Готовый перевод The Film Emperor Becomes the Tyrant Young Master's Cat [Transmigration Into a Book] / Король экрана стал котом «баши-молодого господина» [попадание в книгу]: Глава 18

— Хорошо, сейчас всё объясню, — начал режиссёр, пару раз свистнув в свисток, чтобы собрать участников. — Через полчаса мы въедем в Полярный открытый зоопарк. Приготовьте тёплую одежду, шапки и шарфы: температура опустится до минус двадцати. Здесь горы идут одна за другой, хребты сплошной цепью тянутся вдаль. Ни в коем случае не выходите за пределы огороженной зоны — легко заблудиться.

Лица нескольких участников вытянулись от изумления. Мы приехали снимать милый проект про питомцев, а не участвовать в каком-то экстремальном квесте!

— Но не волнуйтесь, — продолжал режиссёр. — В горах водятся в основном безобидные и забавные зверушки. Наши сотрудники и съёмочная группа будут постоянно рядом. Правда… не исключено, что отдельные тигры или белые медведи могут случайно выйти за пределы огороженной зоны. Однако если вы сами не вторгнётесь на их территорию, они вряд ли разорвут вас на куски…

Ассистентка раздала всем компасы, спасательные свистки и прочие предметы первой необходимости.

Зрители в чате уже устроили бурю:

[Режиссёр, пожалуйста, замолчи! Может, ещё не поздно вернуться? Я сюда приехал за гонораром, а не за смертью!]

[Капитализм — кровопийца! Ради рейтинга готовы на всё! А безопасность хоть как-то обеспечена?]

[Не переживайте, режиссёр просто нагнетает обстановку для зрелищности. Если бы это был обычный пикник, кто бы стал смотреть? Предупредить о мерах предосторожности — правильно. Даже переходя дорогу, надо быть осторожным.]

[Что вообще происходит? Шоу про милых зверушек превратилось в экстремальное выживание?]

— Вы проведёте в горах три дня, — продолжал режиссёр. — Команда не будет обеспечивать вас едой — добывайте пропитание сами. Но помните: диких животных есть нельзя! По правилам каждый идёт в одиночку, но можно объединиться в пары. Если не справитесь — свистните в спасательный свисток и выбывайте из игры. Это будет означать «game over».

Он закончил объяснять правила и махнул рукой — игра началась.

Несколько пар разошлись в разные стороны. Лиса, прозванная «снежной королевой», едва завидев белоснежное поле, понеслась галопом и с разбегу нырнула в сугроб, погрузившись по самые уши, так что снаружи остался лишь пушистый хвост.

Это что, решила закопаться? Хань Мяомяо тут же выскочил из своего космического капсульного рюкзака и бросился на помощь. Его пушистые лапки замелькали, отбрасывая в стороны снежные комья, пока не показались белоснежные лапки лисы, которые судорожно барахтались под снегом.

Мордочка Хань Мяомяо была усыпана снежинками — на усах и розовом носике тоже белели крупинки. Он схватил лису за пушистый хвост и, сопя и отдуваясь, вытащил её из сугроба, будто репу.

Лиса выглядела как снежный комок с глазами. Хань Мяомяо лихорадочно заработал лапками, стряхивая с неё снег. Та встряхнула головой и затряслась всем телом, словно фильтр, разбрасывая во все стороны снежную пыль прямо в морду Хань Мяомяо.

— Ну и шалунья! — проворчал он, лёгонько шлёпнув лису по голове лапкой в наказание. — Ты меня совсем измотаешь!

— Тан Лин? — Цзи Сяоюнь подбежал к ней. — Давай объединимся? Станем одной командой?

— Не нужно, — резко отрезала Тан Лин. Она ведь девушка, и в таких условиях с парнем было бы неудобно.

— Но ты же… Мы могли бы помогать друг другу, — Цзи Сяоюнь прекрасно знал, что Тан Лин — девушка, но не мог сказать об этом в эфире. Они учились вместе с начальной школы, даже несколько лет сидели за одной партой — он знал её как облупленную.

— Мне никто не нужен. Заботься лучше о себе, — ответила Тан Лин и тут же позвала своего питомца: — Хань Мяомяо!

Тот, услышав команду, мгновенно понёсся к ней, оставляя за собой цепочку аккуратных следов, похожих на цветы сливы.

Большинство питомцев отлично переносили холод. Лиса и Хань Мяомяо, увидев снег, просто с ума сошли от восторга. Хань Мяомяо, на самом деле, был огненным зверем — его природная стихия позволяла легко переносить морозы.

