Готовый перевод The Madam's Little Secret / Я знаю маленький секрет госпожи: Глава 19

Сян Цзинъюань проснулся на следующее утро с такими опухшими глазами, что едва мог их открыть.

Мощный самоконтроль, присущий альфам высшего класса, обычно надежно запирал все негативные эмоции в глубоком сейфе его души. Но вчерашний день… что-то в словах Фан Ичэня словно подобрало код к этому замку, и вся скопившаяся печаль, обида и горечь хлынули наружу. Он не помнил, как долго проплакал, уткнувшись в плечо Фан Ичэня. Помнил лишь, что за весь вечер они так и не продвинулись в делах, а сам он чувствовал глубокое отвращение к собственной слабости, которой не должно было быть места в его жизни.

Особенно сейчас, когда Фан Ичэнь обнимал его, а на пижаме еще виднелись высохшие следы вчерашних слез, Сян Цзинъюаню хотелось вернуться в прошлое и врезать самому себе.

Как же угораздило его показать свою самую постыдную сторону…

Почувствовав, что человек в его объятиях зашевелился, Фан Ичэнь протер глаза и проснулся. Он склонил голову, одарив его улыбкой:

— Хорошо выспался?

Сян Цзинъюань, привыкший всегда быть сильным, тут же закрыл лицо ладонями и отвернулся, покраснев до корней волос от стыда.

Фан Ичэню этот жест показался донельзя милым. Он не сдержал смешка, поднялся, сходил в ванную за влажным полотенцем и аккуратно приложил его к глазам Сян Цзинъюаня:

— Так легче?

Полотенце подействовало как спасительная ширма. Сян Цзинъюань набрался смелости и кивнул.

Он услышал тихий смех Фан Ичэня, почувствовал, как тот ласково взъерошил ему волосы, а затем раздался приглушенный, но мягкий голос:

— Сяо Цзин, прости, я был неправ.

Сян Цзинъюань замер. Казалось, полотенце, закрывшее глаза, перекрыло и слух. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, дрожащими руками снял ткань и уставился на него покрасневшими глазами, запинаясь:

— За что ты извиняешься…

— Мне кажется, если ты был так расстроен вчера, то это не могло не касаться меня, — Фан Ичэнь смотрел на него сверху вниз, и в уголках его губ застыла легкая улыбка. — Я немного поразмыслил и решил: может, ты почувствовал, что я был вчера невнимателен и не слишком серьезно отнесся к твоим словам?

Сердце Сян Цзинъюаня дрогнуло.

На самом деле, ничего страшного не произошло. Он прекрасно понимал, что обмен искренними чувствами — дело не одного дня, и был готов к трудностям. Даже если бы Фан Ичэнь не пришел его утешать, он бы сам нашел в себе силы двигаться дальше и продолжал бы любить его всем сердцем, лишь слегка прикусив губу от обиды.

Но когда эту обиду так нежно разглядели и озвучили, горько-сладкое чувство вновь разлилось по душе. Обида, словно избалованная вниманием, раздулась, но вместе с тем она сделала его глубокую, идущую из самого сердца любовь еще более нерушимой.

По выражению лица Сян Цзинъюаня Фан Ичэнь понял, что попал в точку. Он невольно улыбнулся, мягко сжав его руку, и посмотрел на него с искренностью в глазах:

— Я тоже не всегда могу сохранять хладнокровие. Видя, как тебе больно, я сам начинаю злиться.

— Поэтому, если ты захочешь мне что-то сказать, я обязательно буду внимательно слушать. Хорошо?

Сян Цзинъюань изо всех сил боролся с желанием снова расплакаться. Он боялся даже моргнуть, чувствуя, как от сдерживаемых слез саднит в горле. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя слабую улыбку и кивнуть.

В тот миг он вновь понял: его беззаветная любовь к этому человеку стоит того.

На работу Сян Цзинъюань пришел в отличном настроении.

Хотя в утреннем разговоре Фан Ичэнь ни разу не произнес слов о любви, он дал ему достаточно уверенности, чтобы идти дальше. Посланные им сигналы не канули в пустоту, и на тернистом пути впереди вдруг засиял свет надежды. Впервые он ощутил, что достоин того, чтобы его любили, и достоин самой обычной, настоящей любви.

