Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 23

Бай Янь не сразу сообразила, что к чему:

— Что… простите?

Му Син уже отступила на шаг в сторону, поднялась на носочки и заглянула за ограду, с невероятным восторгом в голосе:

— Я давно слышала от дядюшки, что они профинансировали строительство нового книгохранилище, и всё собиралась заглянуть сюда, да всё не было случая. Выходит, сегодня мы попали сюда случайно.

Она повернулась к Бай Янь, и её глаза сияли в ожидании:

— Госпожа Бай бывала здесь раньше? Не хотите зайти и посмотреть?

Не дождавшись подвоха, которого она так опасалась, Бай Янь не знала, радоваться ей или удивляться, и сама не понимала, что творится у неё на душе. Через силу улыбнувшись, она произнесла:

— С удовольствием.

Наверное, всё-таки следовало радоваться: для девушек её профессии возможность выйти в свет и не подвергнуться при этом скрытым домогательствам была едва ли не самым заветным желанием.

Но…

Не став развивать мысли об этом самом «но», Бай Янь последовала за Му Син за ограду и через парадный вход вошла в книгохранилище.

Это книгохранилище было построено в год Гэн-у по инициативе Вэньцзянской торгово-промышленной палаты в рамках поддержки образовательной политики Национального правительства, а потому отличалось большими размерами и изысканной архитектурой.

Крыша из павлинье-синей поливной черепицы ярко блестела в ночном утишьи, а каблуки звонко стучали по гранитным ступеням.

Поднявшись по лестнице, девушки услышали вежливое напоминание привратника о времени закрытия, после чего тот пропустил их внутрь.

Преисполненная эстетического наслаждения, Му Син с удовольствием прошла в главный корпус библиотеки, любуясь её внутренним убранством. Каждый кирпичик стоял на своём месте, в разных залах угадывался различный почерк архитекторов, но всё вместе смотрелось необыкновенно гармонично и красиво.

Было уже около девяти часов вечера, но в читальных залах библиотеки всё ещё толпилось много людей, листающих книги между стеллажами. В просторном и тихом светлом зале было слышно лишь шуршание страниц.

Прогуливаясь вразвалку вдоль одного из стеллажей, Му Син внимательно изучала классификацию книг. Бай Янь шла следом, изначально решив просто убить время, но, бросив взгляд вбок, вдруг заметила на полке знакомый томик.

Полное собрание сонетов Шекспира…?!

Сердце её бешено затрепетало, и она, с трудом сдерживая волнение и осторожно встав на цыпочки, достала книгу.

Уголки твердого переплета изрядно потёрлись, обнажая старые, растрепанные края. Приоткрыв книгу, она взметнула в воздух лёгкую пыль времен, которая тут же рассеялась в тусклом сиянии ламп.

— Shall I compare thee to a summer’s day… — тихонько проговорила она, и её слегка неуверенный английский нарушил тишину.

Му Син, которая листала книгу неподалёку, удивленно подняла голову на Бай Янь.

Сама же Бай Янь ничего не замечала, полностью погрузившись в книгу, словно душа её была похищена Шекспиром и унесена в этот цветущий поэтический мир.

Она всё так же стояла перед ней, опустив глаза, а ультрамодная завивка и ципао по-прежнему создавали образ яркой и ослепительной красавицы, но Му Син почему-то отчетливо видела, что вся эта яркость с неё слетела.

Словно выцветший бумажный цветок, который рассыплется от малейшего дуновения ветра.

Она тихонько читала:

— …So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.

Пока люди дышат и видят, будет жить эта поэма, даруя жизнь тебе.

Му Син завороженно смотрела на Бай Янь, а Бай Янь — на книгу; ни одна из них не произносила ни слова.

Спустя долгое время Бай Янь вдруг очнулась, испуганно взглянула на Му Син и отвела глаза.

Хотя это длилось всего мгновение, Му Син успела заметить её покрасневшие глаза, и это зрелище невидимой пулей ударило ей в сердце, пробудив острую жалость.

Она на миг замешкалась, подбирая слова, но Бай Янь первой нарушила молчание.

