Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 24

Пообедав тем, что прислала тётя Ван, Лу Цзыюй усадила Фэн Кэянь на диван, велев ей сидеть смирно и не двигаться. Сама же она быстро убрала со стола, вымыла фрукты и поставила тарелку перед Фэн Кэянь.

Фэн Кэянь заметила, что Лу Цзыюй управляется с домашними делами ловко и непринужденно.

По идее, Лу Цзыюй росла в избалованности, и дома её вряд ли заставляли заниматься такой грязной работой.

Ой, тётя, это вы просто не знаете. Когда я только пошла в седьмой класс, младшая тетушка установила мне правила: я должна сама наводить порядок в своей комнате, и даже одежду стираю сама. Иногда, когда я прихожу к ней и мы едим дома, она всегда готовит, а посуду мою я.

Под благовидным предлогом тренировки моих практических навыков.

Фэн Кэянь тоже понимала, как важно закалять характер с детства, ведь сила духа играет огромную роль в жизни, поэтому она прямо сказала: Твоя младшая тетушка желала тебе добра.

Я же знаю! — вид у Лу Цзыюй был такой, будто ей всё-понятно.

Младшая тетушка ко мне невероятно добра. Пусть временами она выглядит довольно строго и любит называть меня по полному имени, но отношение её к мне просто безупречно. Лу Цзыюй говорила с гордостью, её брови так и взмывали вверх.

Лу Цзыюй пустилась в воспоминания: Тётя, а вы знаете, когда мне исполнилось десять, родители погибли, и младшая тетушка стала моим опекуном.

Тогда ей самой было всего двадцать четыре года. Ей приходилось в одиночку поднимать бизнес, заниматься домом и ещё заботиться обо мне, ей пришлось поистине тяжело.

Лу Цзыюй погрузилась в воспоминания, рассказывая Фэн Кэянь о том прошлом, о котором та ничего не знала. Однажды она вернулась очень поздно. Я встала посреди ночи в туалет и увидела, что дверь в её спальню приоткрыта и оттуда льется свет. Я подумала, что она ещё не спит, толкнула дверь и заглянула, чтобы посмотреть, чем она занята.

И тогда я увидела, что она лежит ничком на кровати, а в руке держит книгу — руководство о том, как правильно общаться с детьми.

Когда я попыталась вытащить книгу у неё из рук, младшая тетушка проснулась. Хотя её клонило в сон так, что глаза едва открывались, она всё равно заставляла себя держаться. Она сказала мне, что завтра рано вставать в школу, и велела маршировать спать. Шатаясь от усталости, она проводила меня до спальни, укрыла одеялом и только потом ушла.

Позже, когда я училась в девятом классе, компания младшей тетушки начала вставать на ноги, и она перевезла меня с бабушкой в Бирч-Пеннинсула, а сама продолжала жить здесь.

Тогда у неё стало чуть больше свободного времени. Стоило выдасться свободной минутке, как она сама забирала меня из школы или привозила обратно, а во время летних каникул возила меня развлекаться.

При этом, как бы сильно она ни была занята и какими бы важными ни были дела в компании, она всегда приходила на родительские собрания. А после не отчитывала меня с пеной у рта, как другие родители, а сажала в машину и везла в торговый центр — есть, пить и развлекаться. Бывало, когда она действительно не могла вырваться из-за работы, то брала меня с собой в офис, но мне там было скучно, и я ездила всего пару раз.

Слушая рассказ Лу Цзыюй, Фэн Кэянь чувствовала себя не в своей тарелке. В те дни Лу Цинчэнь одновременно была для девочки и мамой, и папой, да еще и тянула компанию — ей, должно быть, пришлось невероятно тяжко.

При этой мысли на сердце у Фэн Кэянь защемило от горечи: она не могла даже представить, как Лу Цинчэнь шаг за шагом шла к тому, что имеет сегодня.

Наверняка ей пришлось вынести колоссальный, невообразимый труд.

Конечно же! Тётя, вы ведь тоже ко мне очень добра. Лу Цзыюй придерживалась принципа всеобщего равенства, никого не выделяя и не обделяя.

Общаясь с Лу Цинчэнь, Фэн Кэянь всегда бессознательно сдерживала свои эмоции, но рядом с Лу Цзыюй выпускала наружу всё, что у нее на душе. Услышав эти слова, Фэн Кэянь невольно рассмеялась и в качестве редкой шутки поинтересовалась: Неужели даже лучше, чем твоя младшая тетушка?

