Готовый перевод Woke Up With My Wife in My Arms / Проснулся — а в объятиях жена: Глава 8

— Потерпи ещё немного.

Когда 223 вернулся в свою каморку, 222 всё ещё был на зарядке.

Тот сидел на полу, глядя в телевизор неподалёку. Зарядный кабель тянулся от его спины к розетке на стене, а на задней панели отображалась полоса прогресса: 54/100.

223 отсутствовал так долго, а 222 всё ещё не зарядился. 223 тихо вздохнул, подошёл к нему и постучал по голове:

— 222, сколько раз я говорил: нельзя играть во время зарядки, это вредно для аккумулятора.

222 обиженно прикрыл голову руками:

— 223, у меня состояние батареи и так упало до 51 процента, какая разница, станет ли оно ещё меньше?

223 призадумался: и правда, логично.

Он снова постучал по голове 222 и с досадой произнёс:

— Глупый, кто из нас умнее? Слушайся меня.

***

Вэнь Инь просматривал данные в кабинете.

Он привычно активировал Хэй Жэня, и перед ним в воздухе возник полупрозрачный голографический экран, который по его команде спроецировался на поверхность стола.

— Хозяин, соединение с внутренней сетью установлено.

Получив доступ к сети базы, Вэнь Инь мог сделать многое, включая поиск информации о Дитерцах, которые появлялись здесь ранее.

Поисковый круг вращался три секунды, после чего выдал пустую страницу.

— Искомый контент не найден. Попробуйте изменить поисковый запрос!

Вэнь Инь немного подумал и ввёл другое слово: инопланетяне.

Поисковик на мгновение замер, а затем выдал массу результатов.

Первой строкой значилось: «Всё, что я видел своими глазами — истории об инопланетянах. Зелёный форум».

Дата публикации: 11 лет назад. Ответов: 113 425. Лайков: 2500. Дизлайков: 2500.

Вэнь Инь открыл тему.

— Автор: Да не может быть, вы что, до сих пор верите в инопланетян? Серьёзно?

Вэнь Инь: ...

Он с бесстрастным лицом закрыл вкладку и начал искать историю планеты Мюси.

Вскоре на экране появилось множество данных.

***

Тем временем Се Хуаю снился сон.

В нём он сначала раскрыл тайну группы людей на космическом корабле, а затем его выбросили на пустынной, богом забытой планете.

Он брёл в одиночестве по снегу, и холод становился всё невыносимее.

Се Хуай не мог найти укрытия. Его лицо бледнело, ноги отказывались идти, а желудок скрутило от долгого голода, заставляя опуститься на колени и тяжело дышать, обхватив себя руками.

С каждым вдохом ледяной воздух обжигал лёгкие, губы онемели.

Тело Се Хуая покрылось толстым слоем снега, он стал похож на застывшего снеговика.

Всё кончено, похоже, я действительно здесь умру. Зрение Се Хуая начало затуманиваться. Он попытался опереться на руки, чтобы встать и продолжить путь, но ноги подкосились, и он рухнул в сугроб.

И в тот момент, когда он уже отчаялся, к нему приблизилось нечто тёмное и огромное.

Чудовище было таким колоссальным, что закрывало собой небо, или же оно было порождением его собственного воображения — мифическим существом, явившимся, чтобы хоть немного утешить его перед смертью.

Будь что будет, — горько усмехнулся Се Хуай, выравнивая дыхание в ожидании конца.

Он не мог разглядеть облик монстра, знал лишь, что тот склонился над ним. На фоне этого гиганта фигура Се Хуая казалась крошечной. Чудовище протянуло огромное щупальце, и за долю секунды до того, как оно коснулось его щеки...

Се Хуай вздрогнул от сильного испуга и резко проснулся.

Ощущения были совсем не такими, как во сне: тело охватил жар. Его кожа была липкой от холодного пота и горячки, а сам он, словно в коконе, был плотно закутан в тяжёлое одеяло, не имея возможности пошевелиться.

Он попытался выбраться из этого плена, но чья-то рука властно надавила на плечо, возвращая его обратно в постель. Раздался спокойный голос:

— Не двигайся, Се Хуай.

Робот за спиной Вэнь Иня доложил:

— Температура тела тридцать девять и два, состояние сильного жара.

На самом деле Се Хуай был уже в бреду.

Вэнь Инь и без слов робота всё понимал. Он держал Се Хуая за плечо, не давая ему брыкаться, а тот, склонив голову, тёрся щекой о его прохладные пальцы.

Этого холода было мало, и он снова попытался вырваться из-под простыней, чтобы сбросить тяжёлые оковы, но Вэнь Инь снова прижал его к кровати.

У Се Хуая не было сил сопротивляться. После нескольких попыток он окончательно обессилел, его рука безвольно свесилась с края кровати, пижама расстегнулась, обнажив бледное предплечье с проступающими голубоватыми венами.

— Мне так плохо... — пробормотал он.

— Потерпи ещё немного, — тихо вздохнул Вэнь Инь, глядя на его лицо.

Се Хуай закрыл глаза, его щёки и уши горели нежным румянцем, как тающий сахар. Он часто дышал, на крыльях носа выступил пот.

В комнате было слишком жарко, и Вэнь Инь был вынужден снять пиджак и повесить его на вешалку.

Утром его разбудил стук в дверь. Проспав всего несколько часов, он в дурном настроении открыл её и увидел бытового робота, который в панике сообщил:

— Твой спутник заболел.

Хуже всего было то, что у них не было лекарств.

Запасы медикаментов на базе были крайне скудны, их производили десять лет назад в ограниченном количестве. Когда роботы обнаружили у Се Хуая жар и бросились на склад, оказалось, что всё давно просрочено.

Ничего подходящего не осталось.

***

Мимолётная прохлада исчезла с щеки Се Хуая, когда рука Вэнь Иня скользнула к его шее. Се Хуай вздрогнул от прикосновения, но вскоре рука отстранилась.

Вэнь Инь нахмурился и спросил у робота:

— Где ваши медицинские роботы?

— Медицинские роботы? — 823 замер, даже его электронные антенны перестали дрожать. — У нас нет медицинских роботов.

— А что делали, когда люди болели раньше? — спросил Вэнь Инь.

— Если состояние человека отклонялось от нормы, нужно было немедленно доложить в лабораторию. Медицинская бригада лаборатории проводила осмотр, и если не было признаков «мутации», выдавалось разрешение на получение препаратов со склада, — отчеканил 823.

Обычные бытовые роботы имели лишь базовые медицинские знания и не могли лечить людей.

...Не было признаков мутации?

Что именно считалось мутацией?

Вэнь Инь перевёл взгляд в сторону. При слове «мутация» он вспоминал только тех «Ичжунов» в пещере.

Странное загрязнение вызывало непредсказуемые изменения, гены перестраивались, и в итоге возникали причудливые монстры.

Могут ли люди стать такими же? В условиях глобальной катастрофы, кажется, никто не застрахован.

Роботы суетились, пытаясь сбить температуру физическими методами. Вэнь Инь отступил к дверям и спросил другого робота:

— Ты не знаешь, куда делся 223?

— Пип, здравствуйте. Устанавливаю связь с 223...

Голова робота превратилась в гладкий экран, на котором появились головы 222 и 223.

Голова 222 занимала две трети экрана, а 223 ютился в уголке. Он с трудом отодвинул голову 222 в сторону и поприветствовал Вэнь Иня:

— Давно не виделись.

— Давно, — ответил Вэнь Инь и сразу перешёл к делу: — Мы можем сейчас попасть в лабораторию?

223 замялся, но быстро кивнул:

— Да, можем.

***

— Но мне любопытно, почему ты так торопишься? — спросил 223, когда они с Вэнь Инем ехали в лабораторию на аэрокаре.

— Это не твоё дело, 223, — бросил Вэнь Инь, не глядя на него.

— Ладно... — 223 съёжился. Было видно, что человек не в духе, и он решил замолчать.

Попасть в лабораторию было просто: 223 вошёл первым и предоставил Вэнь Иню доступ.

Аэрокар остановился перед величественным зданием лаборатории. 223 глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.

— Знаешь, если бы не ты, через некоторое время мне пришлось бы идти сюда в одиночку, — глубокомысленно произнёс 223. Когда рядом не было 222, он всегда вёл себя очень серьёзно.

— Потому что 222 больше не справляется? — невзначай спросил Вэнь Инь.

Их сделка заключалась в том, что Вэнь Инь поможет забрать из лаборатории запчасти для роботов. После смерти доктора С — последнего человека — всё было опечатано.

Вэнь Инь чувствовал нечто странное в 223: тот словно не дорожил своим собственным телом, и Вэнь Иню казалось, что робот даже мечтает об освобождении.

Но с 222 всё было иначе.

223 берег 222 больше, чем самого себя. Это было заметно по ярко-синей краске и блестящему корпусу 222, когда они встретились впервые.

В такой ситуации было очевидно, что корпус 222 скоро выйдет из строя.

— От тебя ничего не скроешь, — помолчав, сказал 223. — Голова 222... он всегда был неуклюжим. Несколько месяцев назад я не уследил, он ушёл гулять и не вернулся до вечера.

Когда 223 осознал неладное и нашёл его, оказалось, что 222 упал с лестницы и сломал голову.

Сигнал был потерян, 222 лежал на полу, издавая лишь помехи.

В тот момент первой мыслью 223 было: «Хорошо, что 222 теперь робот, он не боится боли».

Он повторял это себе, пока робот на полу не зашевелился, пытаясь встать. Тогда 223 опомнился, принёс его домой и, постучав молотком, кое-как приладил голову на место.

Пусть она стала немного больше, но всё ещё работала.

— Но помимо этого у 222 возникли и другие проблемы, ему нужны новые детали, — 223 посмотрел вдаль. База была защищена толстым куполом, который оберегал их, но и держал в заточении.

Много лет он не выходил наружу вместе с 222 и уже не помнил, как выглядит мир.

Он вздохнул:

— Я часто думаю, правильно ли я поступаю?

Тот мальчик, который одиннадцать лет назад называл его братом и добровольно пошёл на эксперименты доктора С, чтобы защитить его... если он вернёт память, возненавидит ли он меня?

— Это дела будущего. Ты не 222, не пытайся судить за него, — холодно отрезал Вэнь Инь.

223 замер, не зная, дошли ли до него эти слова.

— Наверное, я просто сошёл с ума, — пробормотал он.

Вэнь Инь остался снаружи, наблюдая, как 223 проходит внутрь.

Связь установилась, на экране появилось лицо 823.

— Как Се Хуай?

— Всё хорошо, не волнуйтесь. Благодаря нашим усилиям состояние человека стабилизируется! Он спит. Хотите посмотреть? — 823 был полон энтузиазма, он был рад, что нашёл себе дело.

Не дожидаясь ответа, он развернул камеру.

Се Хуай лежал на боку, на лбу у него был пластырь от жара.

Но дело было не в этом. Его волосы разметались, во сне он выглядел спокойным и послушным. Одеяло сползло, обнажив бледную поясницу, а два робота бережно обтирали его влажными полотенцами.

Се Хуай, почувствовав прикосновение, заворочался, сбросил одеяло на пол и свернулся калачиком, утыкаясь в стену. Пижама сбилась, открыв белоснежное плечо. Он не подозревал, что за ним наблюдают.

Камера задержалась на две секунды. Человек по ту сторону экрана молчал.

— Видите, ему уже лучше! — с энтузиазмом воскликнул 823.

— Если всё в порядке, отключаюсь, — сказал Вэнь Инь.

Экран погас, не дав 823 ответить.

Минуту спустя 823 получил сообщение от Вэнь Иня:

«Приведи его одежду в порядок».

http://bllate.org/book/19082/1874005