Готовый перевод The Green Tea Girl's System for Easy Wins / Зелёный чай с системой: как я обманула гения и покорила мир мехов: Глава 1

В эпоху мехов 3077 года в особняке семьи Су, принадлежащем Звездному альянсу, бушевало семейное совещание, посвященное замене невесты.

В центре гостиной Су Манни, облаченная в роскошное шелковое платье, прижала руку к груди и дважды слабо кашлянула, выглядя такой хрупкой, будто ее мог сдуть малейший порыв ветра. Ее отец Су Чжэньго тут же шагнул вперед, чтобы поддержать ее, и принялся жаловаться Старейшине рода Су, сидевшему на главном месте:

— Папа, у Манни такое слабое здоровье, а этот Линь из семьи Лин — известный холостяк, сутками пропадающий в Научно-исследовательском институте мехов и не способный вымолвить и пары лишних слов. Если Манни выйдет за него, разве она не натерпится обид?

Старейшина рода Су нахмурился, постукивая пальцами по столешнице, и произнес низким голосом:

— Чжэньго, неужели ты думаешь, что я хотел выдавать Манни? Семья Лин — ведущий звездный клан мехов, а Лин Вэй — и вовсе столетний гений мехостроения. В свои двадцать пять лет она уже стала главным исследователем Научно-исследовательского института мехов, а технологии высшего уровня, находящиеся в ее руках, могут поднять семью Су на совершенно новый уровень! Этот брак был предложен самой семьей Лин, у нас нет абсолютно никаких оснований отказываться.

— Но нельзя же позволять Манни страдать! — Су Чжэньго не хотел с этим мириться. Его взгляд скользнул по стоявшей в углу Су Рянь, и глаза вспыхнули. — Папа, вы забыли? В семье Су есть еще Су Рянь! Ее родители рано погибли, она всегда жила на попечении семьи Су, и вся еда и одежда были куплены на деньги семьи. Теперь, когда у рода настали тяжелые времена, разве она не должна внести свой вклад?

Су Рянь стояла в тени, одетая в застиранное добела хлопчатобумажное платье. Ее хрупкая фигурка излучала ровно столько робости, сколько было нужно, создавая впечатление, будто она испугана столь неожиданным предложением. На самом деле на дне ее глаз мелькнул быстрый расчет, а в душе она уже ликовала.

Лин Вэй — гений мехов, дитя удачи, владеющая самыми передовыми ресурсами мехов во всей звездной системе. И что еще важнее, судя по книге «мирового сюжета», прочитанной ею перед перерождением, Лин Вэй была избранной небесами, обладающей невероятной удачей. Тот, кто сможет с ней связаться, сможет черпать бесконечный поток везения.

Прежняя Су Рянь была полной дурочкой: поддавшись манипуляциям Су Чжэньго и Су Манни, она искренне верила, что замена невесты совершается ради семьи. В итоге не только была отвергнута семьей Лин, но и выжата до капли Су Манни и Су Чжэньго, после чего погибла в аварии во время эксперимента с мехами.

А она, Су Рянь, вернувшись к жизни с воспоминаниями из прошлой жизни и сердцем искусной интриганки, уже давно ждала этого шанса. Замена невесты? Разве это страдание? Это же кратчайчайший путь к вершине!

— Дядя, это… разве так можно? — Су Рянь подняла голову, ее глаза слегка покраснели, а голос звучал мягко и нежно, словно сахарная вата. — У сестры Манни слабое здоровье, и то, что я выйду замуж вместо нее — это мой долг. Но семье Лин нужна сестра Манни, а я всего лишь сирота. Не вызовет ли это недовольство семьи Лин и не навлечет ли беду на весь род?

Говоря это, она исподтишка наблюдала за лицом Старейшины, безупречно изображая понимание, заботу о семье и легкую неуверенность, что идеально соответвало ее образу падчерицы на чужом попечении.

Услышав это, Су Манни тут же ухватилась за предложенную возможность:

— Сестричка Рянь, ты такая добрая, но как же сестра может позволить тебе страдать за меня? Лин Вэй… у нее такой холодный характер, к тому же ходят слухи, что она вообще не интересуется браком и женится на ком угодно лишь ради приличия перед семьей.