Серый пушистый комочек тоже не боялся холода и, устав играть, уютно устроился на голове Цзи Сяоюня, согреваясь его волосами.

Бай Фэн положила хомячка в карман своего пуховика, предварительно набив туда много ваты. Камера сделала крупный план: пушистый хомячок усердно рвал вату, но не для того, чтобы съесть — он просто делал себе постель помягче.

При дальнейшем понижении температуры хомячок мог впасть в состояние псевдозимней спячки.

Разойдясь с Цзи Сяоюнем, Тан Лин обнаружила, что и спасательный свисток, и компас сломаны: свисток вообще не издавал звука! Она немедленно сообщила об этом съёмочной группе, но те тут же свалили вину на неё:

— Это реальная игра на выживание! Ещё раз напоминаем: это не учения! Это не учения!

На экране тут же появилась надпись для следующего выпуска: «У молодого господина Тана сломан спасательный свисток, компас не показывает север — как он выживет в одиночку?»

Похоже, кто-то специально подстроил саботаж. Но раз уж игра началась, остаётся либо победить, либо выбыть — спорить бесполезно.

Тан Лин уже жалела, что отказалась от предложения Цзи Сяоюня. Хотя бы свисток был бы в запасе. А теперь и компас не работает. Однако, будучи по своей природе растением, она обладала врождённой чувствительностью к солнечному свету. Даже в условиях слабого зимнего сияния она могла ориентироваться по положению солнца. Правда, ночью это было невозможно.

Нужно было до заката найти укрытие и собрать побольше сухих веток для костра. Вокруг всё было покрыто толстым слоем снега. Под её ботинками хрустел снег, а холодный воздух, вдыхаемый носом, жёг слизистую.

Съёмочная группа следовала за ней на расстоянии. Главное — обеспечить ночлег и тепло, иначе можно замёрзнуть насмерть. Если еды не найдётся, придётся есть снег. Без еды человек может прожить семь дней, если есть вода.

Хань Мяомяо шёл следом, стараясь не отягощать хозяйку своим весом — всё-таки он весил несколько килограммов. Но, будучи огненным зверем, он не чувствовал холода и бесшумно ступал по снегу, оставляя за собой следы в виде цветов сливы.

«Погодите-ка, — подумала Тан Лин, — я же наследница корпорации Тан! Зачем мне терпеть все эти муки? Цзи Сяоюнь, мерзавец, обещал, что шоу будет весёлым! Где тут веселье?»

Она шла уже полчаса и чувствовала, как пальцы ног онемели. Хотя ботинки были качественными, холод всё равно проникал внутрь. Впереди показалась небольшая роща — там она решила сделать привал.

Пройдя ещё немного, она запыхалась и, выдыхая облачка пара, села отдохнуть вместе со своим питомцем.

В этой роще деревья росли хаотично, много было молодых посадок. Тан Лин собрала кучу сухих веток, Хань Мяомяо тоже прыгал вокруг, принося свою долю хвороста. Но тут выяснилось самое ужасное — источника огня у них не было.

К тому же, по условиям шоу, палатки не предоставлялись. Обойдя рощу, Тан Лин нашла немного верёвки. Она привязала её к четырём деревьям, образуя квадратную раму, затем укрепила конструкцию тремя горизонтальными и несколькими диагональными перекладинами. Оставалось только заполнить пять «стен» (все, кроме входа) ветками. К счастью, деревья стояли близко друг к другу — укрытие получилось достаточно компактным.

Они с Хань Мяомяо трудились два-три часа, прежде чем стены из веток были готовы. Ветер всё ещё проникал сквозь щели, но Тан Лин могла лишь надеяться, что ночью не начнётся буря или дождь.

Но без огня в таком продуваемом «собачьем домике» всё равно не согреться.

Хань Мяомяо поднял переднюю лапу, обнажив розовую подушечку с огненным знаком. Его предки были потомками бога огня, и теперь, приложив немного усилий, он заставил на подушечке вспыхнуть крошечное пламя.

Этот навык казался ему совершенно бесполезным в бою, но сейчас он оказался как нельзя кстати. Ветки были слегка сыроваты, и пришлось поджигать их дважды, прежде чем костёр разгорелся.

Зрители, не разглядев толком, подумали, что Хань Мяомяо воспользовался зажигалкой.

— Наконец-то мои пальцы спасены! — вздохнула с облегчением Тан Лин. Её ноги всё ещё были онемевшими от холода.

Пламя медленно разгоралось, распространяя тепло. Наконец-то в ногах появилось ощущение жизни.

