Готовый перевод The Rich Family's Fake Young Master Is My Brother / Все богатые наследники — мои братья: Глава 9

— ……

Ся Ань прижимал к себе плюшевую коалу, выглядя слабым, жалким и совершенно беспомощным, а в его глазах читалась легкая растерянность.

Черт, он совсем забыл, что теперь у него два старших брата.

Ся Хэсин бросил взгляд на Хо Цзяо и подошел к Ся Аню:

— Что случилось?

Ся Ань опомнился, поднял игрушку и, глядя на брата с невинным и мягким выражением лица, произнес:

— Она порвалась.

Ся Хэсин взглянул на прореху, протянул руку и забрал игрушку:

— Вернемся домой, я зашью.

Сказав это, Ся Хэсин погладил Ся Аня по голове. Хо Цзяо наблюдал за их взаимодействием, ничего не говоря, лишь с каким-то неопределенным выражением задержал взгляд на Ся Хэсине. Он чувствовал, что тот не питает к нему явной злобы, однако стоило ему приблизиться к Ся Аню, как от Ся Хэсина начинало веять едва уловимой опасностью.

Хо Цзяо сделал вывод: этот человек мастерски умеет скрывать свои истинные чувства. Он напомнил ему посла враждебного государства, встреченного много лет назад — словно злобный волк, затаившийся в тени, который выждет момент, когда жертва потеряет бдительность, чтобы вцепиться в горло.

Они прошли вместе еще немного, прежде чем Хо Цзяо остановился:

— Мой дом поблизости, так что вам пора возвращаться.

Ся Хэсин глянул на часы:

— Хорошо.

Хо Цзяо опустил взгляд на Ся Аня, который всю дорогу нервничал, и в уголках его глаз промелькнула улыбка. Он протянул руку, на мгновение замер над головой юноши, а затем мягко похлопал его по плечу:

— Я очень рад, что стал твоим братом, Ань-Ань.

Ся Ань замер. Ему показалось, что во взгляде Хо Цзяо появилось что-то новое — не злоба, а скорее какая-то радость.

Хо Цзяо посмотрел на него:

— Можешь назвать меня братом?

Ся Ань моргнул. Он не считал эту просьбу чрезмерной, тем более что Хо Цзяо действительно был его родным братом. К тому же, узнав, что он сын семьи Ся, Хо Цзяо наверняка чувствовал себя неуютно, и Ся Ань не хотел отказывать ему в такой мелочи.

— Брат, — послушно произнес он.

Черты лица Хо Цзяо мгновенно смягчились, все сложные мысли в его глазах рассеялись, словно пух, оставив лишь ясный, безоблачный взгляд.

— М-м.

Хо Цзяо отправился домой один. Ся Ань и Ся Хэсин возвращались вдвоем, и всю дорогу Ся Хэсин хранил молчание. Ся Ань ломал голову, не зная, как завязать разговор. Когда рядом был Хо Цзяо, атмосфера казалась менее напряженной.

— Э-э… брат, — Ся Ань дернул Ся Хэсина за рукав.

Ся Хэсин покосился на него:

— Ты меня зовешь?

Ся Ань кивнул:

— Конечно.

Ся Хэсин слегка скривил губы в холодной усмешке:

— Я уж подумал, что ты обращаешься к Хо Цзяо.

Ся Ань: «……»

— Хо Цзяо мой брат, но и ты мой брат, — Ся Ань решил применить на практике все клише из прочитанных романов и выпалил: — Разве мы не можем жить все вместе счастливо?

Ся Хэсин хмыкнул:

— Значит, хочешь усидеть на двух стульях?

Заметив, что настроение брата, кажется, улучшилось, Ся Ань облегченно выдохнул и отшутился:

— Ну, вы оба для меня незаменимы.

Ся Хэсин прищурился:

— А если бы пришлось выбрать кого-то одного?

В Ся Ане проснулся инстинкт самосохранения:

— Тогда я, конечно, выберу тебя!

— Правда?

— Правда!

Ся Хэсин рассмеялся и крепко взъерошил волосы Ся Аня:

— И когда же вы узнали, что я не родной?

Ся Ань потер нос:

— В то время, когда ты был без сознания. Мы узнали, что группа крови не совпадает.

Ся Хэсин приподнял бровь:

— М-м, в романах всегда так пишут.

Ся Ань согласно кивнул:

— Я и сам не ожидал, что такой клишированный сюжет случится в нашей семье.

Еще более нелепым было то, что их мир действительно оказался книгой.

— Так ты вытащил меня сегодня погулять, чтобы придумать, как рассказать об этом? — спросил Ся Хэсин.

Ся Ань виновато опустил голову:

— ……Да.

Ся Хэсин:

— А почему не сказал сразу? Боялся, что я не приму этого?

Ся Ань пнул камешек на дороге и пробормотал:

— Любой нормальный человек такое тяжело воспримет.

Ся Хэсин протянул руку, ущипнул Ся Аня за мягкую щеку и слегка потянул. Глядя на ошарашенное лицо брата, он рассмеялся:

— Ты слишком плохо обо мне думаешь. Если бы мне было семнадцать, я бы, возможно, расстроился и растерялся, но сейчас, в двадцать семь, я хоть и удивлен, но это вполне приемлемо. — Он отпустил щеку и посмотрел на покрасневшее от его пальцев лицо Ся Аня. — Конечно, если только ты, маленький неблагодарный волчонок, не откажешься от меня.

Ся Ань тут же поднял руки, выражая свою позицию:

— Ты навсегда останешься моим братом!

Ся Хэсин улыбнулся:

— Значит, все эти годы я не зря тебя баловал.

Они вместе вернулись домой под покровом ночи. После сегодняшнего обеда всё стало ясно всем членам семьи. Старик Ся и госпожа Ли решили, что Хо Цзяо переедет к ним, и уже начали оформлять документы.

Как-то раз старик Ся долго беседовал с Ся Хэсином в кабинете. Когда они вышли, лицо Ся Хэсина было совершенно спокойным, а вот старик выглядел задумчивым. Ся Ань гадал, о чем они говорили, но вскоре узнал — весть облетела весь их круг.

Личность Хо Цзяо была подтверждена: он официально стал членом семьи Ся и полноправным старшим сыном. Происхождение Ся Хэсина также прояснилось: выяснилось, что его перепутали с Хо Цзяо в роддоме. Несмотря на отсутствие кровного родства, семья Ся признала его права.

Это известие произвело эффект разорвавшейся бомбы. Слухи, которые раньше ходили лишь шепотом, подтвердились, породив еще больше сплетен. Многие сомневались, не начнет ли Ся Хэсин борьбу за власть внутри корпорации Ся. Ведь, несмотря на молодость, он уже почти полностью управлял делами компании, и если бы он захотел прибрать её к рукам, это было бы вполне возможно.

В конце концов, родной сын и приемный — это не одно и то же.

Все ждали грандиозного скандала, но в семье Ся царил полный покой.

http://bllate.org/book/19074/1873389