Готовый перевод The Film Emperor Becomes the Tyrant Young Master's Cat [Transmigration Into a Book] / Король экрана стал котом «баши-молодого господина» [попадание в книгу]: Глава 10

Хань Мяомяо глубоко вдохнул, собрался с мыслями и стремительно погрузил сознание в сновидение Хань Яня — своего нынешнего носителя. Кровавый колокольчик на шее едва уловимо теплился, источая тепло, недоступное обычному восприятию, и непрерывно подпитывал его духовной энергией. Внутри снов и воспоминаний Хань Яня преобладали тёплые семейные сцены: множество разноцветных хрустальных шаров хранили образы совместных ужинов с родителями и сестрой.

Мелькали и кадры из съёмок исторического сериала — Хань Янь в белоснежном костюме, ловко управляя страховочными тросами, парил в воздухе, исполняя роль отважного воина…

Хань Мяомяо быстро понял: у Хань Яня официальной девушки нет, но поклонниц предостаточно. Особенно часто с ним общается Янь Цин — дочь семьи Янь, давних друзей Ханей. Считается, что именно она — его тайная возлюбленная.

В последнее время Тан Лин постоянно использовала браслет Цинсюань, чтобы укреплять его духовную энергию. Благодаря этому Хань Мяомяо ощущал, как его сила растёт. В сочетании с поддержкой золотисто-кровавого нефритового колокольчика его искусство поедания снов достигло невиданной глубины. Однако из-за удара по голове часть хрустальных шаров воспоминаний оказалась повреждена — в них мелькали размытые, нестабильные образы.

Хань Мяомяо мгновенно привёл все воспоминания в порядок, восстановил повреждённые фрагменты и, словно сверхбыстрый компьютер, за считанные минуты пропустил через сознание кадр за кадром целую жизнь.

Окружающие видели лишь, как кот будто скорбит над своим хозяином, но на самом деле «котёнок» находился в состоянии сомнамбулизма.

Тан Лин, хоть и чувствовала лёгкую ревность, всё же подошла к Хань Яню и, вытянув белую изящную правую руку, осторожно приподняла ему подбородок, внимательно осматривая раны на лице.

Ресницы Хань Яня слегка дрогнули, невольно вызывая трепет. Прямой нос и чуть приподнятые тонкие губы выражали нечто загадочное и манящее.

Тан Лин чуть сильнее надавила пальцами, и на её запястье браслет Цинсюань начал мерцать мягким светом. Лицо Хань Яня, до этого бледное, под этим светом постепенно приобрело нежный, как нефрит, оттенок.

Хань Мяомяо сложил перед собой обе пушистые лапки, будто молясь, а в его глубоких, сапфирово-голубых глазах засверкали крошечные звёзды.

Через несколько минут Тан Лин убрала руку, и на её обычно ледяном лице промелькнуло облегчение:

— Не волнуйся за него. Он постепенно пойдёт на поправку…

А?! Братец, ты что, меня утешаешь? Но ведь ты, кажется, немного ошибаешься… Хотя объяснить это сейчас довольно сложно…

Когда компания из нескольких человек и одного кота собралась уходить, у двери они столкнулись с двумя женщинами. Одна — полноватая, но с благородными чертами лица, схожими с Хань Янем на треть-пятую, выглядела доброй и приветливой. Другая — молодая, лет двадцати с небольшим, модно одетая, с густыми бровями, большими глазами, крупными кудрями и бабочкой-татуировкой на руке.

— Здравствуйте! Вы, случайно не молодой господин Тан? — немедленно подошла первая женщина.

— Здравствуйте. Мы просто зашли проведать Хань Яня. Недавно подписали с ним контракт и будем ждать, пока он полностью восстановится, чтобы продолжить сотрудничество, — кивнула Тан Лин. Очевидно, перед ней была старшая сестра Хань Яня — Хань Фэн.

— О, огромное спасибо вам! — Хань Фэн едва успела сказать несколько слов, как её глаза уже наполнились слезами.

Хань Мяомяо почувствовал к Хань Фэн необъяснимую тягу и, легко подпрыгнув, потерся пушистой лапкой о её брюки, жалобно замурлыкав.

Обе женщины были поражены красотой этого пушистого комочка. Тень печали в глазах Хань Фэн заметно рассеялась.

Молодая модница восторженно вскрикнула:

— Ой, какой красавец!

И, наклонившись, протянула острые пальцы с ярко-красным лаком, чтобы взять кота на руки.

Хань Мяомяо увидел перед собой несколько алых ногтей и испуганно «мяу!» — отскочил в сторону, оббежал кругом и спрятался у ног Хань Фэн, крепко обхватив её лодыжку обеими лапами. Эта женщина, без сомнения, была Янь Цин — та самая «тайная возлюбленная» Хань Яня. Однако почему-то Хань Мяомяо не испытывал к ней симпатии.

