Готовый перевод The Madam's Little Secret / Я знаю маленький секрет госпожи: Глава 22

— Как ты так сильно вспотел? — увидев, что он сел в машину и пристегнулся ремнем безопасности, Фан Ичэнь слегка улыбнулся. — В доме было очень жарко?

Сян Цзинъюань, конечно, не мог сказать, что всю дорогу сюда бежал со всех ног, поэтому лишь с улыбкой кивнул. Тихонько восстанавливая дыхание, он подумал о том, не вытянуть ли салфетку, чтобы вытереть пот.

Однако в следующую секунду его тело оцепенело: Фан Ичэнь уже протянул руку и коснулся его лба.

Тепло кончиков пальцев передалось через тонкую бумажную салфетку на лоб и вмиг разлилось по всему телу. Его сбившееся дыхание стало еще более беспорядочным, но от этого нежного прикосновения почему-то захотелось заплакать.

Никто и никогда прежде не вытирал ему пот вот так.

Почти всю ту скудную, нормальную нежность, которую он ощущал с самого детства, принес в его жизнь Фан Ичэнь. Эта нежность была ему необходима, чтобы держаться на плаву, и он готов был пойти на всё что угодно, лишь бы удержать ее.

Если он лишится этой любви к нему, то, пожалуй, окончательно утратит всю свою светлую и наивную сторону.

Фан Ичэнь бережно вытер ему пот и протянул собственную куртку:

— Накинь, когда будешь выходить, а не то простудишься.

Он тупо кивнул.

— Что ел вечером? — спросил Фан Ичэнь, ведя машину.

Сян Цзинъюань только тут вспомнил, что его ужин состоял буквально из одного кусочка гриба. Внезапно он почувствовал зверский голод и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Не поужинал толком? — догадался по его реакции Фан Ичэнь и невольно улыбнулся. — Я как раз купил немного тонкого теста, приедем домой — налеплю тебе пельменей, хорошо?

Его израненное сердце внезапно наполнилось до краёв, и он снова с улыбкой кивнул.

Настоящих пельменей за границей практически не достать. Сколько он себя помнил, младшая тетушка стряпала их лишь тогда, когда возвращался муж тетушки. Сян Цзинъюань за всю жизнь ел их всего-то пару раз, да и воспринимал просто как обычную еду, так что вкус такого блюда давно стерся в памяти.

Но сейчас, глядя, как Фан Ичэнь на кухне мешает начинку и лепит пельмени, он словно уже чувствовал их аппетитный аромат. Ему всегда казалось, что в пельменях, неведомо почему, домашнего тепла и счастья заключено куда больше, чем в любой другой еде.

Пельмени у Фан Ичэня получались совсем не похожими на него самого: маленькие, изящные, с топорщащимися пухлыми ушками и выпяченными круглыми животиками — точь-в-точь мультяшные персонажи.

И он не удержался от похвалы:

— Какие у тебя милые пельмени.

— Люблю такие, чтобы пузатые, с начинкой — от таких по-настоящему кайф получаешь, — Фан Ичэнь лепил пельмени, прищурившись от улыбки. — Хочешь попробовать? Могу научить.

Сян Цзинъюань тут же со всех ног побежал мыть руки, охваченный жгучим желанием поскорее взяться за дело.

Мощный дар к обучению, присущий сильному Альфе, позволил ему мгновенно освоить технику, и вскоре рядом выстроился еще один ровный ряд пельменей с пузатыми боками.

Пельмени дарили уют, а лепить их впервые вместе с любимым человеком было еще уютнее.

Налепив вдоволь на двоих, Фан Ичэнь поставил греться воду, сварил пельмени и смешал соус. Когда дымящиеся пельмени очутились на столе, Сян Цзинъюань почувствовал, как его собственное сердце тоже затрепетало от жара.

— Попробуй-ка пельмени, которые слепил сам, — Фан Ичэнь сидел напротив и смотрел на него с сияющей улыбкой.

Он тут же подцепил пельмень палочками и сунул в рот. Начинка обжёгла язык, и он проглотил пельмень целиком. Скопившееся внутри мрачное уныние выжгло этим жаром, и на миг ему стало невероятно легко на душе.

