Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 35

Рана на спине Поля уже не болела.

То прикосновение, которым ангел одарил его перед уходом, словно забрало всю боль с собой.

Но Поль предпочел бы, чтобы она продолжала болеть: в боли по крайней мере знаешь, что еще жив.

Эльза прижалась к его плечу, обвив ручонками его шею, ее дыхание было ровным и глубоким.

Она заснула.

Для пятилетнего ребенка, вытерпевшего целую ночь мытарств, это было вполне естественно.

Не успели отец с дочерью отойти далеко, как с запада донесся еще более громкий грохот.

Поль остановился, а затем, неся Эльзу на спине, спрятался в придорожных кустах.

Сухие, поблекшие ветви царапали их лица, руки и шеи, оставляя тонкие полоски кровавых ссадин. Но они не смели шевельнуться и даже дышали через раз.

Эльза в этот момент проснулась и в полусне уткнулась маленьким личиком в отцовскую грудь.

А шум приближался всё ближе и ближе, и наконец Поль увидел их.

Это был отряд.

Впереди всех шли рыцари — очень, очень много рыцарей.

Их доспехи слабо мерцали в лунном свете, отчего высеченные на них узоры казались живыми.

Они ехали верхом на конях, и кони тоже были облачены в доспехи. Каждое их копытное шаг отдавалось неглубоким следом на земле, заставляя ее содрогаться.

За рыцарями следовали маги.

Они тоже ехали верхом, но в мантиях самых разных расцветок — красных, синих, фиолетовых, зеленых, желтых, черных.

Эти цвета переливались в лунном свете, словно они облачились в радугу или вобрали в себя весь свет мира.

В руках они сжимали посохи, на верхушках которых мерцали драгоценные камни. Свет этих камней заливал всё вокруг ярким сиянием, не оставляя тени ни сухой траве, ни камням, ни нечисти, укрывшейся среди руин.

За магами шли священнослужители.

На них были надеты ослепительно-белые ризы — такие белые, будто они только что упали с небес.

На груди у каждого висел священный символ: солнце, источающее лучи, пылающее солнце.

Они опустили головы и что-то бормотали на ходу, и стоило их словам коснуться существ, таившихся в темноте, как те испускали жуткие вопли.

Отрок широким, внушительным маршем направился к подземному дворцу среди руин.

Прижимая к себе Эльзу, Поль забился в кусты, не смея шелохнуться.

И тут звуки изменились.

Со стороны подземного дворца донесся звон битвы.

Лязг металла, треск пламени, чьи-то крики и вопли, рев неведомых чудовищ, предсмертные стоны.

Всё смешалось в сплошной хаос, казалось, будто весь мир сошел с ума.

Поль почувствовал, как по телу разливается леденящий холод, и прижал Эльзу еще крепче.

Это продолжалось долго — Поль не знал, сколько именно.

Он понял лишь одно: когда звезды на небе начали исчезать одна за другой, а восточный гребень гор обагрился рассветной зарей, шум наконец утих.

А затем отряд показался снова.

Но теперь всё было иначе.

Рыцарей поубавилось.

Очень многих рыцарей не стало.

Те же, что уцелели, с ног до головы покрылись кровью — не своей, чужой: черно-красной, зловонной, еще дымящейся кровью.

Кое-кого несли на носилках, кого-то поддерживали товарищи, а иные и вовсе исчезли, оставив лишь пустых лошадей.

Эти кони шли вперед, опустив головы, словно ожидая человека, который уже никогда не вернется.

Мантии магов были порваны, а свет на посохах угас.

Драгоценные камни теперь напоминали глаза, выплакавшие все слезы, — серые и мертвенно-тусклые, лишенные того ослепительного сияния, что освещало всё вокруг мгновение назад.

Священники затянули погребальное песнопение.

Мелодия звучала скорбно, тяжело и угнетающе, будто оплакивали великое множество ушедших или возносили бесчисленные покаяния.

Они несли на плечах поклажу — на носилках, на телегах, завернутую в отрезы ткани.

Кое-что принадлежало людям, кое-что — нет, а иное было полулюдьми-получудовищами.

Поль заметил, как с края одних носилок свисала лапа: черная, покрытая чешуей, размером больше человеческой головы.

Она покачивалась в такт шагам носильщиков, словно прощаясь с кем-то.

На других носилках показалась голова.

Разумеется, не человеческая. У нее были рога и клыки, а остекленевшие в смерти глаза смотрели в небо — на луну, которой больше не суждено взойти.

Отряд прошел мимо, удалился и в конце концов растаял в утреннем тумане.