— Не переживай, сестрица Манни, я не боюсь трудностей, — Су Рянь шагнула вперед, взяла Су Манни за руку, и ее взгляд стал твердым. — Пока я могу помочь семье, я готова на все. К тому же я верю, что госпожа Лин Вэй совсем не такая, как говорят в слухах. Возможно, мы отлично ладим друг с другом?

Эти ее слова, исполненные великого долга и понимания, окончательно растопили сердце Старейшины рода Су. Посмотрев на послушный вид Су Рянь и вспомнив, что она одинока, не имеет за дупой ни гроша и ею легко управлять, он кивнул:

— Хорошо! Решено! Су Рянь, ты выйдешь замуж за семью Лин вместо Манни. Семья Су тебя не обидит, и в будущем тебе достанется доля ресурсов семьи Лин.

— Спасибо, дедушка! — Су Рянь тут же озарила лицо благодарной улыбкой, в глубине которой промелькнул столь быстрый расчет, что его невозможно было уловить. — Я обязательно позабочусь о госпоже Лин Вэй и сохраню хорошие отношения между семьями Су и Лин.

Су Чжэньго и Су Манни переглянулись и прочли в глазах друг друга удовлетворение. Су Манни не придется терпеть холодное отношение в доме Лин, а Су Чжэньго сохранил дочь и при этом сможет использовать Су Рянь, чтобы присосаться к семье Лин — одним выстрелом двух зайцев. Они ни во что не ставили Су Рянь, считая ее лишь пешкой, которой можно пожертвовать в любой момент.

Только сама Су Рянь знала, что с того самого мгновения, как она согласилась на замену невесты, ее судьба пешки была полностью переписана.

В тот же день после обеда Су Рянь посадили на флаер, направлявшийся к особняку семьи Лин. Транспорт был самой заурядной моделью из тех, что имелись у семьи Су: медленный, с плохой звукоизоляцией. Но Су Рянь это ничуть не волновало. Прислонившись к окну и глядя на проносящиеся мимо здания мехов, она тронула уголки губ едва заметной улыбкой.

Семья Лин располагалась на Альфа — центральной планете Звездного альянса. Там находились самые передовые Научно-исследовательский институт мехов во всей звездной системе, элитные заводы по производству мехов и бесчисленные ресурсы, о которых простые люди могли только мечтать. И все это вскоре должно было стать личным садиком для Су Рянь.

Дзынь! Обнаружено, что хозяйка успешно получила право на замену невесты, привязана [Система легкой победы за замену невесты]!

Холодный механический голос внезапно прозвучал в ее голове, и Су Рянь радостно встрепенулась: золотой палец действительно прибыл!

[Хозяйка: Су Рянь]

[Статус: Сирота из семьи Су → Подставная невеста семьи Лин]

[Привязанная система: Система легкой победы за замену невесты]

[Основная функция: Выполняйте задания системы, чтобы получать технологии мехов, баффы способностей, бонусы к удаче, богатство и другие награды]

[Текущее задание: Задание для новичка — по прибытии в дом Лин сказать Лин Вэй: «Пожалуйста, позаботьтесь обо мне в будущем, Вэйвэй~» (нужно использовать мягкий тон, чтобы у Лин Вэй возникло хотя бы 1 очко благосклонности)]

[Награда за задание: Начальная техника ремонта мехов, удача +10, набор новичка ×1]

[Штраф за провал: Немедленное возвращение в семью Су силами семьи Лин, пожизненный запрет на доступ к ресурсам, связанным с мехами]

Вэйвэй~ — мысленно повторила Су Рянь, настраивая интонацию так, чтобы она звучала мягко, сладко и с легким оттенком застенчивости, в полном соответствии с ее образом невинной белой цветочной девушки. Хотя начальная техника ремонта мехов была лишь базовой, в эпоху мехов это крайне полезный навык, а удача +10 была главным ключом, позволяющим успешнее черпать невероятное везение Лин Вэй.

