Цзи держит его на руках? Очнувшийся Чэнь Сюй испугался до полусмерти, его глаза округлились, как медные колокольца, и он забормотал, запинаясь:

— Тан... Тан-тан-тан...

— Чэнь Сюй, ты очнулся? — обрадованно сбавил шаги Тан Цзи и чуть сильнее наклонился к его лицу.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а, небеса, спасите! На этот раз Чэнь Сюй действительно не выдержал. В глазах у него снова потемнело, и он благополучно вырубился во второй раз. Быть на руках у Тан Цзи, когда его прекрасное лицо находилось так близко — Чэнь Сюй лишился чувств от избытка счастья.

Придя в себя в следующий раз, Чэнь Сюй уже покинул тепло объятий Тан Цзи и теперь лежал на... мягкой кровати.

Уставившись на белый потолок, Чэнь Сюй мысленно вновь и вновь прокручивал сцену, где Тан Цзи нёс его на руках. Тан Цзи только что носил его на руках? Это ведь был он, правда? Или ему всё это приснилось? Нет, Тан Цзи точно его нёс, иначе с чего бы он только что хлопнулся в обморок от радости? Хотя это, конечно, жуткий позор, ха-ха... Стоп, он что, потерял сознание?! Почему он отключился? Нет-нет, его же только что нёс Тан Цзи, ха-ха, и всё равно так радостно! А вдруг он всё ещё спит?

В голове Чэнь Сюя толпилось слишком много мыслей, полнейший кавардак. В конце концов эта беспутнейшая идея — мысль о том, что Тан Цзи держал его на руках, — разрослась с неимоверной силой, полностью захватила его разум и поглотила даже здравый смысл.

— Чэнь Сюй, ты очнулся? — едва войдя в комнату, Тан Цзи увидел, что Чэнь Сюй лежит с широко открытыми глазами и смотрит в потолок. Выражение его лица было каким-то странным: казалось, будто он улыбается... но в то же время и не улыбается вовсе. К тому же, насколько Тан Цзи успел изучить Чэнь Сюя, тот ещё ни разу в жизни не улыбался при нём — похоже, он в принципе был лишен способности улыбаться от рождения, поэтому столь жуткая полуулыбка-полугримаса вряд ли означала радость.

Чэнь Сюй мгновенно вскочил, принимая сидячее положение, и, проследив за звуком голоса, уставился на дверь. Его сердце снова пропустило удар. Тан Цзи? Тот самый Тан Цзи, что только что держал его на руках? Да, да, это он! Тан Цзи наверняка нёс его на руках!

— Ну как? Ничего не болит? — заботливо поинтересовался Тан Цзи, приближаясь к нему.

— Я... что со мной? — с некоторой настороженностью во взгляде спросил Чэнь Сюй.

— Тебя только что вырубило мячом, я принёс тебя в медпункт, — пояснил Тан Цзи.

— Это ты меня принёс? — Чэнь Сюй всё же очень хотел услышать от самого Тан Цзи подтверждение того, что тот его нёс, иначе на душе было неспокойно, словно всё это оказалось лишь чудесным сном, и он отчаянно жаждал доказать себе, что эта грёза наяву.

— Ну... ситуация была экстренная, так что я подхватил тебя на руки и принёс сюда. По дороге ты даже один раз приходил в себя, неужели не помнишь? — Тан Цзи отлично помнил, что, когда Чэнь Сюй очнулся, он явно что-то бормотал про Тан... кажется, пытался позвать его по имени.

— Вс... вспомнил, — опустив голову и густо покраснев, пробормотал Чэнь Сюй. На душе у него было сладко и радостно. И правда! Тан Цзи действительно нёс его! Самый тесный, неразрывной контакт! Если подумать, разве они после этого не стали ближе друг к другу?!

В голове Чэнь Сюя уже начали рождаться всевозможные не поддающиеся описанию фантазии, а лицо становилось всё более странным.

Единственное, о чём он жалел, — это его собственная никчемность: он умудрился брякнуться в обморок прямо от радости! Ну до чего же он бестолковый! Какая великолепная возможность была упущена! Кто знает, авось он смог бы воспользоваться моментом и... тайком пощупать Тан Цзи за мышцы... О боже, о чём он вообще думает?! Какой кошмар, просто мысли какого-то мерзкого озабоченного дядьки, лапающего чужих людей!

— Чэнь Сюй, у тебя точно ничего не болит? — заметив, что лицо Чэнь Сюя принимает всё более странное выражение, а уши покраснели донельзя, Тан Цзи с беспокойством пододвинулся ближе и протянул руку, намереваясь проверить лоб Чэнь Сюя.

Но стоило его пальцам приблизиться, как Чэнь Сюй, словно перепуганный заяц, с дикой скоростью шарахнулся назад к другому краю кровати и — бах! — с треском грохнулся на пол.

Тан Цзи на секунду замер в полном недоумении: неужели он настолько страшный? А затем поспешно обошёл кровать с другой стороны:

— Чэнь Сюй, ты в порядке?

Ковыляя и цепляясь за край кровати, Чэнь Сюй поднялся на ноги. В его глазах всё ещё читался испуг, а лицо застыло в оцепенении. Он с деревянным видом покачал головой:

— Всё в порядке.

Что он только что наделал?! Нет! Что Тан Цзи собирался с ним сделать?! Тьфу ты! Он что, только что шарахнулся от руки Тан Цзи?! А-а-а-а-а-а, он что, рехнулся? Как можно было струсить перед такой возможностью?! По-че-му! Он! Отскочил?! Такой редкий шанс! Должно быть, у него мозги набекрень! Чэнь Сюй испытывал бесконечное раскаяние и самое жгучее самоуничижение: из-за своего мандража он умудрился увернуться от прикосновения Тан Цзи да ещё и шмякнуться на пол таким постыдным образом.