— Очень вкусно, — несмотря на то, что язык и нёбо онемели от боли, он все равно сиял вовсю.

Фан Ичэнь же, казалось, на секунду замер, отрешенно глядя на него, и лишь спустя долгое время с легкой усмешкой спросил:

— Сяо Цзин, а ты знаешь, в чем смысл пельменей?

Сян Цзинъюань поднял голову и растерянно посмотрел на него. Он даже вкус пельменей толком не помнил, куда уж там до какого-то смысла.

— Пельмени символизируют мир и спокойствие из года в год, символизируют воссоединение и благополучие, символизируют то, что всё самое прекрасное обязательно придет в твою жизнь, — опустив голову, улыбнулся Фан Ичэнь. — По моим ощущениям, пельмени — это самая счастливая еда.

Глядя на мягкое выражение его лица, Сян Цзинъюань вдруг остро почувствовал укол в сердце.

У Фан Ичэня, как и у него самого, были семья и детство, о которых до сих пор не хотелось вспоминать, и далеко не самое идеальное благополучие. В тот момент жалость к нему перевесила даже радость от совместного вкушения столь священной трапезы. Ему казалось, будто кто-то легко и безбожно сминает его сердце, отчего становилось тоскливо и невыносимо мягко.

— Значит, то, что мы едим пельмени вместе, — это тоже своего рода воссоединение, да?

Фан Ичэнь всегда имел привычку смотреть собеседнику прямо в глаза, когда говорил. Но сейчас Сян Цзинъюань впервые видел, как он, опустив голову, что-то бормочет, и впервые заметил в нем этот налет хрупкости и растерянности. Какое-то время он даже не мог понять, то ли Фан Ичэнь спрашивает его об этом, то ли говорит сам с собой, но в груди внезапно взметнулось ощущение собственной нужности.

Быть может, в эту минуту он нуждался в его безоговорочном подтверждении.

— Я всегда буду с тобой воссоединен.

Фан Ичэнь не поднимал головы: Сян Цзинъюань не видел его выражения лица, не мог уловить его эмоции через связь феромонов и тем более не смел совершать какие-то вольности.

Наверное, всё, что он мог дать ему сейчас, — это это призрачное на вид обещание да тихой компанией.

Оба молчали. Долгое время спустя Фан Ичэнь наконец поднял голову и улыбнулся ему, а в его глазах вновь зажегся трогательный до глубины души мягкий свет.

— Хорошо.

Лёжа ночью в постели, Сян Цзинъюань ворочался и никак не мог уснуть.

Тревог и без того хватало, так вечно находился кто-то норовивший добавить хлопот. Он невольно вздохнул, слегка досадуя на то, что перед приемом у предпринимателей разругался с Сян Минюнем в пух и прах.

Но он ни о чем не жалел: в его сердце Фан Ичэнь всегда стоял на первом месте, и даже без помощи светского раута он был способен собственными силами добиться своей цели.

Фан Ичэнь лежал рядом, его дыхание было совершенно ровным — судя по всему, он погрузился в крепкий, безмятежный сон.

Не удержавшись, он принялся нежно обводить взглядом очертания лица любимого человека. Этот мужчина, в которого он влюбился с первого взгляда, заполнил собой все пустоты в его сердце и подарил множество доселе неведомых эмоций.

Наверное, он уже крепко спит, подумал Сян Цзинъюань, и только тогда набрался храбрости, легонько потянул за руку любимого и осторожно устроился у него на сгибе локтя, удовлетворенно прикрыв глаза.

На этот раз он заснул быстро, так что не заметил, как Фан Ичэнь, только что спавший самым крепким сном, медленно приоткрыл глаза.

Сян Цзинъюань уютно устроился у него на груди. Будучи сильным Альфой и имея рост за метр восемьдесят, временами он действительно выглядел таким хрупким и маленьким, а в сочетании с красивым лицом походил на еще не до конца повзрослевшего юношу.

Фан Ичэнь не удержался и другой рукой отбросил ему со лба чёлку.