Она открыла космический рюкзак и нашла несколько кусочков сыра — запас Хань Мяомяо для восстановления сил. Другой еды не было, но хотя бы не замёрзнуть.

Разделив один кусочек пополам, они съели его, но это не утолило голод. Тан Лин почувствовала себя так, будто вернулась во времена величайшего дефицита.

Она встала, решив поискать поблизости что-нибудь съедобное. Пройдя метров пятьдесят, вдруг почувствовала, как в её объятия влетел рыжий пушистый комочек, словно маленький снаряд.

Режиссёр заранее предупредил, что в любое время могут появиться милые зверушки, и нужно обращаться с ними бережно, как с хрупкими предметами. Иначе Тан Лин, по привычке, мгновенно отшвырнула бы любое существо, приблизившееся к ней ближе чем на метр.

У зверька были очень длинные уши — на самом деле, не сами уши, а длинные кисточки на их концах, торчащие вверх, будто перья. Хвост был пушистым и изогнутым, напоминал густой, закрученный колос. Чёрные глазки смотрели с испугом, и зверёк жалобно пищал.

Похоже, это был заблудившийся бельчонок.

Хань Мяомяо попытался заговорить с ним:

— Ты не знаешь, где тут можно найти еду?

— Пи-пи-пи! — ответил бельчонок. — Простите, я случайно упал с ветки! Но я знаю, где еда — правда, далеко. Пойдёмте за мной!

Он ловко запрыгнул на дерево. Хань Мяомяо последовал за ним, а Тан Лин, немного поколебавшись, пошла следом.

Они вышли к роще красных сосен. На верхушках деревьев висели шишки — ещё не упавшие. Хань Мяомяо с тоской посмотрел вверх: как их достать? Каждое дерево было высотой не меньше двадцати-тридцати метров.

Рыжий бельчонок ловко прыгал с ветки на ветку. Его огромный хвост развевался, помогая сохранять равновесие. Говорят, хвост белки может служить одеялом, метлой для уборки гнезда и даже парашютом при падении — позволяя в воздухе сделать несколько оборотов для смягчения удара.

«Вот уж нелёгкая работа, — подумала Тан Лин. — Даже с таким хвостом-парашютом падение с такой высоты может быть опасным».

Белка ловко срывала шишки с верхушек и бросала их вниз, прямо в сугробы. Каждая шишка была величиной с ладонь, зеленовато-жёлтая, с плотной и жёсткой кожурой. Очищать их по одной было слишком долго, поэтому Тан Лин решила забрать шишки целиком.

Она набила ими весь рюкзак, но на земле осталось ещё много. Пришлось сбегать несколько раз, чтобы собрать всё.

На одном дереве висело тридцать-пятьдесят шишек. Белка облазила два дерева, выбирая самые сочные и полные.

— Пи-пи! — пропищал бельчонок, встряхнув ушными кисточками. — Мне тоже надо запастись на зиму!

С этими словами он легко прыгнул с ветки на ветку и исчез в чаще.

Тан Лин, не обращая внимания на снежинки на рюкзаке, высыпала шишки на землю. Костёр уже погас, и пришлось разжигать его заново, добавив мелких веточек. Хань Мяомяо острыми когтями начал расщеплять жёсткую оболочку шишек, а Тан Лин выковыривала из них чёрные семечки. Сняв с них тёмную кожицу, она обнаружила внутри сочные молочно-белые ядрышки. Семечки можно было есть сырыми. Она бросила одно в рот — вкус был насыщенный, с лёгкой сладостью.

Тан Лин очистила ещё одно ядрышко и протянула Хань Мяомяо. Тот, урча от удовольствия, принялся жевать.

С тех пор как она завела этого питомца, никогда ещё не кормила его так скупо. Чувствуя вину, она ускорила темп, и вскоре в её ладони собралась целая горстка белоснежных ядрышек.

Хань Мяомяо осторожно подошёл и начал есть прямо с её ладони. Его молочно-белые усы слегка дрожали — он ел с полной сосредоточенностью. Иногда отдельные ядрышки оказывались в стороне, и тогда он высовывал розовый тёплый язычок, аккуратно подбирая их и отправляя в рот.

Тан Лин почувствовала на ладони приятное щекотание и тихо рассмеялась:

— Хороший мальчик, мой малыш.

Это был самый сложный ужин в её жизни. Небо ещё не совсем потемнело, и, съев несколько горстей семечек, они значительно утолили голод. В этот момент в чате снова ожили зрители.

http://bllate.org/book/1908/213713