Флаер летел три часа и наконец прибыл к поместью семьи Лин. Поместье оказалось гораздо более величественным, чем представлялось Су Рянь: весь комплекс был окружен высокопрочным сплавом и защитным энергетическим полем, а у ворот застыли два десятиметровых боевых меха с пронзительными оптическими сенсорами, неусыпно следившими за обстановкой вокруг.

Флаер въехал на территорию поместья, миновал сад, засаженный редкими инопланетными растениями, и остановился у парадного входа главного здания. Су Рянь глубоко вздохнула, расправила свое хлопчатобумажное платье и убедилась, что выглядит достаточно хрупкой и покорной.

Дверь открылась, и к ней подошел дворецкий в черном костюме с бесстрастным лицом:

— Госпожа Су, следуйте за мной, госпожа Лин ждет вас в кабинете.

Су Рянь послушно кивнула, смиренно семеня за дворецким, а в голове у нее уже вовсю шел стремительный расчет. Лин Вэй ждала ее в кабинете, а не в гостиной, что подтверждало слухи: этот гениальный лидер действительно не придавала значения свадьбе и, возможно, даже не горела желанием с ней видеться.

Впрочем, ничего страшного. Су Рянь лучше всего умела растапливать лед, особенно в отношении таких гениев — внешне холодных (или, вернее, холодных снаружи и изнутри, но подкрепленных удачей).

Кабинет располагался на третьем этаже главного особняка. Стоило толкнуть дверь, как Су Рянь ощутила мощную волну высоких технологий. Стены кабинета представляли собой сплошные прозрачные экраны, на которых сменяли друг друга чертежи и цифровые данные различных мехов. За массивным столом в самом центре сидела женщина в серебристо-сером научно-исследовательском комбинезоне.

Ее длинные иссиня-черные волосы были собраны в высокий хвост, открывая гладкий лоб и изящные ключицы. Черты лица поражали воображение своей безупречностью, но выражение было холодным, как лед, а пронзительный взгляд казался способным заглянуть в самую душу. Ее пальцы молниеносно стучали по виртуальной клавиатуре, а аура вокруг источала мощное «посторонним вход воспрещен». Это и была гениальный исследователь семьи Лин, Лин Вэй.

Сердце Су Рянь невольно забилось чуть быстрее — вовсе не от страха, а от возбуждения. Вот оно, ее сокровище удачи! Красивая, сильная и с чистейшей благосклонностью судьбы — идеальный объект для сотрудничества (или, скорее, для паразитирования на удаче).

Услышав шаги, Лин Вэй подняла голову. Ее взгляд упал на Су Рянь, не выказав ни малейших эмоций, словно она смотрела на какую-то незначительную вещь:

— Ты и есть Су Рянь?

Ее голос звучал прохладно и мелодично, но веял такой отчужденностью, что обычный человек подсознательно отступил бы назад. Предупреждение: скоро обновление, следите за новостями!

Но кто такая Су Рянь? Она профессиональный игрок в высшей лиге «зеленых чаев». Столкнувшись с холодностью Лин Вэй, она не только не отступила, но и сделала два шага вперед. Ее глаза слегка покраснели, а голос сочился мягкостью, способной растопить лед:

— Госпожа Лин Вэй, я Су Рянь. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне в будущем, Вэйвэй~

Она намеренно выделила слово Вэйвэй, придав голосу нотку застенчивости и зависимости, в полном соответствии с требованиями системы.

Пальцы Лин Вэй на клавиатуре замерли, словно она никак не ожидала услышать подобное обращение. По ее мнению, невеста, присланная семьей Су, должна была либо капризничать и выражать крайнее недовольство, как Су Манни, либо жаться по углам, боясь проронить слово. А стоящая перед ней Су Рянь, хоть и выглядела хрупкой, осмелилась так нежно назвать ее Вэйвэй. К тому же ее ясные глаза таили едва уловимое ожидание, отчего Лин Вэй почему-то не смогла оттолкнуть ее.

Дзынь! Задание для новичка выполнено! Благосклонность Лин Вэй +3 (текущая благосклонность: 3)

Выплата награды: активирована начальная техника ремонта мехов, удача +10 (текущая удача: 15), набор новичка разблокирован (содержит: энергетический блок меха ×5, незначительное усиление духовной силы, право доступа к особняку семьи Лин).

