Готовый перевод The Madam's Little Secret / Я знаю маленький секрет госпожи: Глава 18

Мужчина с густыми светлыми волосами обладал бледной кожей, высоким переносицей и тонкими губами. Его ярко-синие глаза напоминали глубокий океан. Одетый в длинный серый плащ, он выглядел невероятно статно и привлекательно, однако наполовину иностранное происхождение придавало его облику юношескую свежесть, выделявшую его на фоне других иностранцев.

Сейчас он с улыбкой смотрел на Сян Цзинъюаня, но в этой улыбке читалось нечто сложное.

Сян Цзинъюань смотрел на него в упор. В его взгляде смешались удивление, ярость, печаль и страх, а сам взгляд был острым, словно пущенная в упор холодная стрела.

— Цзинъюань, не смотри на меня так, — произнес мужчина, улыбаясь. Его голос, говорящий на безупречном китайском, звучал даже нежно. Он многозначительно покосился на стоявшего рядом Фан Ичэня, и улыбка его стала еще шире. — Мне больше нравился твой прежний взгляд.

Эта фраза задела Сян Цзинъюаня за живое. Тяжелые воспоминания, которые он отчаянно пытался стереть из памяти, нахлынули разом. Растоптанное когда-то достоинство отозвалось тупой болью. В его глазах вспыхнул ужас, и он, сцепив зубы, выдавил:

— Мерзость.

— Я мерзость? — Высокородное достоинство Альфы, казалось, на генетическом уровне отвергало подобные оскорбления. Полушутливая улыбка на лице мужчины исчезла, он усмехнулся с выражением крайнего недоверия. — Ты называешь меня мерзостью? А разве ты не еще более отвратителен? Если ты не мерзок, то что же тогда на видео, которое я записал?

— Заткнись! — Сян Цзинъюань был окончательно разъярен. Воздух вокруг него наполнился запахом пороха. Собеседник был всего лишь обычным Альфой, и если бы Сян захотел, то мог бы легко подавить его своей аурой так, что тот не смог бы вздохнуть.

Но он не смел. Рядом стоял Фан Ичэнь. Сян боялся, что неадекватная реакция противника на его давление может выдать его истинный пол. Однако, если не применить феромоны, этот болтун рано или поздно выболтает всё.

Поэтому ему пришлось лишь слегка выпустить угрожающие феромоны, гневно сверкнув глазами.

— О, точно, я и забыл, тут же еще кто-то есть! — Мужчина наконец полностью перевел взгляд на Фан Ичэня и, усмехнувшись, сделал два шага в его сторону. — Бета? Неудивительно...

— Рэй, не переходи границы, — Сян Цзинъюань шагнул вперед, заслоняя собой Фан Ичэня. Его аура достигла опасного предела; казалось, еще одно слово — и пороховая бочка взорвется.

Однако в следующую секунду Рэй с полуулыбкой склонился к самому его уху и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Цзинъюань, ты так меня боишься. Не потому ли, что скрываешь свою настоящую сущность?

Сян Цзинъюань промолчал, но вспышка ярости в его глазах выдала его с головой.

— Как интересно! — Рэй тихо рассмеялся, не выпрямляясь. — Дай-ка угадаю: ты притворился Омегой, чтобы обмануть этого невинного маленького Бету? Ц-ц-ц...

Сян Цзинъюань больше не мог сдерживаться. Разум отступал перед гневом и страхом, запах пороха вокруг становился всё гуще. И в ту самую секунду, когда он уже был готов высвободить свою мощную ауру, Фан Ичэнь внезапно потянул его за собой и мягко взял за руку.

Стоило ему коснуться прохладной ладони Фан Ичэня, как он мгновенно пришел в себя.

— Ты что творишь? — Рэй был явно ошарашен тем, что какой-то Бета посмел прервать разговор Альф. Его брови сошлись на переносице, а голос стал жестче.