От этой мысли на душе стало необычайно легко.

На компьютере висело непрочитанное письмо. Он открыл его, и по мере чтения на его губах появилась загадочная улыбка.

Что ж, если везет в любви, то и в делах всё будет гладко.

— Господин Сян, — в кабинет постучала секретарь Цяо. Вид у него был несколько смущенный. — Новый сотрудник финансового отдела, Рэй, хочет с вами встретиться. Он говорит… вы обязательно его примете.

Сян Цзинъюань поднял голову и нахмурился.

— Господин Сян, я пытался сказать ему, что у вас совещание и вы не сможете…

Секретарь Цяо был мастером читать настроение начальника, но, вопреки ожиданиям, Сян Цзинъюань лишь спокойно кивнул:

— Пусть ждет меня в малой переговорной на шестнадцатом этаже за час до конца смены.

Цяо ушел выполнять поручение. Сян Цзинъюань размял шею и с новыми силами приступил к работе.

Шестнадцатый этаж был отведен под VIP-переговорные и комнаты отдыха — даже самые маленькие из них были обставлены с роскошью. Когда ровно в четыре часа Сян Цзинъюань толкнул дверь, Рэй уже сидел внутри, попивая чай и просматривая что-то в телефоне.

— О, какой изысканный досуг, — бросил Сян Цзинъюань, насмешливо глядя на него.

— Господин Сян пожаловал? — Рэй даже не пошевелился, словно хозяином положения был он, а не вошедший. Он бросил взгляд на кресло напротив: — Прошу, присаживайтесь!

Сян Цзинъюань приподнял бровь и, ничуть не смутившись, сел напротив.

— Хотите посмотреть вместе? — Рэй не стал дожидаться ответа, пересел к нему поближе и протянул телефон.

На экране мелькали кадры выпускного вечера: яркое солнце, шумный школьный стадион, смеющиеся подростки.

Затем камера сфокусировалась на самом Рэе — цветущем, полном юношеской энергии, и на стоящем перед ним восемнадцатилетнем, еще совсем зеленом Сян Цзинъюане.

— Рэй, я из соседнего класса, Сян Цзинъюань… Я… я давно тебя люблю… — голос на видео дрожал, парень опустил голову и нервно теребил пальцы.

— Ты любишь меня? — Рэй на видео изобразил крайнее удивление. — Хватит шутить!

— Я не шучу! — Сян Цзинъюань поднял голову, челка падала на глаза, вид у него был жалкий. — Я правда… люблю тебя.

Выражение лица Рэя сменилось с удивления на отвращение и гнев:

— Ты больной? Я тоже альфа, как ты можешь любить меня? Хочешь, чтобы я подчинился тебе? Мечтай!

— Я могу… — Сян Цзинъюань на видео опустил голову еще ниже, и даже через некачественную запись было видно, как сильно он покраснел.

— О? Так вот как, оказывается, наш школьный принц-альфа любит подчиняться другим альфам? Какое зрелище! — Рэй посмотрел в камеру, вокруг раздался издевательский хохот. Рэй посмеялся вместе со всеми, а потом снова уставился на Сян Цзинъюаня с нескрываемым презрением: — Но я — нет! Мерзость!

Сян Цзинъюань, глядя на экран, вдруг усмехнулся.

Он вспомнил того себя. Тогда его привлекли в Рэе экзотическая внешность и солнечная улыбка. Это не было глубоким чувством, скорее юношеской фантазией. В день выпускного, когда все признавались в любви, он набрался смелости подойти к нему, не подозревая, что это закончится таким позором.

Он думал, что при виде этой записи снова испытает боль и гнев, но сейчас чувствовал лишь сожаление и нелепость ситуации.

Он покачал головой и рассмеялся в голос.

— Как же приятно вспомнить те времена, — Рэй откинулся на спинку дивана, искоса наблюдая за ним. — Интересно, господин Сян тоже хранит о них память?

Сян Цзинъюань счел его слова еще более нелепыми. Он повернулся к нему, на его лице застыла спокойная, слегка издевательская улыбка:

— Я просто сделал то, что делают многие в школьные годы. К тому же ты не был ни моей первой любовью, ни тем, кого я любил больше всех. С чего бы мне хранить о тебе память?

