Готовый перевод Palace Sins / Дворцовое проклятие: Глава 29

Вернувшись во Дворец Чжэнъян, Гун Динчэнь выглядел мрачнее тучи. Узнав, что Линь Му ждет ребенка, он даже отменил утреннее заседание, чтобы навестить его, но никак не ожидал, что всё закончится подобным образом.

— А тот лекарь?

Фулу согнулся в три погибели и ответил:

— Вернулся в Императорскую медицинскую академию.

— Казнить немедленно, не позволив ему проронить ни слова.

Тон был легкомысленным, но отданный приказ нёс в себе смертельную угрозу. Фулу понимал, что Гун Динчэнь поступает так ради защиты Линь Му. Если кто-то узнает о его беременности, над ним не только станут насмехаться, но и жизни он лишиться. Ради человека, которого нужно защищать, ему оставалось лишь стать безжалостным императором-убийцей.

Увы, вряд ли Линь Му способен оценить такие порывы.

— Ваше Высочество, разве можно так морить себя голодом? Ваше здоровье превыше всего.

Имперский лекарь Фу приготовил несколько целебных отваров, но Линь Му не притронулся ни к капле. Казалось, он решил объявить головку: целыми днями лежал в постели и был не в силах сдвинуться с места.

Уже три дня Гун Динчэнь не переступал порог Дворца Десяти Тысяч Казней, а условия здесь были хуже, чем в настоящей темнице.

В огромном дворце не было ни жаровни с углями, ни какой-либо еды — единственным достоянием оставался лишь шкаф со снадобьями. Тело Линь Му держалось на плаву почти исключительно благодаря травам, и не будь рядом имперского лекаря Фу, он бы давно умер от голода.

Глядя на его всё сильнее осунувшееся лицо, от которого даже живот с каждым днем уменьшался, было трудно поверить, что этот человек вообще носит под сердцем ребенка.

Лекарь тяжело вздохнул:

— Ваше Величество чересчур жесток.

— Ты что, только сегодня его узнал? — взгляд Линь Му рассеялся, а в голосе не осталось ни души. — Он убил моего отца-императора, собирается убить моего младшего брата, так что значит смерть еще одного меня?

— Ваше Высочество не должен так думать! По-моему, Ваше Величество просто пугает вас, он не станет по-настоящему лишать заложника жизни.

Словно завидев лучик надежды, глаза Линь Му на миг посветлели.

Но этот свет тут же погас: главный евнух Фулу внезапно нанес визит и вызвал имперского лекаря наружу.

Фулу заглянул внутрь:

— Ну как?

Лекарь покачал головой:

— А как еще? Умоляю вас, евнух, замолвите за нас пару слов перед Вашим Величеством, Ваше Высочество носит ребенка, нельзя же так его изводить.

Фулу и сам бы рад помочь, да не мог:

— У обоих норовы ослиные, ничьи уговоры не действуют.

Тяжело вздохнув, он вспомнил, зачем пришел, понизил голос и предупредил:

— Имперский лекарь Фу, вы должны хранить эту тайну за семью печатями. Тот лекарь в тот же день был казнен Вашим Величеством, так что берегите свои головы, если просочится хоть звучок.

Предупреждение возымело действие. Услышав о гибели коллеги, лекарь дрожащим от страха шагом вернулся в комнату и тут же снова испугался, едва переступив порог.

— Ваше Высочество, это…

Стоило отлучиться всего на мгновение, как Линь Му, вопреки всяким ожиданиям, приподнялся на кровати и принялся разглядывать себя в бронзовое зеркало.

До его слуха донесся тихий, полный отрешенности вопрос:

— Найдется ли у нас что-нибудь такое, что сравнится по силе с Ароматом одурманивания?

Не понимая причины столь странного вопроса, но чувствуя недоброе предзнаменование, лекарь ответил:

— Найдется-то найдется… Если смешать книдиум монье и иланг-иланг, запечатать в курильницу и поджечь, это, конечно, уступит по мощи чудесным снадобьям из Западных земель, но тоже подействует.

— Тогда прошу лекаря приготовить мне немного.

Лекарь всполошился:

— Что Ваше Высочество задумал?

Линь Му продолжал вглядываться в зеркало, разглядывая следы на собственном теле — те, что оставил побоями Гун Динчэнь, те, что появились от его жестких пальцев на шее, и те багровые метки, что он высасывал губами.

— Скажи, останусь ли я привлекателен для него в таком виде?

— Ваше Высочество ведь не собирается… Нет, так нельзя! Разве ваше тело выдержит еще раз… — Лекарь в панике замер, не ожидания от Линь Му столь безумной затеи, и поспешно принялся отговаривать: — Даже если вы хотите примириться с Вашим Величеством, не нужно прибегать к такому методу, вы же угробите и себя, и ребенка!

Что с того, что погибнут двое? Человеческие жизни в глазах императора давным-давно превратились в сор — разве тот лекарь не тому пример?

Когда Фулу предупреждал имперского лекаря Фу, Линь Му тайком приоткрыл створку окна и прислушался; чем больше он слушал, тем яснее понимал: жестокость Гун Динчэня — вовсе не пустые угрозы.

— Он уже начал убивать, — Линь Му отложил бронзовое зеркало, медленно поднял брови, а под его глазами залегли глубокие тени. — Теперь спасти Линь Ли может только мое тело. Он — моя единственная родня.

http://bllate.org/book/19081/1873934