Фан Ичэнь же словно вовсе его не слышал. Он лишь свободной рукой поправил растрепанные ветром волосы Сян Цзинъюаня.

— Ты смеешь меня игнорировать! — Подобное пренебрежение со стороны Беты привело Рэя в ярость. Он уставился на Фан Ичэня с нескрываемым презрением. — Обычный, ничем не примечательный Бета смеет игнорировать мои вопросы!

Только тогда Фан Ичэнь невозмутимо повернулся к нему. Он по-прежнему улыбался, но эта улыбка, в отличие от первой улыбки Рэя, была обманчиво приветливой, холодной и острой, как кинжал, способный убить без единого следа. От этого стало не по себе.

Рэй невольно сглотнул. Он не понимал, почему обычный Бета вызывает у него такой трепет.

— Ты не мой муж, и я не обязан плясать под твою дудку, — Фан Ичэнь улыбнулся, а затем повернулся к Сян Цзинъюаню и сжал его руку. — Расстроился? Посмотрим вечером комедию?

Сян Цзинъюань невольно рассмеялся и, крепче сжав его ладонь, согласно кивнул.

— Да кто ты такой! — Столь же пренебрежительное отношение Беты ударило по самолюбию Рэя. Он в ярости указал на Фан Ичэня, воздух уже начал горчить от запаха феромонов. Не обращая внимания на опасность, он продолжал смотреть на Сян Цзинъюаня и скрежетать зубами: — Сян Цзинъюань, это и есть твой выбор?

Фан Ичэнь, продолжая держать Сян Цзинъюаня за руку, лишь легко улыбнулся и небрежно отвел в сторону палец, указывавший на него:

— Я действительно не важная персона. Просто обычный дизайнер.

На лице Рэя промелькнуло торжество, но тут же он осознал: на фоне спокойствия и отстраненности собеседника он сам выглядит как вздорный, незрелый зверек.

К тому же его давление феромонами на Фана совершенно не действовало. Это злило еще сильнее, но он не знал, как выразить свой гнев.

— Я всего лишь обычный дизайнер, окончивший бакалавриат в Академии искусств при университете Т, а магистратуру — в Парсонсе, — Фан Ичэнь продолжал улыбаться. Он окинул взглядом одежду Рэя и, не обращая внимания на его побледневшее лицо, добавил пренебрежительным тоном: — И, по иронии судьбы, этот плащ из серии «Темное течение» — моя дипломная работа двухлетней давности.

Выражение лица Рэя стало поистине бесценным. Он поспешно стянул плащ, но тут же вздрогнул от пронизывающего зимнего ветра, выглядя при этом крайне жалко.

Сян Цзинъюань не удержался и опустил голову, чтобы скрыть улыбку.

— Впредь лучше не носи серые плащи, — Фан Ичэнь с серьезной улыбкой посмотрел на него со значением, словно профессиональный стилист. — Тебе больше идут яркие цвета. В твоем возрасте серый не смотрится.

Рэй уже пылал от ярости, сжимая кулаки, но не хотел подтверждать слова Фана, выставляя себя глупым и незрелым Альфой, поэтому вынужден был молча кипеть от злости.

Фан Ичэнь потянул Сян Цзинъюаня за руку:

— Пойдем, домой пора.

Сян Цзинъюань с трудом сдержал смех и кивнул. Проходя мимо Рэя, он остановился и бросил на него взгляд.

— Мой вкус подводит меня только тогда, когда я выбираю таких, как ты. В остальном он безупречен, — он слегка усмехнулся, прищурив глаза, и даже от его феромонов веяло насмешкой. — Ты никто.

Сказав это, он одарил его презрительным взглядом и, потянув Фан Ичэня за собой, зашагал в сторону дома.

Рэй смотрел им вслед, сжимая кулаки так, что костяшки побелели, и с силой ударил по фонарному столбу.