На лице Янь Цин, обычно ярком и эффектном, появилось разочарование. Молодые девушки редко могут устоять перед милыми зверьками.

— Простите, госпожа, — пояснил Си Мо, стоявший рядом, — этот кот позволяет брать себя на руки только своему хозяину.

Выражение Янь Цин стало ещё более неловким:

— Ничего страшного.

Хань Фэн, склонившись, с любопытством погладила пушистую голову:

— Привет тебе!

Хань Мяомяо тихонько «мяу» ответил и медленно протянул правую лапку. Хань Фэн присела на корточки и осторожно сжала его упругую подушечку:

— Ты такой милый!

Человек и кот замерли в позе, напоминающей рукопожатие. Глубокие, сияющие, как сапфиры, глаза кота на мгновение заставили Хань Фэн потерять дар речи. Хань Мяомяо молниеносно проник в её сознание и поглотил несколько мрачных сновидений. Сестра и брат Хань были очень близки, и после несчастного случая с братом Хань Фэн часто мучилась кошмарами.

Хотя всё это заняло считаные секунды, Тан Лин уже успела почувствовать укол ревности. Она прочистила горло:

— Раз уж ты так привязан к семье Хань, оставайся здесь и поддерживай их. Я зайду за тобой через некоторое время…

Возможно, семья Хань действительно заботилась о нём с детства, и это простительно… Но почему этот маленький нахал смотрит на неё с такой тоской, будто впервые за восемьсот лет встречает родного человека?!

— Молодой господин Тан, ваш кот просто невероятно умён! Увидев такое милое создание, сердце сразу становится легче… Я и не знала, что в мире бывают такие очаровательные котики… — с лёгкой улыбкой произнесла Хань Фэн.

Как? «Не знала»? Тан Лин нахмурилась. Если настоящий хозяин Хань Мяомяо — Хань Янь, то его сестра Хань Фэн никак не могла не видеть этого кота раньше.

Услышав, что «братец» Тан Лин собирается бросить его здесь, Хань Мяомяо мгновенно ожил, словно услышав боевой сигнал, и, подпрыгивая, вцепился в её брюки.

Тан Лин приподняла бровь, подняла кота и устроила его у себя на руках:

— До свидания, госпожа Хань. Обязательно зайду навестить Хань Яня снова…

Хань Мяомяо дёрнул ушками и помахал лапкой Хань Фэн в знак прощания:

«До свидания, единственная и самая родная сестра на свете. Обязательно приду к тебе снова».

Хань Фэн задумчиво проводила их взглядом, а затем, как обычно, подошла к кровати брата. На этот раз она с изумлением обнаружила, что раны на его лице почти полностью зажили — остались лишь едва заметные следы. Бледность исчезла, и лицо приобрело здоровый румянец. Возможно, совсем скоро раны исчезнут вовсе.

Хань Фэн взяла полотенце и начала аккуратно протирать лицо и руки брата. Янь Цин тоже хотела помочь. Она давно считала себя невестой Хань Яня и была его самой преданной поклонницей. Семьи Хань и Янь дружили много лет, но Хань Янь так и не признавал её своей девушкой, ссылаясь на карьеру.

После аварии Янь Цин не оставляла его, надеясь, что, очнувшись, он наконец смягчится. Однако, раз отношения не были официально подтверждены, слишком близкое поведение было бы неуместно.

В больнице круглосуточно дежурила сиделка, поэтому за уходом не нужно было особенно следить. Но старики дома были глубоко потрясены и уже давно не выходили из дома, пребывая в унынии. Янь Цин передала большую часть дел в компании своим подчинённым и теперь разрывалась между больницей и домом Ханей.

— Янь-Янь, сегодня тебя навещал молодой господин Тан. Как только ты поправишься, сразу вернёшься на съёмки! Ведь тебе же так нравится роль в «Цзиньи Вэй»? Молодой господин Тан будет ждать тебя… Наш Янь-Янь — самый лучший! Никто другой не смог бы так сыграть… А ещё у молодого господина Тан такой замечательный кот! Пушистый, кругленький, такой милый — ты точно никогда не видел ничего подобного! — говорила Хань Фэн, не в силах скрыть улыбку. Она интуитивно чувствовала, что брат скоро придёт в себя.