М-м...? Лу Цзыюй потрогала себя за подбородок, немного подумала и дала уклончивый ответ: Это совсем по-другому хорошо.

Ответ Лу Цзыюй рассмешил Фэн Кэянь. Не удержавшись, она протянула руку и нежно потрепала Лу Цзыюй по макушке, выказывая свою безграничную привязанность.

Пережив этот маленький эпизод, Лу Цзыюй продолжила свой рассказ.

В глазах Лу Цзыюй загорался огонек, стоило ей заговорить о Лу Цинчэнь: На самом деле младшая тетушка очень мягкий и простой в общении человек. А главное — у нее просто колоссальная, железобетонная выдержка. Даже когда бабушка в гневе швыряла палочки и пиалы, младшая тетушка оставалась абсолютно невозмутимой и продолжала молча ужинать.

А твоя бабушка с младшей тетушкой часто ссорятся? — осторожно подбирая слова, поинтересовалась Фэн Кэянь, стараясь, чтобы вопрос звучал естественно и не казался неуместным.

Ну, судя по тому, что я видела, отношения у них не особо хорошие. Совсем не похоже на те отношения матери и дочери, о которых пишут в книгах.

Строго говоря, Лу Цзыюй и сама толком не понимала характер связи между Лу Цинчэнь и Чжан Янь: вроде бы мать и дочь, но в то же время совсем нет, не поймешь.

Младшая тетушка почти не возвращалась на виллу в Бирч-Пеннинсула. До замужней жизни она приезжала от силы раз в неделю, только чтобы расспросить о моих делах, не случилось ли чего, наскоро обедала и уезжала, никогда не оставаясь ночевать. А после замужней жизни стала появляться еще реже.

Если во время ужина бабушка говорила что-то, что шло вразрез с ее принципами, она могла встать и уйти, даже не доев.

Заметив, как внимательно слушает Фэн Кэянь, Лу Цзыюй решила подлить масла в огонь.

Младшая тетушка очень строго следит за своей репутацией. Ей уже за тридцать, а она никогда ни с кем не встречалась, не было даже слухов о каких-то романах. Вы — её первая любовь, её первая девушка.

Вообще-то Лу Цзыюй завела этот разговор с Фэн Кэянь о Лу Цинчэнь вовсе не на пустом месте — у неё был свой собственный план.

Хотя она и не знала, что именно произошло между Фэн Кэянь и Лу Цинчэнь, сегодня утром она наспех изучила литературу об отношениях в паре и примерно сообразила, что между ними наверняка возникли какие-то сердечные проблемы и недопонимание.

Когда вы еще не поженились, бабушка все время пыталась отправить младшую тетушку на свидания вслепую, но та не то что не соглашалась — она даже слышать об этом ничего не хотела.

На все попытки бабушки выдать её замуж она поначалу отвечала, что слишком занята и у неё нет на это времени, а позже заявила, что у неё уже есть любимый человек.

Услышав, что у Лу Цинчэнь был любимый человек, Фэн Кэянь едва заметно вздрогнула и машинально потерла пальцы.

*

Лу Цзыюй до сих пор отчетливо помнила тот ничем не примечательный день, когда младшая тетушка объявила о своей предстоящей свадьбе.

Когда Чжан Янь впервые услышала, что Лу Цинчэнь собирается замуж, она даже обрадовалась и тут же принялась расспрашивать, кем работает этот мужчина и кто у него в семье.

Однако Лу Цинчэнь ответила, что её невеста — преподаватель в университете, и её родители тоже учителя. Не прошло и минуты после этих слов, как раздался звон разбитой посуды.

Девочка тогда еще купалась в радости от новости о предстоящей свадьбе младшей тетушки и даже не успела порадоваться, как этот звук всё прервал.

Она посмотрела на разъяренное лицо Чжан Янь и на невозмутимое, непреклонное выражение лица Лу Цинчэнь. Растерявшись, она испугалась, что Лу Цинчэнь, как бывало прежде, уйдет, даже не притронувшись к еде.

Она четко запомнила слова, которыми Лу Цинчэнь объявила о своем решении: Мы не будем делать свадебные фотографии и устраивать банкет, просто зарегистрируем брак. Как только у меня выдастся свободное время, я привезу Янь-янь навестить вас.

Тон был ледяным и твердым, в непреклонности сквозило полное нежелание терпеть какие-либо возражения или сомнения.

http://bllate.org/book/19080/1873838