Готовый перевод Waiting for the Spring River to Have Water / В ожидании весенних вод: Глава 27

Но со временем всё сильнее хотелось просто замять дело и жить спокойно — ведь выдаваемые за это деньги давно превратились в немалую сумму. Цянь Лайшунь с изумлением понял: оказывается, и такой путь может вести к богатству.

Когда Лю Сянь узнал от арендаторов о проделках семьи Цянь, он тоже отправился в лавку на западном рынке. Однако хозяин Ду вовсе не собирался давать ему волю. В последние дни он так затаил злобу, что готов был содрать с него шкуру и съесть мясо. Едва Лю Сянь переступил порог лавки, Ду тут же запер дверь и начал сыпать на него упрёки без остановки — и так до самого обеда, лишь тогда отпустил. Надо было хорошенько выпустить накопившуюся за эти дни обиду!

Автор говорит: Сегодня двойное обновление! Если лень не одолеет, завтра тоже будет двойное обновление! Обнимаю всех!

☆ Глава 41

— Слышала, семья Лю подавала сватов в пельменную? — спросила Лу Ши, не поднимая головы и перебирая нитку иголкой. В руках у неё была пара хлопковых носков. Рядом госпожа Цзинь учила госпожу Кон шить одежу, а Сань-эр сидела рядом и подслушивала.

Сань-эр знала об этом. В доме Цянь сейчас не было особенно хлопот, и госпожа Кон отлично справлялась с кухней. Теперь Сань-эр, как и Эръинь, каждый день сначала прогуливалась по переулку.

— Правда, похоже, предложение не приняли.

Раньше семья Цянь еле сводила концы с концами, и даже госпожа Цзинь часто шила на заказ, чтобы выручить немного серебра. Теперь же жизнь наладилась, и тётка Чжуцзы почти каждый день заглядывала к Цянь, чтобы поболтать. Она не упускала ни малейшей новости: то ли семья Ху открыла гостиницу, где всегда полно народу, то ли в пельменной опять что-то стряслось — ведь там всегда самые свежие слухи.

С тех пор как Лю Даэр получил отказ, он долго не появлялся на западном рынке, видимо, прятался где-то в укромном уголке, чтобы залечить душевные раны. Но вот, наконец, оправившись, он снова стал регулярно показываться у пельменной — его внушительная фигура теперь частенько маячила там. Завтрак для семьи Лю, похоже, был обеспечен.

— Не пойму, почему Яр так давно не приезжала в городок, — с беспокойством сказала Лу Ши. С тех пор как та привезла овощи, прошло уже немало дней. А мясо ведь не хранится, особенно летом. Обычно Цянь Лайя наведывалась на западный рынок раз в день-два, и Лу Ши не могла не тревожиться.

Госпожа Цзинь уже несколько дней обучала госпожу Кон шитью — изначально планировалось сшить осеннюю рубаху для Дацзиня, но теперь это стало хорошей практикой для невестки.

— Ты права, — согласилась госпожа Цзинь. — Пусть отец Сань-эр съездит проведать младшую сестру. Сань-эр же вроде как недавно говорила, что хочет навестить тётю.

Каждое лето Сань-эр ездила в поместье к Цянь Лайя, но в этом году из-за домашних дел поездка задержалась. Госпожа Цзинь даже радовалась: пусть уж лучше девочка поедет в поместье, чем здесь на западном рынке будет донимать других ребятишек. В последние дни соседи чуть ли не каждый день жаловались: брат с сестрой обижают малышей. Вот, к примеру, малыши спокойно играли на качелях, весело подпрыгивая вверх-вниз, а эти двое подошли и одним рывком уселись на доску — чуть не вышвырнули одного ребёнка! Если бы не трусливый характер малыша, ещё бы хуже вышло. Но и этого им показалось мало: они просто сняли обоих малышей с качелей и сами начали весело раскачиваться, насмехаясь над плачущими детьми. Одно упоминание об этом вызывало ярость.

— Хорошо, — сказала Лу Ши, — только, Сань-эр, в доме тёти не устраивай беспорядков. В этом году твой двоюродный брат Сюй Шаолю готовится сдавать экзамен на звание сюйцая.

Старший сын Цянь Лайя уже несколько лет был туншэнем, и в этом году ему предстояло впервые попробовать силы на экзамене. Сань-эр надулась: она же совсем не такая!

