Готовый перевод They Say My Husband Is a Bad Guy / Говорят, мой муж — злодей: Глава 25

До открытия Университета У оставалась ровно неделя. Всю эту неделю на семейном барбекю-потоке семьи Цзин шла финальная подготовка: закупались мангалы, тарелки, навесы от дождя и продукты, изготавливались столы и стулья.

Инь Ли за эту неделю как раз закончил тот набор модульных полок. Он добавил несколько новых деталей: у одной из полок появилась дверца, у двух других — задние стенки, а оставшиеся две остались прежними. Полки представляли собой кубы со стороной пятьдесят сантиметров, соединенные полностью из массивного дерева на деревянных шкантах. Выступающие части соединений плотно стыковались друг с другом и одновременно служили небольшими ножками, предотвращая прямой контакт деревянного каркаса с землей.

За день до отъезда Инь Ли на учебу этот набор полок продали жителям небольшого городка за пятьсот юаней. Основная часть стоимости набежала из-за того, что мебель была выполнена из массива дерева.

День начала занятий совпал с третьим днем работы барбекю-зоны. Цзин Жун стоял у школьных ворот в черном шерстяном пальте, держа в руках толстую пачку листовок. Чуть приподняв уголок рта и понизив голос, он с сияющей улыбкой расписывал студентам достоинства их семейного барбекю.

Блестящая внешность обладала огромной силой — в тот день листовки разошлись до единой.

Разумеется, Инь Ли и его друзья непременно собирались заглянуть на барбекю, чтобы поддержать бизнес. Посовещавшись втроем, они решили поехать в выходные на велосипедах, совместив это с загородной прогулкой.

На выходных солнце то и дело пряталось за тучи, а поднявшийся весенний ветер пробирал до самых костей. Проехав полпути, Му Вэньфан остановился: Инь Ли, дай мне свои перчатки. Больше не могу терпеть.

Инь Ли снял перчатки, бросил их товарищу и с заметной досадой произвел:

— В следующий раз не притворяйся таким крепким.

Му Вэньфан подышал на руки, прежде чем надеть перчатки, и жалобно затянул:

— Вроде бы совсем не холодно казалось, почему стоило свернуть на проселочную дорогу, как мороз сразу так усилился? На шоссе ведь не было так зябко.

— Это нормально. За городом температура всегда намного ниже, чем в поселке, — Чжан Синьюань тоже потер ладони.

В этот момент мимо них с шумом промчалась еще одна машина.

— Похоже, дела у лесного хозяйства идут неплохо, — с радостной улыбкой заметил Инь Ли. — По дороге уже встречилось несколько такси, да и трехколесных мотоциклов немало. А я думал, утром мы тут одни едем.

— Заглянул бы ты на форум Университета У, сразу бы все понял, Цзин Жун там уже настоящая знаменитость. Погодите, к полудню девчонок тут еще больше соберется, — высказался Му Вэньфан, а затем нахмурился и с озабоченным видом добавил: — Нам ведь придется помогать, когда приедем? Знать бы заранее, лучше бы вечером на такси добрались.

Инь Ли улыбнулся:

— Хотя в зоне барбекю все устроено для самообслуживания, они только начали этим заниматься, а помощников не наняли. Без суматохи не обойтись, так что давайте поможем, чем сможем.

Му Вэньфан поправил перчатки и пожал плечами:

— Ладно, поехали.

На территории лесного хозяйства выделили пустой участок под парковку, но он был рассчитан исключительно на велосипеды, поэтому под личные автомобили отвели небольшой пятак земли прямо за воротами.

Ни Чжан Синьюань, ни Му Вэньфан раньше не видели заново отстроенную барбекю-зону, и этот вид заставил обоих изумленно замереть.

— Боже мой, да тут всё до неузнаваемости изменилось, — ахнул Му Вэньфан.

— Вау, просто класс, — Чжан Синьюань присвистнул и окинул всё вокруг взглядом. — У них даже видеонаблюдение есть.

— Обязательно нужно, в зоне самообслуживания за всем уследить невозможно. Пойдемте быстрее.

Оставив велосипеды на стоянке, троица вошла во двор. Жарить мясо пока еще никто не начал. Цзин Юань уже уехал на учебу, а отец Цзин и Сюэ Му нанизывали шашлыки. Сюэ Му сидела лицом к входу и, заметив их приближение, улыбнулась:

— А я думала, вы только к полудню явитесь.

Друзья с улыбкой поздоровались. Чжан Синьюань вручил Сюэ Му привезенные с собой вяленые деликатесы и бесстыдно заявил:

— Тетя, если вы и вправду хотите меня отблагодарить, накормите меня чем-нибудь вкусненьким.

Сюэ Му с радостью кивнула, соглашаясь. Инь Ли бросил на Чжан Синьюаня косой взгляд и со смешком обратился к Сюэ Му:

— Крестная, давайте мы поможем.