Теплая волна мгновенно хлынула в голову Су Рянь, и в ее сознании из ниоткуда возник огромный массив знаний по ремонту мехов, дав ей базовое понимание их устройства и починки. В то же время она отчетливо почувствовала, что энергетическое поле удачи вокруг стало плотнее, словно благополучие само стекалось к ней.

Глядя на внезапно засиявшие глаза Су Рянь, Лин Вэй почувствовала легкое замешательство. Только что ей показалось, будто аура Су Рянь слегка изменилась, став более… притягательной?

— Садись, — Лин Вэй отвела взгляд и вернулась к экрану, сохранив прежний холодный тон. — Раз ты вышла замуж вместо Су Манни, живи здесь спокойно. У меня мало времени на тебя, пока ты не устраиваешь неприятностей, семья Лин тебя не обидит.

— Спасибо, Вэйвэй~ — Су Рянь тут же послушно присела на краешек кресла, сложив руки на коленях в знак послушания и благоразумия, в то время как в уме вовсю усваивала системные награды.

Право доступа к особняку семьи Лин! Это означало, что она могла свободно перемещаться по большинству зон поместья, включая хранилище мехов (пусть пока и по внешнему периметру), что критически важно для получения доступа к ресурсам. А незначительное улучшение духовной силы позволит ей лучше адаптироваться к условиям эры мехов и даже заложит фундамент для будущего пилотирования.

— Вэйвэй, я слышала, ты постоянно работаешь над новым типом мехов, у тебя возникли какие-то трудности? — невзначай поинтересовалась Су Рянь, вложив в голос чистейшее любопытство.

Она прекрасно понимала: чтобы паразитировать на удаче Лин Вэй, одного кокетства недостаточно, нужно стать полезной.

Лин Вэй приподняла веки и удивленно посмотрела на нее:

— Ты разбираешься в мехах?

— Нет, — честно помотала головой Су Рянь, после чего озарила лицо застенчивой улыбкой. — Но мне очень интересны мехи, когда я еще жила в семье Су, я часто тайком читала материалы по этой теме. Если Вэйвэй не против, я могла бы помогать тебе по мелочам: например, наводить порядок в архивах или мыть детали мехов, я не боюсь трудностей и усталости.

Говоря это, она следила за реакцией Лин Вэй. Она знала, что та, хоть и холодна, патологически предана науке о мехах. Если удастся остаться рядом под видом ассистента, можно не только греться в лучах ее удачи, но и прикасаться к самым передовым технологиям.

Лин Вэй помолчала какое-то время, обдумывая ее предложение. В глазах Су Рянь читалась исключительная чистота (по крайней мере, на поверхности), а тон звучал искренне — это не было похоже на ложь. Кроме того, ей действительно требовался кто-то для рутинной бумажной работы, чтобы полностью сосредоточиться на исследованиях.

— Ладно, — в конце концов кивнула Лин Вэй. — С завтрашнего дня отправляйся в лабораторию внешнего периметра Научно-исследовательского института мехов, будешь учиться у помощника Чжана сортировать документы и обслуживать базовые узлы мехов. Запомни: не спрашивай о том, чего не положено, и ничего не трогай без разрешения.

— Спасибо, Вэйвэй! Я обязательно буду стараться изо всех сил! — на лице Су Рянь расцвела неподдельная радость, а глаза засияли, как у котенка, получившего лакомство. Ее актерская игра заслуживала высшего балла.

Наблюдая за ее сияющей улыбкой, Лин Вэй вновь ощутила укол сомнений. Эта Су Рянь совершенно не походила на образ подставной невесты из ее мыслей. Она не была ни капризной, как Су Манни, ни робкой, как гласили слухи, наоборот — от нее исходила живая искра, а особенно эти глаза: казалось бы, ясные, но скрывающие на самом дне нечто такое, чего невозможно постичь.

Однако размышлять дальше Лин Вэй не стала. Для нее научные изыскания превыше всего, брак — лишь формальность перед семьей, а кто такая Су Рянь и каков ее характер — не имело ни малейшего значения.

