Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 18

— Угу, — Чэнь Сюй кивнул и, подняв голову, посмотрел на Тан Цзи: — Ты домой?

Его взгляд был необычайно ярким, наполненным каким-то жгучим чувством, отчего сердце Тан Цзи на мгновение пропустило удар.

— Мне нужно домой, забрать кота, — Тан Цзи быстро справился с удивлением и улыбнулся: — Если этот малыш меня не видит, он разносит всю квартиру.

Тан Цзи действительно души не чаял в своем питомце. Когда он говорил о коте, его лицо смягчалось до невероятности. Чэнь Сюй, чувствуя одновременно зависть и трепет, сам собой задал вопрос:

— Это тот самый кот из твоих постов в соцсетях?

— А? — Тан Цзи замер на месте. Вспомнив, что вчера добавил этого парня в друзья, он усмехнулся: — Да, это он.

Вчера, увидев имя Чэнь Сюя в общем чате, он сам не понял, что на него нашло, но решил добавить его в друзья. Странное дело: обычно он не проявлял инициативы, но с Чэнь Сюем всё было иначе.

Внезапно он вспомнил, что видел вчера в ленте Чэнь Сюя: забавные и милые вещи, которые совсем не вязались с невозмутимым лицом человека, стоявшего сейчас перед ним. Тан Цзи сперва счел такой контраст странным, но стоило примерить к нему образ милого парня с характером, как этот однокурсник показался ему даже чересчур очаровательным.

А в душе у Чэнь Сюя тем временем бушевал ураган. Тан Цзи вспомнил про вчерашнее добавление в друзья, а значит, знает, что я просматривал его ленту! Что же делать, о боже, что же делать! Может, стоит объясниться?

— Как твое самочувствие? — спросил Тан Цзи.

— А? М-м... — Чэнь Сюй сообразил, что речь, скорее всего, идет о вчерашнем расстройстве желудка. От стыда ему хотелось провалиться сквозь землю. Как же хотелось сказать Тан Цзи, что никакой диареи не было! Что он вовсе не такой вульгарный человек!

— Впредь будь осторожнее, — напомнил Тан Цзи.

— Спасибо... — Чэнь Сюй сгорел от стыда окончательно.

— Давай я подержу зонт, — с каменным лицом произнес Чэнь Сюй, пытаясь перехватить рукоятку. Тан Цзи держал зонт уже долго, рука наверняка затекла. А главное, ему было жаль видеть, как Тан Цзи утомляется.

— Я сам справлюсь, — Тан Цзи поднял зонт повыше. Чэнь Сюй смутился: он просто не доставал до ручки. Тан Цзи был заметно выше, и это обстоятельство ужасно расстраивало. Если бы он сам держал зонт, то, чего доброго, накрыл бы Тан Цзи куполом, что тоже было бы не очень удобно.

Чэнь Сюй послушно опустил руки и вытянулся по струнке, стараясь держаться отстраненно. Он боялся, что Тан Цзи догадается, как он пытается воспользоваться моментом, да и сам боялся, что от случайного прикосновения к нему сердце не выдержит и он просто упадет в обморок.

— Чего ты так отдалился? Так и промокнуть недолго, — Тан Цзи совершенно естественно взял его за локоть и притянул ближе к себе.

Чэнь Сюй застыл, не в силах сделать шаг. О боже, боже, боже! Что это за невероятное, сногсшибательное чувство? Тан Цзи взял его за руку с такой мужской уверенностью? Его, Чэнь Сюя, коснулся Тан Цзи! Это конец, это просто невыносимо, ему срочно нужен реаниматолог! Он задыхался!

— Что случилось? — Тан Цзи удивился тому, что Чэнь Сюй внезапно остановился.

— Ничего, — ответил Чэнь Сюй и, подобно роботу, с невозмутимым лицом зашагал дальше.

В голове у него крутились мысли одна другой безумнее: от одного этого жеста Тан Цзи он уже успел представить, как они вместе воспитывают детей. Увы, детей они завести не смогут, но Тан Цзи был из тех мужчин, которые, кажется, способны на всё, кроме разве что деторождения.

http://bllate.org/book/19087/1874456