Поль ждал очень и очень долго, пока не взошло солнце и снова не запели птицы, и лишь тогда осмелился выбраться из укрытия.

Наконец-то он смог позволить себе опуститься на землю и шумно перевести дыхание после пережитого ужаса.

Эльза же прикоснулась маленькой ладошкой к его лицу.

— Папа.

— Мм?

— Тот, что светился вчера, в доспехах, который растоптал черепа... кто он?

Поль вспомнил рассказы странствующих торговцев.

Такие истории обычно рассказывают в тавернах, у костров, когда кто-то готов потратиться на кружку выпивки.

Рассказчик вещает с воодушевлением, слушатели верят наполовину, а стоить байке кончиться — ее тут же забывают, никто не принимает всерьез.

Но теперь те истории вдруг перестали казаться Полю просто сказками.

— Ангел.

— Ангел?

— Угу. Говорят, они — стражи Древних Богов. Древние Боги... Богиня Света. Они помогают ей вести войны, истреблять нечисть и защищать этот мир.

Эльза склонила набок маленькую головку, раздумывая.

Ее вид говорил о том, что она пытается решить сложнейшую задачу: брови сошлись на переносице, а две растрепанные косички забавно покачивались.

— Тогда почему они не помогли нам?

Поль не знал, что ответить, и вдруг смутно припомнил, как выглядел тот ангел в лунном свете.

— Наверное, они помогают только тем, кто этого достоин.

Эльза снова призадумалась.

— Разве мы недостойны помощи?

Поль ничего не ответил, но девочка тут же задала новый вопрос:

— Папа, а кто такие Древние Боги?

Поль замер: об этом он никогда не задумывался.

Древние Боги есть Древние Боги — точно так же, как камень есть камень, а уголь есть уголь. Никто никогда не спрашивал его, что такое Древние Боги.

Они просто всегда были там, и в объяснениях не нуждались.

— Боги, которые существовали давным-давно, самые первые. Они были здесь еще до появления людей, до империй и даже до луны.

— Значит, есть и Новые Боги?

Поль кивнул: об этом ему доводилось слышать от бродячих торговцев.

— Есть. Богиня Полной Луны — Новая Богиня.

Эльза снова задумалась.

— Выходит, Новые и Древние Боги наверняка дрались друг с другом.

На этот вопрос у Поля действительно не было ответа.

— Возможно.

Эльза замолчала, а затем снова прижалась к плечу отца, глядя на далекие горы, на покачивающуюся на ветру сухую траву и на изредка пролетающих мимо воронов.

Птицы громко каркали, словно пытаясь поведать о чем-то невероятно важном, но никто не мог их понять.

Прошло много времени, прежде чем она заговорила снова.

— Папа, расскажи мне сказку.

В мыслях у Поля не было никаких сказок — по крайней мере, таких, которые подошли бы Эльзе.

Больше всего историй в своей жизни он слышал от старых шахтеров в рудничных бараках.

Те рассказы были черными и грязными, точь-в-точь как добываемый ими уголь.

Но они были правдивыми — по крайней мере, те, кто их рассказывал, верили в это. А сказки, которые рассказывала ему мать на Пиках Метели, Поль уже почти забыл.

— Прости, Эльза, папа не умеет рассказывать сказки.

— Ничего страшного, папа. Но...

— Мм?

— Ты забрал то, что нужно было?

Поль остановился и опустил взгляд на собственную руку.

Тот глаз все еще был там, все еще следил за ним, но в уголке его появилась новая деталь — капля алой крови.

Поль протянул руку к Эльзе.

— Вот это.

Эльза уставилась на нее.

Алой каплей крови отражался теперь солнечный свет.

Маленькая девочка протянула руку и легко коснулась ее. Но стоило этому легкому прикосновению случиться —

Капля дрогнула.

Она скатилась из глазницы, пересекла руку Поля и упала на землю.

И тогда земля раскололась.

Нет, не раскололась.

Она раскрылась — в земле разверзлась огромная-преогромная пасть, раскрывшись прямо из недр.

Пасть, полная зубов, с капающей слюной, пасть, которая ухмылялась.

Она раскрывалась всё шире и шире — и прежде чем Поль успел опомниться, она проглотила Эльзу.

— Эльза!

Поль бросился вперед, но было слишком поздно — он не успел схватить ничего.

Пасть захлопнулась.

Земля сомкнулась.

На пустоши остались лишь голая почва, сухая трава, обломки камней да стоящий на коленях отец с пустыми руками.

http://bllate.org/book/19072/1873323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь