Готовый перевод Woke Up With My Wife in My Arms / Проснулся — а в объятиях жена: Глава 6

Пожалуйста, держитесь подальше от экспериментальной зоны.

Вдоль дороги стояло множество общественных флайеров. Их серебристо-белые обтекаемые корпуса выглядели эффектно, а на каждом красовался крошечный логотип C.R. Вэнь Инь широким шагом вошел в салон, и тут же сработал автоответчик:

— Пожалуйста, выберите целевой сектор.

На экране возникла карта города. Главная дорога, где остался стоять Се Хуай, вела в жилую зону, а путь Вэнь Иня лежал прямиком к экспериментальной.

Помимо этих двух секторов на карте был еще один, выделенный красным, — склады за жилой зоной. Там хранилось огромное количество припасов, и вещи, которые были у Вэнь Иня, он взял именно оттуда.

Экспериментальная зона располагалась на окраине города, вплотную к защитному периметру базы, вдали от мест скопления людей.

Вэнь Инь выбрал пункт назначения и расслабленно откинулся на спинку сиденья, ожидая прибытия.

Хэй Жэнь безмятежно спал, время от времени на его хвостовой части загорался индикатор зарядки. Флайер бесшумно скользил вперед. Если не считать возни роботов у входа в жилую зону, здесь царила полная тишина.

Долгий период течки вымотал Вэнь Иня, тело налилось тяжелой усталостью, а глаза подернулись пеленой изнеможения. Его не покидало странное чувство, что он еще не достиг своего пика.

Но если он пытался вспомнить, как именно выглядит этот пик, в памяти возникала пустота. И именно это мучило его больше всего.

В салоне было тепло. Вэнь Инь смотрел в окно на аккуратные ряды искусственного леса, зеленеющего вдоль дороги под ярким солнцем. Казалось, это был совсем другой мир, не похожий на тот, что остался снаружи.

Менее чем через двадцать минут они прибыли. У флайера не было доступа в экспериментальную зону, поэтому он остановился снаружи и дважды пискнул, оповещая о достижении цели.

Здание экспериментальной зоны, выполненное в том же строгом стиле, что и внешние стены города, представляло собой гигантское сооружение странной круглой формы из холодного металла. Вокруг него на сотню метров простиралась пустая зона, куда вход обычным жителям был строго воспрещен.

Для такой крошечной базы с ограниченным пространством это лишний раз подчеркивало важность объекта.

Хотя на улице был день, в момент, когда Вэнь Инь вышел из машины, внезапно вспыхнули ослепительные белые прожекторы, скрестившись на нем.

— Подтвердите личность! Подтвердите личность! Обнаружено лицо с неопределенным статусом!

***

— 223, ты уверен, что здесь можно дождаться человека? — 222 в нерешительности сделал кружок на месте и прошептал своему напарнику-роботу.

Он прождал здесь уже целую вечность. Если бы 222 был человеком, его ноги давно бы онемели. Но и сейчас он чувствовал себя измотанным и очень хотел вернуться вместе с 223 на подзарядку.

Эх, когда же наконец появится человек? — 222 притворно вздохнул, имитируя человеческую манеру.

Глаза 223 вспыхнули мудрым синим светом, и он серьезно ответил:

— Поверь мне, 222, человек обязательно придет сюда.

— Но... — 222 замялся. — Разве человек после долгого пути не должен сначала отправиться в жилую зону отдыхать? Почему он придет сюда? Вероятность встретить его в жилой зоне гораздо выше. 223, давай вернемся, а?

222 и 223 всегда держались особняком от других роботов. Те считали их странными: например, сейчас все отправились искать людей в жилую зону, и только они двое караулили здесь.

— Нет-нет, — 223 таинственно покачал головой, издав характерный треск плохого контакта. — Мы дождемся его здесь.

— Почему? — с любопытством спросил 222.

— Когда человек проезжал мимо экспериментальной зоны на флайере, скорость машины снизилась. Он изучал маршрут к этому сектору прямо из салона! — гордо заявил 223.

222 засомневался:

— А что, если он сначала пойдет в жилую зону, отдохнет и только потом придет сюда? Мы же зря прождем.