Лицо Рэя мгновенно перекосилось.

— Если ты хотел просто поностальгировать, то у меня нет времени тратить его на твои пустые разговоры, — Сян Цзинъюань пожал плечами, бросил на него холодный взгляд и поднялся, собираясь уйти.

— Похоже, господин Сян полностью отпустил прошлое, — Рэй сжал кулаки, его улыбка стала болезненной и кривой. — Раз так, то господин Сян наверняка не будет против, если еще несколько человек посмотрят, каким милым он был?

— Как там зовут твоего парня… Фан Ичэнь, кажется? Он ведь еще не знает, что его красивый и милый парень-омега на самом деле альфа высшего класса?

Как и ожидалось, Сян Цзинъюань остановился. Но, вопреки ожиданиям Рэя, на его лице заиграла странная, пугающая улыбка.

Рэй невольно сглотнул.

Сян Цзинъюань не спеша вернулся на место, закинул ногу на ногу и посмотрел на него сверху вниз, как на ничтожество:

— Я не боюсь. Но интересно, как именно ты собираешься ему это показать?

Рэй хотел было презрительно усмехнуться, но выражение его лица вдруг изменилось. Он потратил целую ночь, изучая досье Фан Ичэня, где были расписаны все его достижения, но больше ничего существенного.

— Ты…

Сян Цзинъюань спокойно кивнул:

— Я просто оберегаю его личную информацию. Знаешь, как раздражает получать спам и рекламные письма?

— Плевать, — Рэй попытался сохранить невозмутимость. В такой огромной компании наверняка найдется кто-то, у кого есть его контакты.

— В офисе дизайнерской группы А установлены мои личные системы наблюдения, — Сян Цзинъюань скрестил руки на груди, его тон был небрежным и легким. — В них внесены лица всех сотрудников. Как только в офис входит кто-то чужой… — он нахмурился, словно вспоминая что-то неприятное, и покачал головой. — Кроме того, все общественные зоны компании под круглосуточным наблюдением с высоким разрешением, и всё это транслируется на каждый компьютер в отделе продаж. По идее, я могу увидеть даже то, какой марки кофе ты налил себе в буфете. Впрочем, — он снова улыбнулся, — я наблюдаю только за теми, кто мне интересен.

Рэй опешил и лишь смог выдавить:

— Не зря ты альфа высшего класса. Настоящий псих.

— Благодарю за комплимент, — Сян Цзинъюань принял слова с улыбкой. Он считал, что он еще довольно мягок. Да, собственнический инстинкт у него развит, но он лишь защищается от других. В конце концов, он ни за что не стал бы ограничивать или связывать своего любимого человека.

Атмосфера оставалась напряженной, но в комнате воцарилась тишина. Рэй молча смотрел на человека напротив.

Тот просто сидел, глядя на него через очки в тонкой оправе; в его глазах-персиках таилась легкая усмешка, но взгляд казался бездонным. На лице не было ничего, кроме улыбки, но от него веяло такой гордыней и аристократизмом, что даже стоя над ним, Рэй чувствовал себя букашкой.

Он казался человеком без слабых мест, человеком, который держит всё под контролем и которому ничто в этом мире не угрожает.

Рэй внезапно вспомнил, что вчера вечером тот выглядел совсем иначе: челка спадала на глаза, он казался таким же наивным и неопытным, как семь лет назад, без тени этой нынешней ледяной ауры. Почему же он изменился?

Он вспомнил жуткий взгляд Фан Ичэня, и уголки его губ сами собой поползли вверх. Он понял, в чем ключ.

— Цзинъюань, — его тон внезапно стал мягче, он перешел на более близкое обращение, отчего Сян Цзинъюань поморщился. — Ты задумывался о том, что рано или поздно он всё узнает? Что ты будешь делать тогда?

Сян Цзинъюань прищурился.

— А может, он уже знает, — улыбка на лице Рэя превратилась в ликование. — В конце концов, шила в мешке не утаишь, верно?

http://bllate.org/book/19077/1873597