На следующее утро Цянь Лайшунь купил свинину, двух кур и собрал ещё кое-что из домашнего, после чего отправился с детьми в поместье к северу от города. Эръинь, разумеется, упёрся и тоже захотел поехать. Цянь Лайшунь не мог отказать, но взял с собой только вещи для Сань-эр — пусть уж Эръинь хоть посмотрит, как живут в поместье!

Они быстро добрались до ворот поместья Сюй. Всё было тихо. Цянь Лайшунь обеспокоенно постучал в дверь — никто не откликнулся. Сань-эр, не выдержав, громко закричала:

— Тётя! Дядя!

Прошло немало времени, прежде чем из-за ворот послышался шорох.

— Кто там? — раздался голос дедушки Сюй.

— Дедушка Сюй, это я, Сань-эр! Мой отец пришёл проведать тётю! — радостно ответила девочка. У дедушки Сюй слух был плохой, и Сань-эр пришлось кричать изо всех сил. Эръинь, не вынеся такого напора, отскочил в сторону и принялся тереть уши — предупредить бы хоть заранее, когда она собирается орать!

Дедушка Сюй впустил гостей. Оказалось, Цянь Лайя с мужем и сыновьями уехали в соседний уезд — навестить учителя Сюй Гаошэна, у которого как раз день рождения. Они уже несколько дней там.

Когда гости вошли во двор, навстречу вышла свекровь Цянь Лайя, госпожа Цзи:

— Ах, родственник приехал! Заходите скорее в дом, на улице жарко. Сань-эр, наконец-то! Я тебя так заждалась!

Видно было, что Сань-эр в доме Сюй пользуется особой любовью.

Сань-эр, спрыгнув с повозки, не забыла взять свой узелок. Цянь Лайшуню стало неловко: возвращать ли детей домой или подождать несколько дней? Но он боялся, что Сань-эр устроит истерику прямо на земле…

— Папа, я останусь здесь! — заявила Сань-эр. — Раз тёти нет, я приготовлю обед для дедушки и бабушки Сюй!

У госпожи Цзи зрение уже не то — хоть и справлялась с готовкой, но всё видела как в тумане. Сань-эр знала: это возрастная дальнозоркость.

— Ерунда какая! — возмутился Цянь Лайшунь. — Тёти дома нет, нечего родственникам создавать неудобства! Слушайся!

Но как только он начал ругать дочь, дедушка Сюй тут же вступился:

— Как так можно? Разве дочь — не драгоценность? Вот так сразу и ругать! Сань-эр, оставайся у дедушки Сюй! Давно ведь договорились — ты покажешь мне свои кулинарные умения!

Цянь Лайшунь только руками развёл: откуда он вообще взял, что дочь — не в цене?

Сань-эр сунула узелок в руки госпожи Цзи:

— Ну всё, я остаюсь! Папа, если тебе нужно — ступай домой.

— А второй сынок Цянь тоже не вернётся? — спросил дедушка Сюй, увидев Эръиня, который явно не собирался уходить.

— Ага! Я прилипну к дому дедушки Сюй! — без тени смущения воскликнул Эръинь, и госпожа Цзи несколько раз оглянулась на него. Мальчик невозмутимо улыбнулся ей в ответ — улыбка у брата с сестрой была до удивительного похожа.

Когда гости ушли, госпожа Цзи задумчиво спросила мужа:

— Старик, а что с Эръинем случилось? Неужели его уже сватают? В его улыбке явно кроется какая-то история.

— Да ладно тебе! Если бы речь шла о Сань-эр — я бы ещё поверил. А вот насчёт Эръиня… — Дедушка Сюй призадумался. — А не выдать ли Сань-эр за нашего второго внука, Сюй Шаоци? Всего на четыре года старше — самое то! Как мы с тобой, разве не идеально?

— Даже старший внук, Сюй Шаолю, подошёл бы! Он уж точно умнее отца! — добавил дедушка Сюй, решив, что второй внук, Сюй Шаоци, слишком ветреный для такого брака, и с готовностью предложил своего любимого старшего внука.

— Да Шаолю уже шестнадцать! Разве не слишком стар для жениха? — удивилась госпожа Цзи.

Бедный Сюй Шаолю! Его собственная бабушка считает его стариком в расцвете лет!

