Готовый перевод They Say My Husband Is a Bad Guy / Говорят, мой муж — злодей: Глава 18

Хотя в тот полдень все трое напились допьяна, к семи часам вечера им всё же удалось с трудом подняться. Цзин Жун приготовил кашу из лилий, томившуюся на медленном огне больше часа, и подал её с ароматными картофельными оладьями. Чжан Синьюань и Цянь Юн тут же воскресли. Лишь Инь Ли оставался бледным как полотно — после пробуждения его уже дважды стошнило.

— Раз голова болит, вечером никуда не пойдёшь, — Цзин Жун с тревогой нахмурился, глядя на состояние Инь Ли.

— Всё в порядке. В крайнем случае посижу в сторонке, не хочу портить всем настроение, — Инь Ли улыбнулся, отмахнувшись, а затем вздохнул: — Сам виноват, слишком обрадовался и забыл про свою меру.

— Сначала поешь каши, а на будущее — не пей столько.

— Угу.

В восемь вечера компания всё же отправилась в путь. В этот раз за руль сел Жун Хуайшу, а Чжан Синьюань, Цзин Жун и Инь Ли теснились на заднем сиденье. Всю дорогу Цзин Жун прижимал Инь Ли к себе, массируя ему виски. Чжан Синьюань уже привык к подобному и перестал реагировать, да и Цянь Юн не стал забивать себе голову лишними мыслями, решив, что Цзин Жун просто очень верный друг и хорошо относится к своим товарищам.

Народные гулянья официально начинались в десять вечера, но людей собралось уже немало. Подростки танцевали брейк-данс, торговцы предлагали праздничную атрибутику, а семьи вышли на прогулку с детьми. Повсюду царило оживление, от которого на душе становилось радостно.

— Идите повеселитесь, я посижу с Инь Ли, — сказал Цзин Жун остальным троим.

— Хорошо, как закончим — позвоним, — Жун Хуайшу решительно увел Цянь Юна и Чжан Синьюаня.

Площадь располагалась у реки, а чуть ниже тянулась дамба, на травянистом склоне которой тоже собралось много народу. Цзин Жун усадил Инь Ли у цветочной клумбы, а сам сбегал и купил пушистые меховые наушники.

— После пьянки тяжело переносить громкие звуки, в них будет легче, — объяснил он, надевая наушники на Инь Ли.

Инь Ли улыбнулся и невольно заметил:

— Ты всё-таки слишком добр к людям.

— Вовсе нет.

— Что?

Цзин Жун лишь усмехнулся в ответ, достал из рюкзака апельсин, почистил его и протянул Инь Ли.

Вечернее веселье оказалось куда хаотичнее, чем ожидал Цзин Жун. Люди в масках, размахивая надувными молотками, бегали друг за другом — неважно, знакомы они или нет, все лупили всех подряд, благо это было не больно. В других местах катались на роликах и танцевали, а светящиеся аксессуары на одежде создавали по-настоящему крутую атмосферу.

Посидев немного, Инь Ли толкнул Цзин Жуна:

— У тебя в сумке телефон вибрирует?

Цзин Жун снял рюкзак и заглянул внутрь — и правда. Он оставил телефон в сумке, когда готовил еду.

На экране высветилось имя Сюэ Му. Одиннадцать вечера, обычно в это время она уже спала. Сердце Цзин Жуна сжалось. Он сказал Инь Ли:

— Я отойду в тихое место, подожди меня здесь.

— Хорошо, — Инь Ли заметил неладное и с тревогой проводил Цзин Жуна взглядом.

Цзин Жун взбежал по ступеням к дамбе и ответил на звонок. Голос Сюэ Му дрожал от испуга:

— Цзин Жун, возвращайся скорее, в лесное хозяйство пробрались воры, Шитянь ранен!

— Что! — Цзин Жун был потрясен. — Мама, звони в полицию, возьми что-нибудь для самообороны, я сейчас буду!

Сбросив вызов, он тут же набрал Цянь Юна. Со второй попытки тот ответил. Цзин Жун коротко обрисовал ситуацию, и Цянь Юн пообещал немедленно приехать.

Вернувшись к Инь Ли, Цзин Жун потянул его за собой:

— Инь Ли, у меня дома ЧП, нужно срочно ехать. Ты…

— Я с тобой, — тут же отозвался Инь Ли и нахмурился: — Что случилось?

— Воры пробрались в дом, отец ранен, — Цзин Жун кратко пояснил ситуацию, стараясь успокоить Инь Ли: — Не волнуйся, думаю, раны несерьезные. Цянь Юн и остальные уже едут, мы поедем вместе с ними.