— Не волнуйся, — 223 был абсолютно спокоен. — Я только что подключился к системе флайера. Человек уже направляется сюда.

— Вау! — 222 широко раскрыл глаза. — 223, ты такой умный!

— Конечно, — самодовольно ответил тот. — Я самый умный среди всех роботов-дворецких.

222 застенчиво пробормотал:

— Тогда, значит, я второй по умности.

— Глупый 222, ты самый бестолковый из всех, — 223 с досадой хлопнул напарника по голове.

— 223, так ведь и сломать можно! — 222 прикрыл голову руками.

У них не было запасных деталей для замены, а если сломаешься — станешь непригодным. 222 не хотел, как робот 366, бродить повсюду с оторванной головой — он очень дорожил своим имиджем.

Пока они болтали, вдалеке раздался сигнал тревоги экспериментальной зоны.

— Пожалуйста, покиньте охраняемую территорию! Покиньте зону! В противном случае будут применены принудительные меры.

— Видишь, 222, человек действительно пришел, — сказал 223. — Но он не знает, что без допуска доктора C в лабораторию не попасть.

Он посмотрел через кроны искусственных деревьев на человека вдали.

Вэнь Инь быстро отступил на два шага назад, выйдя за пределы стометровой зоны. Сигнал тревоги тут же стих.

Он сделал шаг вперед, и экспериментальная зона мгновенно отреагировала новой сиреной.

Вэнь Инь с бесстрастным лицом вернулся на прежнее место.

— Пожалуйста, покиньте... — сигнал внезапно оборвался.

Как же попасть внутрь?

Его взгляд был прикован к внешней стене лаборатории. Она казалась монолитной, но Вэнь Инь знал: стоит ему проявить настойчивость, как скрытое оружие без колебаний нацелится на него. А возможно, и уничтожит.

Он уже собирался пробудить Хэй Жэнь, чтобы попытаться взломать систему и получить доступ, как услышал приближающиеся шаги. Двое остановились перед ним.

— Здравствуйте, человек. Вам нужна помощь?

Вэнь Инь слегка нахмурился, разглядывая двух роботов.

Тот, что стоял впереди, имел потертую синюю краску, местами облупившуюся, обнажая серебристую основу. Когда он говорил, Вэнь Инь слышал потрескивание электрических разрядов. Позади него виднелся второй робот, который прятался за спиной товарища.

Он выглядел очень застенчивым: заметив пристальный взгляд Вэнь Иня, он втянул свою огромную, непропорциональную телу голову глубже и вцепился в руку напарника.

— Меня зовут 223, а его — 222, — сказал 223. — Мы можем помочь вам попасть в экспериментальную зону.

— 223, ты же говорил, что никто не может войти, и даже ты не имеешь доступа к лаборатории? — тихо спросил 222, хотя в тишине это прозвучало отчетливо для всех.

223 тут же зажал напарнику рот. Вот же болван!

Вэнь Инь усмехнулся:

— Похоже, вы не до конца искренни.

— Нет, я могу войти! — поспешно воскликнул 223, бросив свирепый взгляд на 222. — У меня есть специальный допуск.

222 в растерянности схватился за его руку. Почему 223 так смотрит? Странно... голова совсем не соображает, лучше не думать об этом.

— Я немного проголодался. Возможно, джентльмены подождут, пока я поужинаю, а потом мы продолжим? — предложил Вэнь Инь.

Инициатива была в его руках, а лаборатория никуда не убежит.

— Хорошо, — 223 очень по-джентльменски пожал руку Вэнь Иню. Если не обращать внимания на то, что он робот, картина выглядела вполне гармонично.

Когда 223 закончил, 222 немного помедлил, нервно сжимая руку напарника, затем протянул свою:

— Здравствуйте, я 222.

***

Роботы-повара неустанно трудились, готовя изысканные блюда согласно своим программам, а роботы-няньки разносили их в зал и сервировали столы. Домашние роботы услужливо отодвигали стулья для хозяев.

— Не нужно, я сам, — Се Хуай с каменным лицом отказался от навязчивого сервиса.

