Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 38

Ветер в рудничном районе не утихает никогда.

Когда рабы шли против ветра, им вечно казалось, что кто-то следует за ними по пятам. Стоило же оглянуться — вокруг ни души, лишь свищет ветер.

Ветер — вот истинный демон здешних мест.

Карлсон стоял под навесом деревянной хижины и уже в третий раз вытащил из кармана магические карманные часы из Дэнисила.

Семнадцать минут девятого.

Небо уже совсем стемнело, но на южном горизонте всё ещё алела болезненная багровая полоса — там возвышалась Гора Хэйлун.

К цепочке его часов крепилась крошечная серебряная монета Полнолуние. Много лет назад её сунула ему в руку мать, заявив, что она отводит беду.

Произнося это, она была пьяна. Ее затуманенный взгляд блуждал, а палец толкал его в грудь, и под ногтями чернела грязь — следы то ли пота, то ли чужих тел.

Он так и не снял её. Не потому, что верил, — просто было лень.

Прошло двадцать лет. Пот и жир его собственного тела отполировали монету до блеска, серп луны на ней почти стёрся — точь-в-точь лицо его матери, образ которого он уже стёр из памяти.

Карлсон сунул часы обратно в жилетный карман и устремил взгляд туда, куда не доставал глаз — на пустошь у подножия Горы Хэйлун.

Там горел свет.

То был не блуждающий огонек, а вполне реальный, тёплый желтоватый свет, льющийся из заново отстроенной деревянной хижины. Подобно вбитому в землю клину, он намертво врезался в глаза Карлсону.

Поль Отавис.

Ублюдок.

Ладно жили бы себе свободно.

В рудничном районе каждый день кто-то умирает, и для этих мест свобода ничем не отличается от смерти. Умрёшь ли ты на дне шахты или где-то на поверхности — цвет костей всё равно останется мертвенно-серым.

Но семья Поля не ушла. Они посмели обосноваться прямо у подножия Горы Хэйлун.

Они долго не протянут.

Только и слышно было в Сладком Ключе и на рудниках.

Они не переживут первую зиму.

Карлсон придерживался того же мнения. Он даже находил это справедливым: семья Поля сама выбрала гибельный путь, так пусть же отправляются на тот свет. Эта земля никогда не щадила живых, особенно тех, кто возомнил, будто способен изменить свою судьбу.

Однако прошло уже два месяца, а из трубы дома Поля всё ещё валил дым.

Ранее люди замечали, как жена Поля, Лэанна, разбрасывала какие-то семена — поговаривали, будто их ей продал странствующий торговец.

Она опускалась на колени прямо на эту пепельно-черную землю и погружала пальцы в почву, словно зарывая что-то сокровенное.

И теперь на том самом участке всамделишне что-то взошло. Не злаки — низкорослые кустарники с серебристыми листьями, усыпанные мелкими тёмно-фиолетовыми ягодами.

Эти кусты шелестели на ветру, и звук этот меньше всего напоминал шуршание растений — скорее, шёпот живых голосов.

Кто-то тайком попробовал одну ягоду и рассказывал, что от неё язык покрывается онемением, но семья Поля действительно выжила благодаря этим плодам.

Они не отравились, их не мучили ни рвота, ни понос — ничего дурного не произошло.

Их щеки даже порозовели по сравнению с теми временами, когда они каторжничали на рудниках, а волосы Лэанны стали темнее и шелковистее, чем прежде.

Эта пустошь, которую жители Сладкого Ключа прозвали Пепельными Пустошами, перестала быть мёртвой землёй.

Она превратилась в крохотный клочок укрощённой почвы, пришитый, словно заплата, к черному массиву Горы Хэйлун, — до того чужеродный, что от одного взгляда становилось не по себе.

Но больше всего Карлсона бесило то, как горожане принялись шептаться по углам:

Это божье благословение, семья Поля избрана свыше.

Божье благословение.

Карлсон пожевал эти слова во рту, а выплюнув, ощутил во рту кислый и тухлый привкус.

Он прекрасно знал, как выглядит божье благословение — по собственной матери.

Те богатые гости порой швыряли ей пару медных монет со словами: да благословит тебя Богиня. А после она бежала на эти гроши за выпивкой, напивалась, прижимала его к груди и рыдала, выплакавшись же, снова отправлялась обслуживать клиентов.

Вот так выглядело благословение. Вот каково оно было на этой земле.