— Не ожидала встретить здесь этот сборник стихов, — сжав губы, улыбнулась Бай Янь. — Издательство совсем маленькое, никому не известное, я думала, тираж давно распродан.

Она улыбалась с привычной лёгкостью, но Му Син невольно нахмурилась.

Бай Янь продолжила:

— Интересно, дорого ли он стоит…

— Перестань улыбаться, — неожиданно бросила Му Син, прерывая её.

Шагнув вперед, Му Син протянула руку и коснулась волос Бай Янь. Смягчив тон, она тихо произнесла:

— Если не хочется улыбаться, не нужно себя заставлять.

Бай Янь замерла, её пальцы побелели от усилия, с которым она вцепилась в книгу.

— По крайней мере, со мной — хочешь смейся, хочешь плачь. Тебе не нужно мне угождать и не нужно себя сдерживать.

С этими словами Му Син убрала руку, отступила назад и больше не смотрела на Бай Янь.

Опустив голову и крепко сжимая книгу, Бай Янь закусила губу, но в её глазах не было ни слезинки.

Она слишком долго терпела, разучившись плакать о самой себе.

Спустя какое-то время Му Син, листая попавшуюся под руку книгу, вдруг услышала голос Бай Янь:

— Прошу молодого господина Му не смеяться над моим скверным английским — я слишком давно на нём не говорила.

Украдкой бросив на неё взгляд и убедившись, что та снова спокойна, Му Син отозвалась:

— Не знала, что госпожа Бай владеет английским.

— Учила в средней школе, — непринужденно ответила Бай Янь. — А позже, когда я оказалась в Юэцзяне, именно знание английского помогло мне заслужить расположение господина Андре.

Понимая, что та иносказательно оправдывается за недавний срыв, Му Син почувствовала одновременно радость и горечь.

Чем больше узнаешь её, тем сильнее сжимается сердце от жалости.

Пролистав книгу в руках, Бай Янь продолжила:

— Эту книгу я читала во внеурочное время в школе. Тогда ради экономии средств школа обошла весь Сучжоу, пока не разыскала это самое дешевое издание. Кто бы мог подумать, что теперь оно осталось только здесь. Только…

Только стоит оно немало.

Взглянув на цену на обложке, Бай Янь вздохнула и не стала договаривать.

Хотя бы в этот раз ей не хотелось ничего выпрашивать у мужчины, как она привыкла делать раньше.

— So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. Ведь так? — припомнив услышанное, произнесла Му Син.

Под удивленным взглядом Бай Янь Му Син улыбнулась:

— Если честно, кроме Ромео и Джульетты, я больше ничего у Шекспира не читала.

Протянув руку и забирая книгу у Бай Янь, она добавила:

— Воспользуюсь случаем, пожалуй, куплю и почитаю.

Руки опустели, и Бай Янь опустила голову.

У неё больше нет права читать такие хорошие книги, так что найти для неё достойное пристанище — пожалуй, лучшее решение.

Приближалось время закрытия, посетителей в библиотеке стало совсем мало, и Му Син с Бай Янь направились к выходу.

Расплатившись у стойки тремя серебряными юанями с изображением Юань Шикаюя за томик сонетов, библиотечный служащий протянул книгу Му Син и вдруг вздохнул с легкой ностальгией:

— Надо же, последняя книга этого издательства. Попасть в руки молодых — тоже её счастливая судьба.

— И то верно, — отозвалась Му Син и взглянула на Бай Янь.

Разве не счастье — встретить человека, который спустя столько лет всё еще помнит её?

Выйдя из библиотеки, Му Син протянула книгу Бай Янь:

— Познами моими не блещу, боюсь, оригинал на английском мне не осилить, так что придется побеспокоить госпожу Бай переводческой помощью.

Не ожидав от Му Син таких слов, Бай Янь на миг остолбенела, и её казалось бы успокоившиеся глаза вновь заволновались.

Му Син добавила с напускной строгостью:

— Только не думай, что это тебе в подарок. Я сама собираюсь её читать.

Глубоко вздохнув, Бай Янь протянула руки, приняла книгу и улыбнулась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/19079/1873735