В сопровождении дворецкого Су Рянь покинула кабинет и была размещена в комнате для гостей на втором этаже. Помещение оказалось невероятно роскошным: передовые умственные системы и персональный тренажерный зал-симулятор мехов превосходили ее крошечную каморку в доме Су в сто раз.

Стоило закрыть дверь, как послушное выражение с лица Су Рянь мгновенно испарилось, уступив место триумфальной улыбке.

— Первый шаг выполнен успешно! — она хлопнула в ладоши, вызвала системную панель и с довольным видом воззрилась на показатели удачи и награды.

[Хозяйка: Су Рянь]

[Статус: Подставная невеста семьи Лин]

[Удача: 15 (у обычных людей — 5)]

[Навык: Начальная техника ремонта мехов]

[Предметы: Энергетический блок меха ×5, набор новичка (разблокирован)]

[Текущие задания: Отсутствуют]

[Благосклонность Лин Вэй: 3 (легкое любопытство)]

— Благосклонность Лин Вэй всего три очка, судя по всему, до покорения этой гениальной особы еще далеко, — Су Рянь потрепала себя по подбородку, а в глазах сверкнул расчет. — Ну ничего, у меня хватает и терпения, и средств.

Подойдя к окну, она посмотрела на далекие корпуса НИИ мехов, где ярко горел свет — очевидно, Лин Вэй все еще трудилась там.

— Лин Вэй, о Лин Вэй, только не вини меня в том, что я манипулирую тобой, — уголки губ Су Рянь изогнулись в чайной улыбке. — Кто просил тебя быть дитем удачи? Только следуя за тобой, можно побеждать без труда~

В этот момент снова раздался голос системы:

[Дзынь! Обнаружено, что хозяйка первично освоилась в семье Лин. Активировано побочное задание: приготовить для Лин Вэй «питательный напиток с любовью» и заставить ее сделать хотя бы один глоток. Требования к заданию: напиток должен содержать не менее трех космических ингредиентов, рецептура произвольная (допускаются умеренные «инновации»).]

[Награда за задание: Осколок энергетического ядра топ-меха ×1, бафф маскировки вкуса (на 1 час), благосклонность Лин Вэй +10]

[Ограничение по времени: 24 часа]

Глаза Су Рянь заблестели: осколок энергетического ядра топ-меха! Это же сокровище! Имея его, она заложит фундамент для создания собственного меха. А бафф маскировки вкуса? Похоже, система тоже понимает, что она собирается натворить дел.

— Питательный напиток с любовью? — Су Рянь потерла подбородок, а ее губы скривились в коварной ухмылке. — Лин Вэй, моя дорогая Вэйвэй, ты просто обязана оценить приготовленное мною «явление любви»~

Она открыла умственную кухню в гостевой комнате и, глядя на богатейший ассортимент звездных ингредиентов, принялась обдумывать рецепт по-настоящему уникального зелья. Обычный питательный коктейль — это слишком скучно. Чтобы Лин Вэй запомнила ее надолго, нужно привнести изюминку!

Например, смешать космическую горькую тыкву, кислую ягоду и сок жука-вонючки? И добавить немного флуоресцентного порошка, чтобы напиток выглядел более «эффектно»?

Чем больше Су Рянь думала об этом, тем более жизнеспособным казался план, а в глазах горел огонь предвкушения. Она уже живо представляла себе выражение лица Лин Вэй, когда та попробует зелье — зрелище явно обещает быть незабываемым.

А в это время в Научно-исследовательском институте мехов Лин Вэй как раз проводила отладку энергетического ядра нового меха, как вдруг неожиданно чихнула. Нахмурившись, она решила, что просто простудилась, и, не придавая этому значения, вновь погрузилась в науку. Она даже не подозревала, что над ней уже нависает заговор по созданию «темной кулинарии».

Путь легкой победы Су Рянь через замену невесты только начинался. Уничтожение отбросов, паразитирование на чужой удаче, изучение мехов и покорение гениального лидера — ее цели ясны, арсенал средств разнообразен, и она намерена прожить ярчайшую жизнь в эту эпоху мехов!

http://bllate.org/book/19073/1873334