Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 13

Чэнь Сюй привык отвечать на сообщения мгновенно, да и сам считал, что заставлять собеседника ждать — верх невоспитанности. К тому же, ему не хотелось прерывать просмотр ленты Тан Цзи, чтобы потом снова в неё возвращаться, поэтому он и решил перекинуться парой фраз с этим человеком.

— Хорошо, береги себя, — ответил тот.

Собеседник проявил неожиданную заботу, напомнив Чэнь Сюю следить за своим здоровьем. Чэнь Сюй на ходу отправил какой-то смайлик и закрыл окно чата.

Тан Цзи, Тан Цзи, Тан Цзи! Лента Тан Цзи! Я иду! Чэнь Сюй нетерпеливо открыл профиль Тан Цзи.

Хм? Что?! Как?! В чём дело?! Кто эта девушка?! Почему вторым постом в ленте Тан Цзи красуется фотография миловидной девушки? Чэнь Сюя словно громом поразило. Он, не раздумывая, открыл публикацию. Подпись гласила: Сегодня очередной день, когда я люблю Юэ-Юэ.

Что?! Люблю? Юэ-Юэ? Откуда вообще взялась эта особа? Чэнь Сюй проглотил ругательства, рвавшиеся наружу. Что здесь, черт возьми, происходит?

Чэнь Сюй почувствовал, как сердце разлетается на мелкие осколки. Ему было невыносимо больно. У Тан Цзи есть девушка? Эта девица? Тан Цзи нравятся такие? Милые, очаровательные, хрупкие? Интересно, если он сейчас решится на смену пола, еще не поздно? Останутся ли у него хоть какие-то шансы?

Ха, шучу... Чэнь Сюю было так плохо, что даже шутки отдавались болью. Да и к тому же, на операцию по смене пола у него все равно нет денег.

Превозмогая тяжелый удар, Чэнь Сюй продолжил листать ленту. В основном там были всякие мелочи из жизни: купил что-то — сфотографировал, поел — сфотографировал, и... фото с той женщиной, где они держат мороженое. Чэнь Сюй до последнего отказывался называть её девушкой Тан Цзи. Он не хотел признавать этого! Как у Тан Цзи может быть девушка?

Ниже шли посты про библиотеку и подготовку к экзаменам в магистратуру. Стоп, магистратура? Чэнь Сюя осенило. Какая магистратура? Они же только на первом курсе, только военную подготовку закончили, откуда там магистратура? К тому же, дата этого поста... Год назад! Год назад они еще даже школьные экзамены не сдали. Более того, он никогда не слышал, чтобы у Тан Цзи была девушка. Если бы у Тан Цзи появилась подружка еще в старшей школе, об этом бы гудела вся школа. Он просто не мог бы об этом не знать. Значит, это не Тан Цзи!

Чэнь Сюй запаниковал. Он еще раз внимательно пролистал профиль от начала до конца. Чем дальше, тем меньше этот человек походил на Тан Цзи — стиль был совершенно другой. К тому же, в некоторых постах геолокация указывала на университет Сяцзян, причем годовой давности. Разгадка была проста: этот человек не Тан Цзи, скорее всего, какой-то старшекурсник, который души не чает в своей девушке.

У Чэнь Сюя отлегло от сердца. Он на всякий случай еще раз перечитал их переписку — и правда, совсем не похоже. Ха, как Тан Цзи мог его не узнать? Чэнь Сюй окончательно успокоился.

Но возникла новая проблема: кто же тогда настоящий Тан Цзи? Добавить не того человека — это же просто неловко до ужаса!

В чате литературного кружка вовсю шло общение. Чэнь Сюй решил затаиться и посмотреть, не удастся ли найти Тан Цзи там. Увы, следов Тан Цзи не было, и он немного расстроился. В переписке он увидел, как старшекурсник с ником Цицзи подшучивает над другими старыми членами клуба. Кто-то попросил его не пытаться клеить первокурсниц в чате, мол, как бы сестрица И Юэ не приревновала. Старшекурсник Цицзи в ответ начал громко кричать, что его оклеветали.

http://bllate.org/book/19087/1874451