Божье благословение? Чушь.

Карлсон мысленно перевернул это словосочетание и прочитал на обратной стороне иное: пошло оно всё к чертям.

Это не божье благословение, это сделка с демоном.

Карлсон охотно верил в такое объяснение. И вовсе не потому, что у него имелись доказательства — просто ему требовалось хоть какое-то оправдание.

Оправдание, способное вернуть всё на круги своя, в привычный порядок вещей.

Раб не имеет права жить так.

Но приближаться к Пепельным Пустошам Карлсон не смел.

За последние два месяца у него раз пять или шесть возникало желание заявиться туда под каким-нибудь благовидным предлогом — собрать налоги, размежевать землю или просто в рамках патрулирования рудничных границ.

Напившись в таверне Сладкого Ключа, он не раз заявлял во всеуслышание: Эта земля принадлежит рудникам, я имею полное право туда заглянуть.

Однако всякий раз, доходя до небольшого холма на краю Пепельных Пустошей, он останавливался.

И вовсе не потому, что путь ему преграждало нечто сверхъестественное.

Пусть Карлсон и не был сильным мастером боевых искусств, но он был уверен, что сумеет перерезать всю семью Поля до того, как на запах явится всякая нечисть. За поясом у него висел тесак, в голенище сапога прятался кинжал, а за пазухой покоился короткоствольный магический мушкет, раздобытый в Дэнисиле.

Он не боялся ни проклятий, ни призраков, ни какой-бы то ни было твари, способной выползти с Горы Хэйлун.

Он боялся другого человека.

Дольфа Дехилрса.

Этой северной громилы, того самого мужика, которого он лично подвешивал на дыбе на целых трое суток.

Теперь же этот здоровяк стоял во дворе дома Поля, словно пересаженное в тучную почву старое дерево — мало того что прижился, так еще и пустил корни.

Именно поэтому Карлсон не смел рыпаться.

Дело было не в страхе перешагнуть через ручей, а в страхе перешагнуть через этого амбала.

Когда-то он пытался давить на них правилами рудников, утверждая, что Дольф — беглый раб, которого следует вернуть.

Он голосил об этом в таверне так громко, что слышал весь Сладкий Ключ.

Но кусок драгоценного драконьего золота, привезённый Полем с Горы Хэйлун, выкупил свободу для всей его семьи, включая Дольфа. Сэр Варела лично подписал бумаги, а рыцарь Рейнард выступил свидетелем.

Говорили, что тот листок пергамента прибит к стене в горнице дома Поля: на белом фоне чернели буквы, а внизу красовалась печать сэра Варелы.

Эта бумага возвышалась перед Карлсоном непреодолимым щитом, надежнее любого оружия.

Карлсон ненавидел это золото, ненавидел рыцаря, ненавидел громилу.

Но больше всех он ненавидел Поля Отависа.

С чего ради этому ублюдку всё дозволено?

С какой стати?

Каждый раз, когда Карлсон мысленно повторял этот вопрос, у него начинало зудеть то самое место, где когда-то отрезали ухо.

До тех пор, пока с неба не упала та падающая звезда...

В ту ночь Карлсон просидел в таверне Сладкого Ключа до глубокой ночи.

Таверна в Сладком Ключе носила название «Пьяный Мул» — имя было выбрано на скорую руку, как и само здание.

Брёвна и камни сбиты вкривь и вкось, крыша наполовину лишилась соломы, и починить её никто не удосуживался. Тем не менее это было единственное питейное заведение на весь Сладкий Ключ.

Держал таверну Старый Барли, хромой старый рудокоп. Подаваемое им пиво варили из прелой пшеницы, и от него разило сырой землищей, зато средство было проверенное: пара медных монет — и человек напрочь забывал о каторжном дне.

В таверне вечно стоял удушливый коктейль из запахов дешёвого пойла, пота, табака и серного духа, что несло с Горы Хэйлун.

На стене висело пожелтевшее объявление с правилами шахтной безопасности, но в него никто не вглядывался — завсегдатаи в большинстве своём были неграмотны.

В ту ночь народу в таверне собралось немного.

Карлсон сидел за самым дальним столом у стойки.

Он ни с кем не заводил разговоров, и к нему тоже никто не лез.

В Сладком Ключе одиночество за кружкой было делом привычным — у каждого хватало своих забот.

Ближе к рассвету почти все посетители разошлись, Старый Барли дремал, уткнувшись носом в стойку, а огарок свечи догорал, едва теплясь.