В отличие от него, Се Хуай с завистью посмотрел на Вэнь Иня. Тот не спеша ел, и вокруг него не крутились роботы.

Смена дня и ночи на планете не имела четкого ритма, сегодня день выдался необычайно длинным, и стемнело только к ужину.

Снаружи мерцали звезды, а в ресторане ярко горел свет. Роботы, получив отказ от Се Хуая, с надеждой уставились на Вэнь Иня.

Вэнь Инь сделал глоток супа — вкус оказался неожиданно приятным. Подняв голову, он обнаружил, что все роботы напротив смотрят на него.

С самого начала Вэнь Инь отказался от услуг персонала, поэтому роботы, вздыхая, пытались переключить внимание на Се Хуая, но тот был непреклонен. Теперь они пытались «уговорить» Вэнь Иня одними лишь взглядами.

Черт возьми, как он может видеть столько ожидания в глазах роботов? И ведь их не один, а целых десять, и все смотрят с таким жаром...

Впрочем, Вэнь Инь был непреклонен и, сделав вид, что ничего не замечает, продолжил трапезу.

Обильная еда помогала забыть об усталости долгого пути. Се Хуай открыл бутылку красного вина, и тут роботы наконец нашли себе применение, радостно разливая напиток по бокалам.

Вэнь Инь отпил немного. Жидкость в бокале слегка колыхалась, вкус был хорош.

Он сделал еще глоток, и в памяти внезапно всплыли смутные фрагменты.

— ...Я не считаю правильным продолжать отправку войск на Пограничную звезду в сложившейся ситуации.

Мужчина в темно-синем военном мундире гневно смотрел на «себя», но «он сам» никак не отреагировал, лишь мягко поставил бокал на стол и небрежно спросил:

— И что дальше?

— Вы... вы должны нести ответственность за наш народ, — мужчина запнулся. — Сейчас люди думают, что дитерцы уже побеждены. Вы не задумывались... что отправка войск на Пограничную звезду несколько месяцев назад отразится на... рейтинге поддержки...

Голос мужчины в воспоминании звучал приглушенно и прерывисто, но Вэнь Инь отчетливо уловил одно слово: дитерцы.

— Генерал, я также несу ответственность за народ Пограничной звезды.

«Он сам» поднял взгляд, и мощная аура подавила собеседника. Тон не допускал возражений:

— Довольно, больше не будем об этом.

Лицо мужчины побледнело, он, казалось, что-то осознал. Его руки сжались, потом разжались, и он медленно опустил голову:

— Слушаюсь.

Картинка сменилась: «он сам» сидит в пустом кабинете. На широком столе из красного дерева высились горы необработанных документов, а прямо по центру лежали сегодняшние газеты.

«Он» небрежно перевернул несколько страниц. После того как было принято решение о поддержке Пограничной звезды, пресса не утихала, подвергая сомнению действия имперского правительства, а оппозиция лишь подливала масла в огонь.

Вэнь Инь увидел несколько жирных заголовков: «Имперское правительство бессильно... Можно ли спасти ситуацию...»

Он перелистнул страницу, там была другая новость:

«Группа Сайканс жертвует пятьдесят миллиардов звездных кредитов на борьбу с инопланетной угрозой. Группа из сотен ведущих медиков сегодня отправилась с Главной звезды на помощь Пограничной. Председатель группы Сайканс, Кансистер, заявил на пресс-конференции: Перед лицом дитерцев все народы галактики едины, и мы обязательно сможем...»

«Он сам» скользнул взглядом по этой статье и спокойно перевернул страницу.

Далее шло обсуждение реформ в империи — автор перечислял пункты, размышляя, возможны ли перемены под руководством высшего руководства.

Чрезмерная тишина окутала всё вокруг. Вэнь Инь долго смотрел в одну точку, о чем-то размышляя. Коммуникатор вибрировал долгое время, но он так и не ответил.

Лучи заходящего солнца падали на газетную страницу, в воздухе танцевали пылинки, словно предвещая будущее империи.

http://bllate.org/book/19082/1874003