☆ Глава 42

Через два дня Цянь Лайя с семьёй вернулись домой. Ещё не переступив порога, они услышали ворчание Сюй Шаоци:

— Зачем вообще возвращаться? В городе отлично поели бы! Теперь придётся есть что? Дома ведь ничего нет! Живот уже в пятки ушёл, а тут ещё лапшу варят! Без мяса лапша — это пустое разочарование! Только что просил заехать в город за мясом — не захотели! Откуда эта жадность? Даже дядя такой жадный! Надо было просто привезти Сань-эр, а нас с братом папа всё равно терпеть не может…

— Это ты один такой шумный, со мной это никак не связано, — спокойно перебил его Сюй Шаолю, помогая матери вынести вещи. Цянь Лайя с мужем уже давно привыкли к таким речам сына и предпочитали не вмешиваться — кто вмешается, того и достанется.

— Старший брат! Как ты можешь так говорить? Если бы не твоя статья, которую даже учитель покачал головой, мы бы давно уже были дома и купили свежее мясо!..

Цянь Лайя с мужем облегчённо переглянулись и поспешили уйти, бросив Сюй Шаолю на произвол судьбы.

Вот тебе и родные! Сюй Шаолю пожалел, что вообще вмешался. Спорить с братом — себе дороже: даже мать в таких спорах сдаётся.

— Мама, а вещи-то не упакованы как следует, — осторожно заметил он. — Если поедем к дяде, придётся везти всё это, а приходить с пустыми руками неудобно.

Сюй Шаоци наконец замолчал и переключился на мать:

— Какой же у тебя характер! Вещи не убрала как следует!

Обернувшись, он вдруг увидел Сань-эр:

— Сань-эр! Ты откуда взялась? С неба свалилась? С небес спустилась моя Сань-эр-сестричка!..

Сань-эр уперла руки в бока:

— Хм! Второй двоюродный брат, ты обо мне плохо говорил! Оттого я сегодня всё время чихаю!

— Не хрюкай, как поросёнок, а то нос распухнет! — Сюй Шаоци потянулся и щёлкнул её по носу. Такой маленький!

Внезапно из-за угла выскочил Эръинь и напугал Сюй Шаоци до смерти:

— Эръинь! Ты тоже здесь?! — воскликнул тот.

Эръинь лишь кивнул и молча направился к воротам помогать Сюй Шаолю с вещами. Увидев его, Сюй Шаолю облегчённо выдохнул: целый путь они ехали вместе в одной повозке и выслушали бесконечные причитания брата. Изначально они выехали в одной повозке, но отец, Сюй Гаошэн, сказал, что по возвращении нужно будет купить подарки, поэтому арендовал ещё одну и пересадил сыновей отдельно — явно решил пожертвовать собственными детьми ради спокойствия.

— А, Эръинь! Ты здесь! Что ты сказал? Я не расслышал! — у Сюй Шаолю заложило уши от бесконечной болтовни брата.

— Ничего. Просто пришёл помочь двоюродному брату с вещами, — ответил Эръинь. Перед Сюй Шаолю он всегда вёл себя прилично.

Вскоре Цянь Лайя выбежала из кухни:

— Сань-эр, это всё ты приготовила?

Оказалось, что гости как раз собирались обедать, как раз вовремя вернулась семья Сюй, и все забыли подать еду на стол. Последние два дня Цянь Лайшунь каждый день привозил мясо и тофу: в жару свинина быстро портилась, а сам он теперь был свободен и мог спокойно возить продукты. Дедушка Сюй уже начал относиться к нему гораздо теплее: ведь последние дни они питались только тем, что росло в огороде, и во рту уже «птицы завелись». К тому же дедушка Сюй был в возрасте, а Сань-эр варила такое тушёное мясо в глиняном горшочке, что оно просто таяло во рту. Он уже и о сыновьях, и о внуках позабыл.

— Дедушка Сюй больше всего любит моё тушеное мясо! Тётя, скорее попробуй! — Цянь Лайя лишь похвалила племянницу — та снова её порадовала.

Сама Цянь Лайя готовила неважно:

— Сань-эр, помоги мне замесить тесто. Обеда явно не хватит на всех.

Они быстро замесили большую миску клецок и сварили томатный суп с зеленью и яйцом. Кисло-освежающие клецки мгновенно разлетелись со стола.

«Фух! Хорошо, что я сообразила взять себе большую миску заранее», — подумала Сань-эр.

Сюй Гаошэн с сожалением отложил палочки: в такую жару он вообще не хотел есть горячую лапшу. От одного вида пот лился градом, не говоря уже о том, чтобы есть. Но запах был настолько соблазнительным…

http://bllate.org/book/1907/213663