Сюэ Му отмахнулась:

— Идите лучше к Цзин Жуну. Там у зоны с палатками человек семь девушек крутится, просят его всё показать и рассказать. — Она вдруг заговорщически улыбнулась, сжав губы. — Смотрю я на этого увальня, у него аж лицо от улыбок сводит. Забавно так.

В сердце Инь Ли на мгновение шевельнулся неприятный укол, но выражение лица не изменилось:

— Хорошо. Мы тогда туда, помогать.

Оставив рюкзаки, они вместе с Инь Ли направились к палаточному городку. Стоило им свернуть на усыпанную гравием дорожку, как Му Вэньфан и Чжан Синьюань не выдержали:

— Инь Ли, что это за история с крестной?

Инь Ли с улыбкой вкратце пересказал им всё, и за разговором они быстро дошли до палаточной зоны. Эта площадка была выложена узорчатой тротуарной плиткой, а участки свободной травы предназначались непосредственно для установки палаток. Палатки, солнцезащитные зонты, мангалы и прочий инвентарь выдавали в едином пункте проката у главного двора, поэтому здесь было довольно просторно.

Сам же Цзин Жун в этот момент, сняв верхнюю одежду, под пристальными взглядами целой группы девиц обучал их ставить палатки.

— Тц-тц, я только слышал, как пчелы роятся вокруг свежих цветов, но впервые вижу, чтобы куча цветов окружила одну пчелу и просила опыления, — пробурчал пошловатый Чжан Синьюань, цокая языком и глядя на происходящее с завистью.

— Юань-цзы, ты ведь тоже у нас парень хоть куда, давай вперед, — с деланной легкостью подшутил над ним Инь Ли, хотя сам уже бессознательно шагнул в сторону Цзин Жуна.

Инь Ли чувствовал легкий внутренний дискомфорт и прекрасно понимал его причину. Он думал, что просто молча уйдет в сторону, но в этот момент с удивлением осознал, что не может. Ему хотелось прямо сейчас увидеть счастливую улыбку этого здоровяка, немедленно.

— Цзин Жун! — крикнул Инь Ли из-за пределов толпы.

Вжух! Из цветочного роя мгновенно выпорхнула бравая крупная пчела и с точностью радара повернула голову на голос. Еще до того, как поворот завершился, на его лице уже застыла глуповатая улыбка.

— Инь Ли, чего так рано приехали?

В глазах Цзин Жуна мелькнуло неподдельное удивление. Он знал, что приедет Му Вэньфан, а поскольку они добирались на велосипедах, он полагал, что в компании старшей барышни Му они застрянут надолго.

Увидев улыбку Цзин Жуна, неприятный осадок на душе Инь Ли тут же рассеялся:

— Приехали пораньше, чтобы помочь.

Цзин Жун протиснулся сквозь толпу и обратился к Инь Ли:

— Перчатки надел, когда крутил педали? Не устал? Иди посиди где-нибудь отдохни, я тут сейчас закончу.

В этот момент подала голос одна из стоявших рядом девушек. Она была весьма миловидна, с легким макияжем, в короткой юбке, обнажавшей стройные белые ноги, но улыбалась очень обаятельно. Судя по всему, среди этой компании именно она обладала наибольшим авторитетом.

Девушка с кокетливой улыбкой бросила на Цзин Жуна взгляд полный упрека и игривым тоном произнесла:

— Цзин Жун, мы ведь еще толком ничего не усвоили, так что бросать нас на произвол судьбы никак нельзя.

— Хе-хе, — дважды хмыкнул Цзин Жун и, обведя взглядом пространство вокруг, наконец заметил стоявших за спиной Инь Ли — Чжан Синьюаня и Му Вэньфана. Его глаза тут же засияли: — Юань-цзы, Вэньфан!

Чжан Синьюань, ни о чем не подозревая, приветливо помахал рукой, а Му Вэньфан лишь равнодушно приподнял брови: мол, наконец-то соизволил нас заметить.

Цзин Жун подошел, хлопнул Чжан Синьюаня по плечу и вполголоса произвел:

— Эти девчонки из медицинского училища, а та, что в короткой юбке — первая красавица их курса. Если умеешь ставить палатки, подмени меня ненадолго, я пойду воды попью.

Глаза Чжан Синьюаня мгновенно загорелись. Он одарил Цзин Жуна взглядом из серии «брат, ты лучший» и с ухмылкой кивнул:

— Без проблем!

Хотя во внешности Чжан Синьюаня не было суровой мужественности Цзин Жуна, аура кумира ощущалась в нем куда сильнее. Разве могли эти девятнадцатилетние девчонки устоять перед таким красавчиком? В ту же секунду их внимание полностью переключилось на него.

Цзин Жун ухватил Инь Ли за руку и оттащил к началу небольшой тропинки. Улыбка на его лице не сходила с губ:

— Думал, вы позже будете. Ну-ка, покажи руки, вечно ты пренебрегаешь перчатками, опять небось замерзли.

Инь Ли послушно протянул руки, но лицо его выражало крайнюю досаду:

— Что ты как наседка над цыпленком? Перчатки у меня были, просто перед самым приездом отдал их Вэньфану. Эй, ты чего делаешь?

