Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 24

Тан Цзи слегка улыбнулся:

— Его зовут Кролик.

Чэнь Сюй подумал, что ему послышалось, резко поднял голову и взглянул на Тан Цзи. Тан Цзи невозмутимо продолжил объяснять:

— Когда я только принес его домой, он очень любил прыгать, прямо как маленький кролик, поэтому я и назвал его Кроликом.

— Кролик... — Чэнь Сюй все еще находил это невероятным. Тан Цзи действительно назвал своего кота Кроликом? Что за чудесный парень этот Тан Цзи! Не зря он мужчина, на которого пал его выбор: ход мыслей у него тоже весьма необычный, и до чего же это мило. По отношению к Тан Цзи Чэнь Сюй испытывал самые разные чувства: то он смотрел на него как на недосягаемого и благоговейного кумира, то — как стареющая мать на своего милого любимого сыночка. Все зависело от поведения Тан Цзи, и эти два образа с легкостью сменяли друг друга.

— Разве имя Кролик не кажется тебе милым? — Тан Цзи выглядел довольно уверенным в себе.

— Милым, — честно кивнул Чэнь Сюй. Конечно, в его мыслях любое имя, которое дал Тан Цзи, даже самое странное, оставалось милым! Этот со странными мыслями в голове, наполненный причудливыми идеями Тан Цзи точно так же приводил его в восторг.

— Если у тебя будет время, не хочешь заглянуть к нему? — Тан Цзи сделал приглашение, а произнеся это вслух, понял, что он действительно приглашает этого чрезмерно холодного однокурсника в свой новый дом посмотреть на кота. Рядом с Чэнь Сюем он снова и снова совершал поступки, которые казались невероятными даже ему самому.

Услышав это, Чэнь Сюй отдал во власть нахлынувших чувств: его ум затуманился, и он на несколько секунд даже задержал дыхание. Тан Цзи приглашает его к себе домой? Посмотреть на его самое сокровищное создание — кота? Что это вообще за ситуация? Неужели он сможет переступить порог дома Тан Цзи так быстро? Боже мой, это просто невероятно! Тан Цзи сам позвал его к себе, это... это определенно симпатия! Как это может быть не симпатией?!

Подожди, подожди-подожди... Успокойся, сопоставь обстановку, вспомни контекст. Они просто болтали о котах, и Тан Цзи вполне естественно продолжил эту мысль, добавив в начале «если будет время». Обычно, если вставляют такое условие, говорят из вежливости — просто поддавшись моменту, выронив слова невзначай, а не выражая глубочайшее тайное желание. Так что Тан Цзи просто ляпнул это к слову, и вовсе не обязательно, что он искренне хотел пригласить его к себе посмотреть на кота.

Подобно Шерлоку Холмсу, Чэнь Сюй мысленно проанализировал и взвесил все смыслы, заложенные в словах Тан Цзи, после чего звонко и отчетливо ответил:

— Когда ты свободен?

В такие моменты нельзя раздумывать о том, что там себе думает Тан Цзи — нужно хвататься за любую возможность! Пока есть хоть малейший шанс сблизиться с Тан Цзи, упускать его нельзя. Ни за что нельзя из ложной скромности отказываться от столь прекрасной возможности. Даже если Тан Цзи пригласил его без задней мысли, ему все равно придется бессовестно принять приглашение и перехватить инициативу.

После этого вопроса «Когда ты свободен?» у Тан Цзи уже не останется шансов взять свои слова обратно. Чэнь Сюй подумал, что он и впрямь хитрец. Узнай Тан Цзи, что он за человек, он точно не смог бы полюбить его. Чэнь Сюй разрывался между внутренними противоречиями и самобичеванием, но в то же время был счастлив: он получил возможность пойти к Тан Цзи домой и потискать кота.

— Хм... В выходные подойдет? — Тан Цзи никак не ожидал, что Чэнь Сюй согласится так решительно. Он думал, что Чэнь Сюй откажется, а его прямой и бескомпромиссный встречный вопрос, напротив, заставил его слегка растеряться. Он и вправду не до конца понимал Чэнь Сюя.

Он только что переехал, вещи в доме еще не были разобраны, поэтому ему было совестно звать Чэнь Сюя прямо сейчас.

— Подойдет. В какой день?

Сердце Чэнь Сюя отчаянно колотилось. События с Тан Цзи развивались слишком быстро — гораздо быстрее, чем он предполагал. Хорошо это или плохо, он решил об этом не думать: жить сегодняшним днем и в полной мере ощущать счастье и радость в эту самую минуту — вот чего было достаточно. Ему нужно подрабатывать по выходным, так что сначала надо было уточнить время, чтобы заранее отпроситься и подготовиться.

— В субботу, хорошо?

— Хорошо.

Внешне Чэнь Сюй ответил невозмутимо, но в душе уже грохотали барабаны, как во время Праздника весны, и радостно взрывались петарды. Их первое свидание с Тан Цзи — до чего же это волнительно!

Тан Цзи впервые пригласил кого-то к себе в гости, и этим человеком оказался немногословный знакомый по колледжу, с которым они пересекались всего пару раз. Ему это казалось удивительным.

Чэнь Сюй с головы до ног был окутан невидимыми для Тан Цзи розовыми пузырями, и даже соломенный кролик в его ладони казался теплым-теплым, прямо как настроение самого Чэнь Сюя.

Тан Цзи о том о сем болтал с Чэнь Сюем по дороге. И хотя Чэнь Сюй по-прежнему оставался немногословным, Тан Цзи уже привык к этому. Чэнь Сюй, должно быть, просто принадлежал к числу людей с холодным от природы характером. За такой беседой, пусть и редкими словами, не возникало никакого чувства неловкости, и атмосфера царила вполне гармоничная.

Дойдя до входа в общежитие, Тан Цзи попрощался с Чэнь Сюем:

— Спишемся в WeChat ближе к делу.

— Хорошо, — торжественно кивнул Чэнь Сюй.

За секунду до того, как повернуться обратно, Тан Цзи случайно бросил взгляд на опущенную ладонь Чэнь Сюя, в которой тот бережно сжимал соломенного кролика. Его взгляд на миг замер, после чего он медленно отвернулся. Он-то думал, что Чэнь Сюй давно выбросил эту безделушку, а оказалось, что тот бережно пронес ее в кулаке всю дорогу.

http://bllate.org/book/19087/1874462