— Точно всё в порядке? — Тан Цзи видел, что лицо Чэнь Сюя становится всё мрачнее, и никак не мог поверить, что тому действительно хорошо.

— Правда всё хорошо, — уныло ответил Чэнь Сюй, опушив голову и совершенно не представляя, как теперь смотреть Тан Цзи в глаза. Почему в присутствии Тан Цзи все его движения и мимика неизменно противоречили истинным желаниям? Он так ненавидел себя за это, и Тан Цзи наверняка тоже не оценит такого придурка.

— Врач сказал, что если ты пришёл в себя и чувствуешь себя нормально, то можешь идти, — Тан Цзи ломал голову над странным поведением парня, но в конце концов решил больше не заморачиваться этим.

— Хорошо, — поднимаясь, проговорил Чэнь Сюй.

— Точно нигде не болит? — переспросил Тан Цзи.

Чэнь Сюй покачал головой.

— Тогда пошли, — предложил Тан Цзи.

— Угу.

Чэнь Сюй молча плёлся следом за Тан Цзи, потупив взгляд. На его лице не было обычной ледяной отстраненности, лишь лёгкая тень уныния. Тан Цзи чувствовал, что с Чэнь Сюем что-то не так — похоже, тот был не в духе, хотя и непонятно почему.

— Слушай... насчёт платы за лечение... — спохватившись, подал голос Чэнь Сюй.

— За лечение полностью заплатит тот парень, который запустил в тебя мячом, можешь не переживать, — объяснил Тан Цзи и добавил: — Ему нужно было срочно отлучиться, поэтому пока ты был без сознания, он попросил меня приглядеть за тобой.

На самом деле куда более веской причиной было то, что упавший в обморок человек — это Чэнь Сюй. Тан Цзи очень переживал и хотел своими глазами увидеть, как тот очнется. Иначе он бы ни за что не сорвался с места первым в тот самый миг, когда Чэнь Сюй рухнул на землю. Увидев, как мяч прилетает прямо в голову Чэнь Сюю и тот падает без чувств, он и впрямь испугался до сжавшегося сердца — никогда раньше он так ни за кого не тревожился.

— Угу, спасибо тебе, — услышав объяснение Тан Цзи, Чэнь Сюй почувствовал себя ещё паршивее. Выходит, Тан Цзи остался с ним вовсе не из-за беспокойства за него, а по этой причине. И чего он тут раскатал губу, придумывая всякое? Вечно он переоценивает собственную значимость, ха-ха... Наверное, из-за того, что в последнее время он слишком часто общался с Тан Цзи, он и впрямь смел на что-то надеяться. Так дело не пойдет.

Глядя на помрачневшего Чэнь Сюя, Тан Цзи испытывал тревогу. Ему казалось — а может, он и вправду не ошибался? — что Чэнь Сюй не просто раскис, а как будто даже затаил какую-то обиду. У него даже мелькнуло мимолётное желание протянуть руку и взлохматить волосы Чэнь Сюя, но припомнив столь бурную реакцию последнего несколько минут назад, Тан Цзи слегка приподнятая рука тут же опустилась обратно.

— Пойдём поедим чего-нибудь вкусного, — с улыбкой произнёс Тан Цзи, глядя на Чэнь Сюя сверху вниз.

Мгновение назад убитый горем и унынием Чэнь Сюй при этих словах Тан Цзи вмиг воспрял духом. Он резко задрал голову, встретившись взглядом с сияющим улыбкой лицом Тан Цзи.

— Я же говорил в прошлый раз, что угощу тебя обедом. Чего бы тебе хотелось? Возле школы есть неплохой ресторанчик с хого, как насчёт него? Или хочешь что-то другое? — Тан Цзи вовсю сюсюкал с ним, как с ребёнком: его голос звучал мягко, а на лице играла самая ласковая улыбка, источавшая свет истинного ангела.

— Всё равно... — Чэнь Сюй больше не мог выдавить из себя ни слова. Он совершенно остолбенел, в один миг угодив в тихую гавань по имени Тан Цзи. Почему Тан Цзи бывает таким нежным и так легко очаровывает людей? В момент, когда он был так разбит, несчастен и тонул в пучине печали, эти слова Тан Цзи прозвучали для него спасительной соломинкой, заставив поверить, что жизнь снова полна надежд, а Тан Цзи, похоже, всё-таки неравнодушен к нему.

— Ты любишь острое? — с улыбкой осведомился Тан Цзи. Глядя на то, как на лице Чэнь Сюя вновь проступило привычное окаменелое выражении с примесью лёгкого испуга, он с облегчением выдохнул: похоже, настроение Чэнь Сюя заметно улучшилось, во всяком случае, он больше не выглядел настолько подавленным.

— Да, — кивнул Чэнь Сюй.

— Тогда как насчёт хого? — Тан Цзи действительно обращался с Чэнь Сюем как с малым дитём, хотя, если выражаться точнее, это напоминало возню с его личным домашним кроликом — тем самым капризным и привязчивым котиком. Стоит кролику заупрямиться, как стоит лишь заговорить с ним вот так ласково и тихо, как он тут же начнет вилять хвостом и отчаянно тереться о твою ногу: вредный, но до чего же обожаемый.

— Можно, — ответил Чэнь Сюй.

Совсем недавно он ещё заливался горькими слезами и жутко сожалел обо всём, а теперь в его голове крутилось лишь одно: ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха Тан Цзи пригласил меня поесть! Да кто вообще с ним сравнится! Мы с Тан Цзи сейчас будем ужинать вместе! А-а-а-а-а-а, ужин в компании Тан Цзи!

http://bllate.org/book/19087/1874464