Цзин Жун прервал движение, поглаживая шрам на тыльной стороне ладони Инь Ли, и, подняв голову, посмотрел на него погрустневшим взглядом:

— Когда меня нет рядом, береги себя.

Инь Ли:

— ...Ты случаем не пересмотрел телевизионных сериалов?

Даже обладая собственными тайными мыслями, Инь Ли не мог выносить подобные нелепые реплики из дешевых мелодрам.

— У какого мужчины не бывает шрамов? — Инь Ли дернул руку назад и широко улыбнулся. — К тому же моего и не видно почти.

Цзин Жун выровнял выражение лица и простодушно улыбнулся:

— Я просто боялся, что тебе больно.

Услышав это, Инь Ли смягчился во взгляде:

— Я буду аккуратнее, не забивай себе голову ерунда. Кстати, как тут дела с бизнесом в последние дни?

— Потихоньку налаживается, — ответил Цзин Жун, снова потянув Инь Ли за собой. — Вчера мама делала выпечку, я учился у нее готовить рисовые рулетики — паста из красной фасоли с кунжутом. Я оставил тебе немного. Только не зови Юань-цзы, а то самому ничего не достанется.

— А Вэньфан?..

— Девчонки сидят на диетах, а тут клейкий рис, сладкая фасоль да кунжут, думаешь, она станет это есть? — Цзин Жун покачал головой и зашагал еще шире. — Пойдем, быстренько перекусим и вернемся, они и не заметят.

— О, ладно.

Инь Ли принял доводы Цзин Жуна и, изобразив повадки мелкого воришки, широким шагом поспешил вслед за ним обратно к главному двору.

Му Вэньфан, наблюдавшая за ними с расстояния двух шагов:

— ...

Может, ей стоит заново пересмотреть свое мнение о Цзин Жуне? Раньше ей казалось, что он вовсе не такой пай-мальчик, каким старается казаться, но теперь она была уверена: в душе этот парень — та еще темная лошадка!

Впрочем, к самому Инь Ли и к ним остальным Цзин Жун относился неплохо, так что Му Вэньфан не стала заострять на этом внимание. Она решила, что ухватила кошачий хвост лисьего нрава Цзин Жуна, и раз уж они предупреждены, то никаких неприятностей ждать не стоило. Правда, спустя долгое время она горько пожалеет о своем решении и поймет, что Цзин Жун вовсе не боялся ее проницательности, ведь… толку от этой проницательности было чуть, если сердце Инь Ли уже давным-давно было ослеплено фальшивой маской Цзин Жуна!

Тем временем Инь Ли и Цзин Жун быстрым шагом вернулись к усадьбе, но издалека заметили во дворе двух человек, которые стояли, уперев руки в боки, и громко о чем-то скандалили.

Брови Инь Ли мгновенно сошлись на переносице, и они с Цзин Жуном бросились туда бегом.

— Вы опять приперлись? — лицо Цзин Жуна окончательно окаменело, а взгляд стал темным, как вода.

Стоявшие во дворе и отчитывавшие отца Цзин и Сюэ Му мужчина и женщина повернулись к ним. Оба были в поношенных пуховиках, а их лица и уголки губ источали ядовитое презрение.

— С какой стати не приходить? Ваша семейка пользуется силой и не хочет платить за ущерб, да еще и права качает? — женщина ткнула пальцем в сторону Цзин Жуна и завизжала пронзительным голосом: — Какую вы нам подделку подсунули?! Это же фамильный фарфор Цзиндэчжэнь времен династии Цин, перешедший к нам от предков! Двадцать тысяч юаней — это еще дешево для вас, платите компенсацию!

Цзин Жун усмехнулся:

— И откуда же тут нарисовался этот фарфор?

— Вы сами говорили, что ваши полки выдержат любой вес, а мы поставили на них вещи, и всё разбилось! Я только сегодня всё разобрала, а семейные реликвии испорчены! Платите! Не заплатите — с места не сойду! — с этими словами женщина плюхнулась прямо на землю, изображая деревенскую скандалистку.

Наблюдавший за этим со стороны Инь Ли почувствовал, как сердце ухнуло вниз:

— Цзин Жун... те полки, это... те самые, которые сделал я?

Цзин Жун обернулся и, увидев побледневшее лицо Инь Ли, почувствовал острую боль в груди. Он уже собирался его успокоить, как вдруг заметил, что вслед за ними со стороны палаток приближается вся компания во главе с девушками.

— Что тут происходит? — озадаченно поинтересовались девушки, настороженно глядя на происходящее.

Женщина только обрадовалась: раз уж здесь собрались клиенты этой шашлычной, она устроит такой скандал, что все посетители разбегутся! Пусть попробуют потом сунуться к этим мошенникам!

Укрепившись в своих намерениях, женщина тут же принялась хлопать себя по бедрам и голосить на весь двор:

— Ой-ой-ой! Это же семейная реликвия, оберегающая наш очаг!

http://bllate.org/book/19086/1874333