В тот отрезок времени его телефон оставался на связи с тетушкой Чэнь — иными словами, с той самой минуты, как Сян Цзинъюань переступил порог, каждое их слово отчетливо долетало до его ушей.

Честно говоря, в тот момент, когда он узнал истинную личность Сян Цзинъюаня, его удивление и радость длились совсем недолго. После этого он перебрал в уме бесчисленные причины, почему тот мог захотеть быть с ним. Ему казалось, что он учёл абсолютно всё, но он никак не ожидал, что Сян Цзинъюань, возможно, и впрямь любит его.

Дело было вовсе не в неуверенности в себе — просто он сам по себе человек осторожный и мнительный.

Его старший брат-Альфа высшего ранга, Фан Хаолун, был эгоистичным, лицемерным, корыстным, коварным и заносчивым. Фан Ичэню приходилось развиваться и расти под его бдительным взором в постоянной борьбе за выживание, и он не смел слепо доверять кому бы то ни было, не говоря уже о другом Альфе высшего ранга.

С самого детства мало кто относился к нему искренне, поэтому он не боялся боли и прекрасно умел притворяться, потакая чужим желаниям. Он не страшился того, что Сян Цзинъюань сблизится с ним, ведь любая информация о его происхождении давно была начисто стерта Фан Хаолуном; не боялся он и того, что Сян Цзинъюань станет использовать его в своих целях, ведь рано или поздно он сам извлечет из этого парня куда больше выгоды. Пока тот первым не срывал маски, он мог в любой момент сыграть роль идеального партнера.

Он думал, что единственное отличие Сян Цзинъюаня от остальных заключалось в их реальной физической связи, но когда он воочию услышал, как Сян Цзинъюань сам произнес слово «люблю», в его голове мгновенно образовалась пустота.

Что такое «любовь»? Он толком не знал да и знать не желал. Никто и никогда его не любил, а у него самого не было лишних сил, чтобы кого-то полюбить. Он лишь понимал, что для него это слово — тягчайшее бремя. Раз уж у него не было той врожденной безжалостности и решительности, что свойственна Альфам высшего ранга, ему приходилось пресекать любые неуместные желания, чтобы сохранять трезвость и ясность ума.

Если вещь не удавалось заполучить, сколько ни старайся, проще было сделать так, чтобы она навсегда исчезла из его мира.

Он больше двадцати лет двигался вперед по собственным правилам, но вот это чувство, которое по всем законам должно было держаться от него подальше, вдруг само по себе заявило о себе. Самыми тонкими путями оно пыталось прорваться в его очерствевшее сердце, заставляя его, никогда прежде не испытывавшего ничего подобного, то и дело теряться.

Он не то чтобы не знал, что Сян Цзинъюань установил камеру в его кабинете, и не мог не представлять, сколь надменно и властно тот защищал его. Он всё понимал: причиной тому была непреодолимо сильная, свойственная Альфам высшего ранга жажда обладания.

Однако эта доминантная, властная жажда обладания, смахивающая на слежку, вовсе не заставляла его цепенеть от ужаса. Напротив, она словно восполняла то равнодушие и несправедливость, что преследовали его с детства, заставляя чувствовать себя центром внимания, ощущать собственную значимость и даже порождая невиданное доселе странное чувство безопасности.

Прежде он не придавал этому значения и не находил времени обдумать всё как следует, пока сегодня вечером вдруг резко не осознал: он думал, что ему всё равно, лишь потому, что на самом деле болезненно упивался этой одержимостью. И он больше не мог обманывать самого себя — в глубине души он жаждал именно таких чувств.

Он жаждал, чтобы нашелся человек, готовый безотрывно смотреть на него, готовый вечно верить ему, стоять за его спиной и всегда ставить его на первое место.

Если Сян Цзинъюань на такое способен, тогда он может навсегда оставить его рядом с собой.

Он не знал, можно ли назвать это любовью, а если и можно, то понятия не имел, как ее выразить.

Долгое время спустя он закрыл глаза, вздохнул, чуть шевельнул рукой и прижал сладко спящего в его объятиях человека еще крепче.

http://bllate.org/book/19077/1873601