Тогда Карлсон поднялся, с грохотом бросил на стол медные монеты, толкнул дверь таверны и вышел во мрак.

Ветер завывал сильнее, чем днём.

Шатаясь, Карлсон брёл домой, как вдруг над его головой вспыхнуло небо.

То не была молния.

Молния бьет белым светом, а здесь разлилось такое сияние, от которого глаза резало у любого живого существа на свете, после чего до Карлсона докатился грохот.

Вспышка пришла с севера, со стороны заброшенного Городка Надежды.

Стоило Карлсону замереть на месте, как хмель выветрился из головы почти наполовину.

Его правая рука по привычке метнулась к рукояти ножа, а левая судорожно сжала серебряную монету на цепочке часов.

Металл был холодным, но ему казалось, что монета дрожит — или же дрожали его собственные пальцы.

Ранним утром весь Сладкий Ключ только и говорил что о той падающей звезде.

Я видел, как она врезалась в руины церкви, там даже котлован выбило!

Какая к черту звезда, это был небесный огонь. Высшее творение вершит суд над забытой землей. Что творили адепты в том Городке Надежды в прежние времена, вы и сами прекрасно знаете.

Да под церковью и без того что-то покоилось, те сектанты в свое время отыскали какую-то дверь по подсказкам. Меня близко не подпускали, но я издалека видел — знаки на этой двери совсем не похожи на человеческую письменность.

Да ты упился...

Ничего я не упился, в тот день и капли в рот не брал. Я сам видел ту дверь. Свет, сочащийся из щелей, был зеленым — точь-в-точь как свет вчерашней падающей звезды.

В таверне на пару секунд воцарилась тишина, но никто не смеялся.

Карлсон ни с кем не стал обсуждать увиденное.

Он допил остатки пойла со дна кубка, с стуком швырнул посуду на стол, поднялся и вышел из таверны.

Он отправился к подземному святилищу в одиночку.

Дорога из Сладкого Ключа до Городка Надежды занимала около часа верхом, да и путь выдался скверным. Чем дальше на север, тем сильнее крошилась почва, словно её исполосовали снизу чьи-то невидимые когти.

Растительности становилось всё меньше, валунов — больше, и цвет камней темнел: от серого к темно-серому и, наконец, до угольно-черного.

Приближаться вплотную он не рискнул.

Спрятавшись в роще на окраине Городка Надежды, Карлсон извлек из-за пазухи подзорную трубу, выдвинул медный тубус и приставил его к левому глазу — в таком положении он простоял около получаса.

Падающая звезда и впрямь угодила точно в руины церкви.

От каменного здания некогда оставались три стены и полуразрушенная колокольня, теперь же всё рухнуло до основания.

Обломки усеивали землю, напоминая детальки детского конструктора, растерзанного гигантской рукой, а в самом центре зиял черный провал — словно сорванная с петель дверь погреба.

И там же, среди груды щебня у края провала, Карлсон разглядел нечто иное.

Кости.

И не человеческие.

Слишком огромные, не похожие ни на одно известное ему животное.

Они валялись среди обломков: какие-то были завалены камнями так, что торчал лишь один кончик, другие висели на весу, зажатые массивными глыбами. Самое крупное ребро толщиной превосходило его собственное бедро и изгибалось причудливой дугой.

Кость была черна, словно обгорелая, но текстура сохранилась прекрасно — концентрические круги напоминали очертания гигантского змея или...

Или чего? Карлсон не мог подобрать слов.

Ему доводилось видеть на рудниках кости мулов, бродячих псов и немало человеческих скелетов — но ни у одной твари узоры на костях не выглядели подобным образом.

Эти правильные окружности казались вырезанными искусным резчиком либо порождением самой природы.

Расстояние между кольцами выдерживалось безупречно, в один фалец шириной, при этом оттенок каждого круга чуть отличался, переходя от глубокой черноты к пепельно-серому. Напоминало годичные кольца дерева, только куда более плотные и сложные.

Карлсон стоял неподвижно, а налетевший с Горы Хэйлун ветер трепал полы его одежды. Не сводя глаз с зияющей черноты провала, он прокручивал в голове тысячу мыслей, пока все они не слились в единое решение:

Это шанс. Шанс покончить с Полем Отависом...

Хотя нет. Это шанс вырезать всю семью Отависов целиком.

http://bllate.org/book/19072/1873326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь