Готовый перевод The Rich Family's Fake Young Master Is My Brother / Все богатые наследники — мои братья: Глава 24

На извилистой дороге лавировал красный спорткар. Сверкнула молния, капли дождя забарабанили по стёклам, и Ся Ань судорожно вцепилась в поручень, слегка побледнев.

Сидевший рядом Юй Шэньсин улыбался, бросая на спутницу косые взгляды.

— Слишком быстро? Малышка Сюн, если боишься, я могу сбавить скорость.

Ся Ань молниеносно одарила Юй Шэньсина испепеляющим взглядом.

— Не отвлекайся, следи за дорогой, и вообще — я. Не. Боюсь.

Юй Шэньсин кивнул, и в его глазах промелькнуло ещё больше веселья.

— Да-да-да, какая же Малышка Сюн у нас смелая, конечно, не боится. Тогда я жму на газ.

……

У гоночного трека одиноко стояла девушка, бледная как смерть. Дождь пропитал её волосы, и они липли к щекам, отчего она, вся дрожа, походила на утопленницу.

Зрители вокруг злорадно ухмылялись.

— Эй, а молодой господин Ван и впрямь не жалеет свою пассию. Не боится, что её насмерть собьют?

— Подумаешь, эта девчонка всё равно сама напросилась. Насмерть вряд ли задавят, а даже если станет калекой — молодой господин Ван отсыплет ей денег, и она радостно захлопнет рот.

— Ха-ха-ха-ха, эта дура ещё воображала невесть что, раз смогла прибиться к молодому господину Вану.

— У него этих девчонок и парней на обеих руках не сосчитать, кто она вообще такая?

Слушая эти слова, девушка бледнела всё сильнее, во взгляде читался первобытный ужас, но она по-прежнему не уходила.

Если она сбежит, то под прицел семьи Ван попадет не только она сама, но и её близкие.

И ведь они правы: она ради денег сама разыскала молодого господина Вана. Если она погибнет или станет инвалидом, родные хоть получат компенсацию, а если сбежит — житья их семье больше не будет.

Девушка дрожащими ногами стояла на месте, в упор глядя на конец дороги.

Ся Хэсин раскрыл зонт и бросил холодный взгляд на стоявшую неподалёку компанию, которая преспокойно курила.

— Готовы?

Молодой господин Ван затянулся и манящим взглядом окинул смазливую сотрудницу автодрома, после чего перевёл глаза на Ся Хэсина.

— Старший господин Ся так спешит начать?

Ся Хэсин поднял руку и взглянул на часы.

— Поздно уже.

Молодой господин Ван усмехнулся и бросил окурмок на землю.

— А я уж думал, старший господин Ся не станет ввязываться в эту игру — он ведь у нас такой благородный.

Уголки губ Ся Хэсина тронула неизменная улыбка.

— Похоже, люди заблуждаются на мой счёт.

Молодой господин Ван расхохотался. В этот момент к нему подбежал молодой мужчина, бросил взгляд на Ся Хэсина и тихо зашептал что-то на ухо Вану.

— Младший господин из семьи Ся узнал, что мы привезли Ся Хэсина, и написал в чате: если с его братом что-то случится, он с нас живыми не слезет.

Ван Чэнъян презрительно фыркнул.

— Да кто он такой? Пусть он и из семьи Ся, но родители от Ся Хэсина уже отказались. Что может сделать этот бесправный малец? Плевать на него.

— Понял-понял.

Молодой господин Ван подал знак стоявшим позади людям. Те переглянулись с недобрыми усмешками, и Ван Чэнъян снова повернулся к Ся Хэсину:

— Раз у старшего господина Ся каждая минута на счету, давайте скорее начнем, незачем зря тратить чужое время.

Вся компания дружно рассмеялась, они распахнули дверцы машин и забрались внутрь.

Ся Хэсин взглянул на пелену дождя, сложил зонт, открыл дверцу и сел за руль. К сегодняшнему он был готов мысленно — намерения этой компании вырисовывались предельно чётко.

Они с Юй Чанци побывали на приёме, а едва вышли за порог, как дорогу им преградила эта банда. Не то чтобы уйти от них не представлялось возможным...

Просто...

Ему и впрямь требовалось развеяться.

Вернувшись из эпохи постапокалипсиса, он уже давненько не испытывал адреналина от хождения по краю пропасти. Раз уж эти люди так горят желанием поиграть с ним, он с радостью подыграет.

Ся Хэсин тронул губы лёгкой улыбкой, завёл мотор и впился взглядом в дорогу впереди. Капли дождя барабанили по лобовому стеклу, размывая пейзаж, и Ся Хэсин отчётливо слышал стук собственного сердца.

Стоявшая сбоку сотрудница взмахнула маленьким красным флажком.

В тот же миг спорткары сорвались с места. Ся Хэсин сжал руль: машина рванула вперёд разъярённым зверем, разрывая пространство с непреодолимой мощью.

Ван Чэнъян уставился на задний бампер серебристого спорткара, злобно ухмыльнулся и встретился взглядом с водителем соседней машины. На лицах обоих застыли зловещие улыбки: они резко прибавили газу и пошли на обгон, беря машину Ся Хэсина в тиски.

Ся Хэсин прекрасно понимал, что в прошлых заездах одержал верх, а значит, сейчас они непременно пойдут на грязные трюки. Увидев, как две иномарки берут его в коробочку, он ничуть не удивился.

Синий спорткар почти вплотную прижался к его машине, а когда Ся Хэсин попытался уйти в сторону, с другого фланга прижался ещё один болид.

Все три машины неслись бок о бок, шины с визгом скребли по асфальту, рёв двигателей оглушал. Ся Хэсин не стал уворачиваться — напротив, он до упора вдавил педаль газа и резко выкрутил руль. Словно собираясь погибнуть вместе с противником, он изо всех сил протаранил синий спорткар, отбросив его в сторону.

Соперник явно не ожидал от Ся Хэсина такой смертельной безрассудности. Потеряв управление, машина закружилась волчком и врезалась в придорожную скалу.

Заметив это, Ван Чэнъян бросил взгляд через окно на Ся Хэсина и обомлел: на лице того по-прежнему играла непринужденная улыбка, будто только что он не совершал ничего опасного.

Черт!

Ван Чэнъян выругался про себя. Уровень адреналина зашкаливал, он тоже вдавил педаль в пол до упора, но приближаться к Ся Хэсину больше не смел — кто знает, что выкинет этот безумец.

Два спорткара мчались нос к носу, вырвавшись из дождевой пелены в едином жестоком порыве во что бы то ни стало прийти первыми.

До финиша оставалось всего два поворота.

На лице Ван Чэнъяна расплылась мрачная ухмылка: он не верил, что Ся Хэсин действительно осмелится наплевать на всё и сбить ту женщину.

Исход гонки решался не только тем, кто первым пересечет финишную черту, но и тем, чья машина остановится ближе к девушке.

Ему-то плевать, выживет она или нет, но неужели Ся Хэсин рискнет?

Пустой блеф. Такой человек, как Ся Хэсин, никогда не решится поставить на кон человеческую жизнь.

К тому же...

Если Ся Хэсин и вправду собьёт её, здесь ведётся непрерывная видеозапись, и тогда на него повесят обвинение в умышленном убийстве.

Бывший старший господин Ся превратится в хладнокровного убийцу.

Как же сладко звучали эти слова!

http://bllate.org/book/19074/1873405