Янь Цин тоже поддерживала разговор, в основном рассказывая о еде и развлечениях:

— Хань Янь, на улице Гуанъюань открылся новый ресторан морепродуктов — просто сказка! Витрина — два метра в высоту и десятки метров в длину, похожа на гигантский аквариум. Там столько всего вкусного! Чтобы взять ингредиенты, нужно даже подниматься по коралловым лестницам…

— Самое необычное — это угольный гриль в форме хулы. Устрицы хрустящие, сочные и сладкие, особенно с чесночным соусом…

— «Лебединые яйца» — хрусткие и упругие, жуёшь с удовольствием. А сырный крабовый соус — с золотистой корочкой, ароматный и насыщенный, от одного укуса теряешь голову…

— А ещё там подают гигантского лобстера под сыром! Мясо пропитано густым сыром, насыщенное и ароматное — одно удовольствие!

Две женщины незаметно проговорили до глубокой ночи…

— Молодой господин, ваш отец просит вас в свой кабинет… — доложил Линь Симо.

— Хорошо, иду… — Тан Лин встала и поправила воротник. Весь день они провели в старом особняке семьи Тан. Сегодня был важный день для клана Тан.

Семидесятилетие основателя корпорации Тан, старейшины Тан Цзяйи. В семье Тан было много потомков: у Тан Цзяйи три сына. Отец Тан Лин, Тан Хаоюнь, был вторым. Несколько лет назад первая жена Тан Хаоюня, Ци Яньхуа, умерла от болезни, оставив после себя близнецов, которые вскоре погибли в автокатастрофе. Осталась только Тан Лин.

Пройдя по длинному коридору, они оказались в старом особняке Танов, оформленном в традиционном китайском стиле с павильонами, беседками и фонтанами в виде драконьих голов. Для Тан Лин это место было одновременно знакомым и чужим — последние годы она жила за границей и редко появлялась дома.

Из трёх братьев Тан Хаоюнь был самым мягким характером. На поверхности царило спокойствие, но за кулисами бушевала жестокая борьба за власть. После тяжёлой болезни несколько лет назад старейшина Тан вдруг объявил о скором разделе наследства, и с тех пор борьба между братьями достигла апогея. После смерти Ци Яньхуа и гибели близнецов Тан Хаоюнь впал в ярость и начал мстить. Наибольшее подозрение пало на трёх сыновей старшего брата, Тан Хаовэнь. В итоге старший племянник, Тан Фэн, взял всю вину на себя и получил пятнадцать лет и шесть месяцев тюрьмы.

Младший брат, Тан Хаоюэ, имел только двух дочерей и не участвовал активно в этой борьбе. Девочкам тогда было меньше десяти лет. Кровавые интриги богатых семей были немыслимы для обычного человека.

Тан Лин, держа Хань Мяомяо на руках, вошла в кабинет Тан Хаоюня. Ему было чуть за пятьдесят, но на лице ещё читались следы былой волокиты.

Увидев, что дочь входит с котом, Тан Хаоюнь резко бросил:

— Разврат и безделье!

— Моё безделье всё же лучше твоей непостоянности… — Тан Лин холодно взглянула на него, не договорив: «и легкомысленности».

— Ты… Прошло столько лет, а ты всё ещё не можешь забыть об этом? Твоя тётя Цинь заботилась о твоей матери больше десяти лет! Даже если нет заслуг, есть заслуга! Ты хотя бы не называй её мачехой, зачем же так ненавидеть её, будто она твой враг? — Тан Хаоюнь едва не задохнулся от злости.

— Я не виню её. Она всего лишь белая лилия. Я виню… тебя, — ледяным тоном ответила Тан Лин, и воздух вокруг неё мгновенно похолодел.

Лицо Тан Хаоюня побледнело, будто от удара меча. Сердце сжалось от боли. Он напомнил себе: «Это же твоя родная дочь!» В детстве она была такой милой, говорила тоненьким голоском… Теперь же характер полностью изменился. Сможет ли она когда-нибудь вернуться к прежнему «я», если однажды он раскроет её истинную сущность?

Хитрость и обман Тан Хаоюня до сих пор оставались нераскрытыми — ведь близнецы почти не бывали в стране и никогда не появлялись на публике. По мере взросления Тан Лин, как девушки, ей рано или поздно предстояло выйти замуж и завести детей.

— Всё, что я делаю, — ради тебя! Когда наступит подходящий момент, я раскрою твою истинную личность, и ты сможешь жить нормальной жизнью, — вздохнул Тан Хаоюнь дрожащим голосом. — Разве я не страдаю от смерти твоей матери и брата? Думаешь, мне не больно?

Хань Мяомяо почувствовал, как пальцы Тан Лин дрогнули. Он поднял голову и увидел, как её глаза потемнели. Над его лбом повис холод, но котёнок не испугался — он нежно коснулся её руки своей пушистой лапкой.

http://bllate.org/book/1908/213705