Друзья прибыли быстро. Оба, пробившись сквозь толпу, выглядели крайне серьезными.

— Жун Хуайшу пошел за машиной, ждем у дороги. Как обстановка? — спросил Цянь Юн.

— Думаю, ничего критического, я уже попросил маму вызвать полицию.

Когда пятерка добралась до лесного хозяйства, уже перевалило за полночь. Во дворе горел яркий свет, стояла полицейская машина, а в гостиной за столом сидели отец Цзин и Сюэ Му, отвечая на вопросы двух полицейских.

— Папа, мама! — едва машина остановилась, Цзин Жун выскочил наружу. Сюэ Му бросилась к нему, дрожащими руками хватаясь за его рукава.

— Всё хорошо, — Цзин Жун обнял мать и подошел к отцу осмотреть раны.

Удар тяжелым предметом пришелся в левое предплечье, на лице были ссадины. На одежде отца виднелись следы от подошв — значит, нападавших было несколько.

Полицейские, увидев, что все вернулись, дали последние наставления и уехали.

— Что произошло? — Цзин Жун нахмурился, глядя на отца. — Есть другие травмы?

— Хэйху их обнаружил, со стороны горы, — ответила Сюэ Му. — Сильнее всего пострадала левая рука, но Шитянь говорит, кости целы.

Со стороны горы — именно там, где Цзин Жун недавно белил деревья.

Отец Цзин сжал руку Сюэ Му и сказал сыну:

— Когда я подоспел, они уже перелезали через забор. Двоих мне удалось остановить, но я не ожидал, что их сообщники где-то рядом. По моим прикидкам, человек семь-восемь, мужчины лет тридцати-сорока, явно банда. Наверное, увидели, какой у нас огромный участок, и решили, что здесь есть чем поживиться.

Цзин Жун молча смотрел на руку отца — огромный кровоподтек с выступившими каплями крови. Сюэ Му была бледной, и хотя внешне держалась спокойно, было видно, что она еще не пришла в себя от шока.

Цзин Жун глубоко вздохнул, стараясь унять гнев, и спросил:

— Мазали чем-нибудь?

— Прыснули обезболивающим, — отец пошевелил рукой. — Не переживай, всё нормально.

— Нужно растереть лечебной настойкой, — сказал Цзин Жун, подхватил фонарик со стола и добавил: — Я схожу осмотрюсь там. Цянь Юн, побудьте с родителями.

— Договорились, будь осторожен, — ответил Цянь Юн и, взглянув на Сюэ Му, добавил: — Тетя, не волнуйтесь, мы сегодня останемся здесь, всё будет хорошо. Лучше разотрите руку дяди настойкой.

— Хорошо, — Сюэ Му взяла себя в руки и ушла в комнату за лекарством.

Цзин Жун сделал всего несколько шагов, когда услышал шаги за спиной. Обернувшись, он увидел Инь Ли, который спешил к нему с кочергой в руках.

— Я пойду с тобой, — Инь Ли встал рядом, взмахнув железным прутом.

— Хорошо, — в тяжелом взгляде Цзин Жуна наконец промелькнула улыбка. — Голова еще болит?

— Уже нет.

Они направились вглубь леса, и вскоре к ним, виляя хвостом, подбежал Хэйху. Он узнал Инь Ли и не издал ни звука. Цзин Жун с улыбкой потрепал пса по голове, хваля за храбрость.

Под предводительством Хэйху они дошли до забора. Цзин Жун посветил фонариком вокруг, прошел еще немного и остановился.

— Что такое? — спросил Инь Ли.

— Странно, — Цзин Жун покачал головой. — Они не стали заходить в глубь леса. Если хотели украсть что-то ценное, то кроме древесины здесь только теплицы, но они находятся с другой стороны, откуда к ним гораздо проще подобраться. Зачем делать такой крюк? И почему, дойдя досюда, они остановились? — он направил луч света на сломанные саженцы под ногами. — Дальше они не пошли.

Инь Ли задумался:

— Может, из-за Хэйху? Побоялись идти той дорогой, чтобы он не услышал, а здесь… он их обнаружил?

— Гав! — пес тут же прижался к ногам Цзин Жуна, виляя хвостом в ожидании похвалы.

— Если неспокойно, завтра еще раз осмотрим, — Инь Ли присел на корточки и погладил шерсть Хэйху. В зимнем лесу было очень холодно, и рука Инь Ли, державшая железный прут, быстро окоченела. Почувствовав под ладонью теплую голову пса, он не хотел ее убирать.

