Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 13

Му Син договорилась с Тан Юем, что они уедут вместе после девяти, но, поразмыслив, решила уточнить:

— А двое молодых господ из семей Ван и Сун, полагаю, не составят нам компанию?

Ей совсем не хотелось идти развлекаться в увеселительные заведения вместе со своим бывшим женихом.

Тан Юй призадумался:

— Насколько мне известно, второй молодой господин Ван никогда не посещает подобные места. Что же до третьего господина Суна… до меня дошли слухи, что он помолвлен с твоей сестрой, так что приглашать его было бы неловко. Кстати, а где же твоя сестра? Почему её сегодня нет?

Му Син, ничуть не смутившись, ответила:

— Вернувшись из Америки, она не смогла привыкнуть к местному климату и уже несколько дней лежит в постели. Ей очень жаль, что она не смогла присутствовать на банкете.

Тан Юй дежурно выразил сожаление и вернулся в зал встречать других гостей. Му Син как раз собиралась найти Сун Ючэна, когда из-за цветочной клумбы вышла Ли Инин.

Она нахмурилась, глядя на Му Син:

— Куда вы собрались идти развлекаться? И почему ты опять лжешь господину Тану, что у тебя есть сестра?

Зная, что сейчас последуют нотации, Му Син не захотела продолжать разговор:

— Просто ради забавы.

Ли Инин вгляделась в её лицо:

— Ты всё ещё злишься на меня?

По правде говоря, виноват во всём был прежде всего Сун Ючэн. Хотя Ли Инин и Ван Мэнвэй и могли знать о происходящем, но они были друзьями, и вряд ли им стоило вмешиваться в чужие дела.

Му Син ответила:

— Проступок совершил он, с какой стати мне злиться на тебя?

Услышав это, Ли Инин успокоилась и спросила:

— Так ты всё же собираешься расторгнуть помолвку?

Му Син рассказала ей о своём намерении поговорить с Сун Ючэном.

Ли Инин изменилась в лице:

— Только не вздумай снова размякнуть, если он начнет плести свои красивые речи.

Му Син равнодушно отозвалась:

— Конечно, нет.

Помолчав немного, Ли Инин вдруг произнесла:

— О том, что Ючэн содержит ту японку, семья Сун знала с самого начала.

Му Син замерла:

— Что…

Ли Инин продолжила:

— Старшая невестка Ючэна рассказывала моей второй невестке, что госпожа Сун считает ветреность молодых людей делом обычным. Раз ты уже должна войти в их семью, разве можно из-за такой мелочи разрывать помолвку? Она также говорила, что женщине не подобает соревноваться с мужчиной в карьере. Если ты выйдешь за него, тебе точно не позволят заниматься своим делом, как это делает моя вторая невестка. В таком случае у тебя не будет причин упрекать Ючэна… А-Сюань, я очень за тебя переживаю. Госпожа Сун, конечно, очень добра к нам, но по сравнению с родными сыновьями мы для неё всё же чужие люди.

Му Син смотрела на Ли Инин, открыв рот, но не могла вымолвить ни слова. Она постаралась взять себя в руки, чтобы не выглядеть бестактной:

— Я… госпожа Сун… она ведь знает, что я всей душой стремлюсь изучать медицину. Обо всём можно договориться, не так ли? Даже если я выйду за Сун Ючэна, мы создадим свою семью, и вопрос о работе — это наше с ним личное дело. Неужели госпожа Сун будет вмешиваться даже в это? Я человек, а не механическая кукла, которой можно помыкать!

Ли Инин покачала головой:

— А-Сюань, брак — это не так просто, как ты думаешь. И это совсем не то, что ты называешь прогрессивными западными взглядами. Впрочем, неудивительно: старший брат Цин и брат Юнь ещё не женаты, и ты просто не понимаешь всех этих конфликтов между свекровью и невесткой, между зятем и тестем, и всех тех интересов, что переплетаются в браке.

Му Син нахмурилась:

— Ты…

Ли Инин лишь вздохнула:

— Я говорю это только потому, что беспокоюсь о тебе. Подумай хорошенько. — Она огляделась по сторонам. — От этого банкета у меня уже голова болит, я пойду домой.

Му Син на ватных ногах вернулась в зал. Она не знала, зачем Ли Инин рассказала ей всё это, но была уверена: А-Нин не стала бы её обманывать.

Добрая и ласковая госпожа Сун из её воспоминаний изменилась, вежливый и мягкий Сун Ючэн тоже стал другим. Все прежние мечты и ожидания превратились в прах.

Выходит, ей стоит благодарить Сун Ючэна за то, что он не стал на ней жениться? Му Син горько усмехнулась и осушила бокал сладкого вина.

Время приближалось к девяти, банкет был в самом разгаре. Заметив знак Тан Юя, Му Син нашла госпожу Му и, сославшись на желание прогуляться с подругами, благополучно ускользнула.

Вскоре шумная компания молодых людей расселась по автомобилям и направилась в отель. Му Син ехала в машине Тан Юя, прислонившись к окну и безучастно наблюдая за тем, как мимо пролетает пейзаж.

http://bllate.org/book/19079/1873725