Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 22

У улицы, где стояла машина, сновали толпы прохожих. Ли Инин сидела внутри, сначала просто откинувшись на спинку сиденья и ожидая. Подождав немного, она невольно начала выглядывать по сторонам, но фигуру Му Син разглядеть никак не удавалось.

Шуршание одежды заставляло сидевшую напротив служанку с каждой секундой всё сильнее нервничать. Подняв глаза на свою госпожу, та предложила:

— Госпожа, может, попросить Дяду Вана пойти поискать госпожу Му? Даже если она зашла первой написать письмо на прощание, госпожа Му уже должна была вернуться.

Ли Инин ничего не ответила, и служанка, не вытерпев, забормотала:

— Еще бы, это ведь госпожа Му! Окажись на ее месте кто другой, разве посмел бы он заставлять госпожу ждать? Не виделись несколько лет, а госпожа Му теперь совсем перестала ставить госпожу ни в грош…

— Откуда у тебя столько болтовни? — Ли Инин бросила на нее косой взгляд. — А Сюань никогда не относилась ко мне небрежно, все эти последние разы просто происходили по уважительным причинам. Смотри у меня, не смей говорить ей такие слова.

Служанка поджала губы и больше не произнесла ни звука.

Подождав еще немного, Ли Инин наконец тоже потеряла терпение. Не зовя водителя на поиски, она напрямую вышла из машины и направилась к ресторану.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади ее окликнули:

— Ой, не Ли ли это барышня?

Услышав этот знакомый, приторно-сладкий голос, Ли Инин тут же нахмурилась. Холодно повернув голову, она посмотрела на женщину позади:

— Мы знакомы?

Женщина прикрыла рот рукой, демонстративно улыбаясь с вызывающим кокетством:

— Уже и не помнит меня? Барышня Ли поистине более забывчива, чем Второй господин. Это же я, Фэй Хуа.

Ли Инин, разумеется, знала, что та зовется Фэй Хуа. С того самого дня, как она отвесила этой женщине пощечину у своего второго брата, та стала цепляться за любую возможность, чтобы отравить ей жизнь.

Услышав сейчас, как Фэй Хуа упомянула ее второго брата, Ли Инин закономерно вспыхнула от гнева и уже собиралась бросить в ответ пару насмешливых фраз, как вдруг из ресторана донесся шум, и из дверей, словно порыв ветра, выбежали двое, держась за руки.

Стоявшая лицом к ресторану Фэй Хуа в изумлении широко раскрыла глаза. Ли Инин тоже невольно обернулась и тут же замерла.

…А Сюань?

На глазах у изумленных зрителей Му Син, ухватив танцевавшую с ней до этого девушку за руку, стремительно выбежала наружу. Следом с криками и руганью бросились больше десятка охранников, но обе беглянки, не оглядываясь, проскользнули сквозь толпу, точно юркие рыбы, и помчались прямо в тот конец улицы.

Ли Инин уже собиралась окликнуть Му Син, но, опустив взгляд и отчетливо увидев их сцепленные руки, на миг засомневалась.

Хватило этого мгновения, чтобы Му Син вместе с незнакомкой растворились в толпе.

— Проклятье! Сбежали, сволочи!

— Вы на что вообще способны? Даже какого-то сопляка поймать не можете!

Упустив беглецов, старший среди охранников уже остановился, и дальше бросились лишь несколько оставшихся подчиненных. Размахивая руками и продолжая сквернословить, главарь вдруг почувствовал, как его дернула за рукав стоявшая рядом барышня.

Ли Инин покраснела от гнева и, сжав зубы, процедила:

— Те двое… Та женщина, кто она такая?!

Старший охранник, конечно же, знал старшую барышню семьи Ли и, испуганный ее разъяренным видом, торопливо затараторил:

— Знаю, знаю. Говорят, она продажная девка из Третьего квартала, вроде бы по фамилии Бай, довольно известная.

Стоило услышать слово «девка», как Ли Инин почувствовала острый приступ тошноты.

С какой стати А Сюань водить знакомство с блудницей?!

В груди яростно взметнулась волна черной злобы. Повернувшись и в упор глядя на Фэй Хуа, Ли Инин холодно усмехнулась:

— Вы что, все шлюхи такие бесстыжие?

Фэй Хуа, разумеется, тоже узнала Бай Янь и Третьего молодого господина Му. В душе она тревожилась, но, задетая шпилькой Ли Инин, нарочно улыбнулась:

— Барышня Ли считает это бесстыдством? Да там, куда барышня Ли и заглянуть не смеет, бесстыдных дел куда больше!

Ее слова звучали двусмысленно, и Ли Инин прекрасно поняла, на что та намекает. Взбешенная до дрожи, она взмахнула рукавом и направилась обратно к машине.

А мчавшаяся во весь опор Му Син уже начисто забыла о Ли Инин, думая лишь о том, как крепко сжимает руку Бай Янь, продолжая свой безумный бег.

Сначала они удирали от охраны, но вскоре бежать стало так легко, что останавливаться уже не хотелось.

http://bllate.org/book/19079/1873734