— Хорошо, — глухо отозвался Цзин Жун. Увидев, что делает Инь Ли, он слегка нахмурился, а затем взял его за руку.

— Что ты… — Инь Ли вздрогнул.

— Руки совсем ледяные, покраснели.

Цзин Жун положил фонарик на землю, обхватил ладони Инь Ли своими, согрел их дыханием и начал медленно растирать.

Свет фонаря, лежащего на земле, прорезал траву, создавая причудливые тени. Инь Ли замер, чувствуя, как онемевшие пальцы постепенно наполняются теплом, которое разливалось от ладоней к предплечьям, а оттуда — прямо к сердцу. Так тепло. И так тревожно.

Инь Ли поднял взгляд на Цзин Жуна. Тот опустил глаза, и свет, падающий снизу, вырисовывал тени его ресниц. Когда Цзин Жун выдыхал воздух, тепло казалось таким близким, что Инь Ли на мгновение показалось, будто тот целует его пальцы.

— Всё, — Цзин Жун первым отпустил руку Инь Ли, поднялся, подхватив фонарик и железный прут, и улыбнулся: — Пойдем назад, сегодня останешься у нас.

— А, хорошо, — тихо ответил Инь Ли, пряча руки в карманы, чувствуя, как они горят.

Вернувшись, Цзин Жун вскипятил воды, и после того как все умылись, началось распределение комнат. Жун Хуайшу, Цянь Юн и Чжан Синьюань заняли одну комнату, а Цзин Жун и Инь Ли — другую.

На кровати Цзин Жуна уже лежали толстые одеяла в крупную полоску, набитые плотным хлопком. Они были такими большими, что свисали до самого пола.

Цзин Жун дал Инь Ли свою пижаму, сунул в постель грелку и поторопил его ложиться.

— Залезай скорее, я выключу свет.

— Ох.

Инь Ли послушно забрался под тяжелое одеяло, уперся ногами в грелку, и это плотное тепло подарило ему удивительное чувство покоя.

Скрип.

Деревянная кровать прогнулась, Цзин Жун лег рядом.

— Еще тепло? — повернувшись, спросил он.

— Очень, — Инь Ли улыбнулся. — Так комфортно.

— Ну и хорошо, — тихо произнес Цзин Жун. — Спи давай.

Инь Ли посмотрел на него и с улыбкой закрыл глаза. Он думал, что будет ворочаться, но уснул почти мгновенно, наслаждаясь этой уютом и безопасностью.

Однако сам Цзин Жун долго не мог заснуть. Во-первых, из-за случившегося, а во-вторых, его беспокоил прошлый сон Инь Ли. Цзин Жун не знал, что послужило его причиной, но боялся, что Инь Ли снова увидит те кошмары из прошлой жизни.

Но всё оказалось иначе: Инь Ли проспал до самого утра. Проснувшись, он не спешил вставать, свернувшись в одеяле, словно гусеница, и полуприкрытыми глазами наблюдал за Цзин Жуном.

Тот как раз сел на кровати, одеваясь, и, заметив взгляд, осторожно спросил:

— Снилось что-нибудь?

— Нет, — Инь Ли зевнул и сладко потянулся. — Так хорошо выспался, не хочу вставать.

— Поспи еще, я пойду на пробежку, — Цзин Жун поднялся, а затем обернулся и подоткнул одеяло со стороны Инь Ли.

Его дыхание внезапно коснулось лица Инь Ли, тот невольно задержал дыхание, широко открытыми глазами глядя на лицо Цзин Жуна, оказавшееся совсем рядом. Закончив, Цзин Жун с улыбкой потрепал его по голове и тихо произнес:

— Спи.

После чего ушел.

Инь Ли: «…»

Ну и как теперь уснуть?!

Когда шаги Цзин Жуна стихли, Инь Ли запоздало почувствовал, как его лицо заливает краска. Он в стыде натянул одеяло на голову, мысленно повторяя: Я ничего такого не думаю, я ничего такого не думаю, я ничего такого не думаю…

Ладно, он определенно думал.

Поворочавшись в постели, Инь Ли снова впал в уныние: если Цзин Жун узнает, что он гей, какая будет реакция? Вряд ли они перестанут общаться, но… вряд ли всё останется по-прежнему.

Инь Ли стало по-настоящему страшно, и он, сжавшись в комок под одеялом, погрузился в состояние самобичевания.

http://bllate.org/book/19086/1874325