Однако в следующую секунду Фан Ичэнь, уже отошедший на приличное расстояние, внезапно обернулся. На его красивом лице не было ни единой эмоции, а в черных, как ночь, глазах не осталось даже тени чувств. Казалось, свет не мог отразиться в этих бездонных омутах, и в этот миг он был похож на Хэй Учана — посланника ада, пришедшего за душами.

Рэя пробрал озноб. Он резко отвернулся, и лишь спустя долгое время его дыхание выровнялось. Когда он снова посмотрел назад, парочка уже исчезла из виду.

Он закусил губу.

Вдали от Рэя смятение Сян Цзинъюаня постепенно улеглось, но сердце продолжало бешено колотиться — всю дорогу до дома Фан Ичэнь не отпускал его руку.

Честно говоря, он чувствовал себя неловко. Он не знал, как рассказать об их отношениях с Рэем, не акцентируя внимание на самом болезненном. Рэй всегда затрагивал в нем самые яростные и беспомощные струны души, и он не был уверен, что сможет спокойно произнести его имя.

Но, вопреки ожиданиям, Фан Ичэнь ни о чем не спрашивал. Всю дорогу он молчал, а дома, как ни в чем не бывало, включил комедию, которую они планировали посмотреть, и, как обычно, заботливо укрыл Сяна пледом.

Эта подчеркнутая нормальность должна была принести облегчение, но Сян Цзинъюань чувствовал лишь тяжесть, словно камень на груди.

Неужели ему совсем не интересно?

Звуки комедии пролетали мимо ушей. Сян сидел на диване, опустив голову.

— Что такое? — Фан Ичэнь, заметив его подавленное состояние, тихо спросил: — Все еще не в духе?

— Ичэнь, я и Рэй... — Сян резко поднял голову. Раз уж он не спрашивает, он сам расскажет. Нельзя позволить ему строить догадки.

Фан Ичэнь молча смотрел на него.

— Мы... — Сян взглянул на него и вдруг почувствовал, как ком встал в горле.

Он хотел сказать, что у них никогда ничего не было, что он признался Рэю в чувствах, получил отказ, а тот в ответ выставил видео с его признанием на всеобщее обозрение, растоптав его достоинство. Он хотел сказать, что на самом деле ненавидит его.

Но лицо Фан Ичэня было таким спокойным, словно он был лишь безразличным слушателем, которому нет дела до того, что чувствует Сян.

А как же тогда то, что было минуту назад? Когда Сян боялся, что их отношения рухнут из-за слов Рэя, что чувствовал Фан? Это было просто рыцарство?

Он вспомнил слова Фана перед регистрацией брака: тот сказал, что хочет нести за него ответственность. Неужели вся эта забота, нежность и защита — лишь форма исполнения долга?

Обида подступила к горлу. Сян Цзинъюань поспешно опустил голову, не желая показывать слезы.

— Ничего, расскажешь, когда будешь готов, — Фан Ичэнь похлопал его по плечу. Голос был нежным, но эти слова лишь усилили боль.

Сян почти спрятался под пледом.

— Я нарежу фруктов, — Фан Ичэнь поднялся и ушел на кухню. Вернувшись с тарелкой, он увидел, что Сян по-прежнему сидит, сжавшись в комок.

Он потер переносицу, глубоко вздохнул, поставил тарелку на столик, присел перед Сяном на корточки и мягко взъерошил ему волосы.

— Сяо Цзин, я просто хочу знать: ты его ненавидишь?

Ненавидит ли? Безусловно. Сян Цзинъюань не осмелился поднять голову, но решительно кивнул.

— М-м, я понял. — Фан Ичэнь вздохнул, взял его лицо в ладони, заставляя посмотреть на себя, вытер слезы и прижал к груди, ласково успокаивая: — Тише, не плачь. Я всё понял.

Сян Цзинъюань не сдержался и уткнулся лицом в его объятия.

Фан Ичэнь нежно поглаживал его по спине, и там, где Сян не мог видеть, в его улыбающихся глазах на мгновение мелькнул холод.

http://bllate.org/book/19077/1873596