Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 24

— Буль-буль… — из шланга подачи воздуха вырвалась цепочка пузырьков. Цзян Цы сделал несколько невнятных жестов.

У Се наблюдал, как Цзян Цы, отчаянно размахивая руками и ногами, тянет его за собой, при этом из-под маски доносилось неразборчивое бульканье, смешанное с какими-то странными звуками.

Почувствовав на себе всё более участливый взгляд У Се, Цзян Цы оставил попытки сопротивляться и указал на щель в каменной кладке гробницы.

Цзян Цы: Не могу я, не могу!

Панцзы и У Се прильнули к каменной плите, протягивая руки, чтобы потрогать тонкую черную полоску, видневшуюся в расщелине.

Прятавшаяся за плитой Цзиньпо, еще не успев прийти в себя, с изумлением увидела, как двое людей пытаются коснуться её волос.

Цзиньпо: …

Черная прядь с хлопком хлестнула обоих по рукам, а затем, издав короткий свист, стремительно юркнула обратно в щель.

Панцзы был посмелее У Се, он как раз собирался ухватить прядь, чтобы получше рассмотреть, и никак не ожидал такого отпора.

Хм… почему-то казалось, что в этом ударе, помимо брезгливости, скрывалась еще и личная неприязнь.

Однако, будучи человеком зорким, он всё же успел разглядеть, что это за черная штука. Обернувшись к У Се, он написал на камне: «За плитой призрак».

Увидев, что Панцзы что-то пишет, Цзян Цы не устоял перед любопытством и пододвинулся на два шага ближе. Осторожно выглянув в сторону прохода и убедившись, что всё тихо, он медленно подплыл вслед за Панцзы.

Прочитав написанное, Цзян Цы глубоко пожалел о своем любопытстве.

Цзиньпо за плитой заметила приближение Цзян Цы. Её глаза, лишенные зрачков, расширились. Подумав немного своим не самым сообразительным мозгом, она приняла важное решение.

Она! Хочет сделать подарок!

Преграждавшая путь каменная плита внезапно приподнялась, и из увеличившейся щели просочилась черная тень. Все с ужасом уставились на это нечто — это были человеческие волосы!

Панцзы и У Се, не раздумывая, тут же развернулись и бросились наутек.

Цзян Цы тоже начал беспорядочно грести, но лишь барахтался на месте. Обернувшись, он нос к носу столкнулся с этой черной массой. Волосы внутри сгустка зашевелились, и из самой глубины наружу вытолкнули несколько раздувшихся от воды трупов.

Черная масса осторожно подтолкнула тела к Цзян Цы, а пряди волос плавно расправились в воде.

На трупах были такие же гидрокостюмы, как у них, они побелели и разбухли от долгого пребывания в воде. Волосы забили носы и рты покойников, проросли даже из глазниц — зрелище было жутким и жалким.

Цзян Цы: ?!!

В пространстве системы раздался истошный, леденящий душу вопль Цзян Цы.

— Мои глаза!! Я точно сплю! Это всё сон, правда же?!

Видя, что Цзян Цы не реагирует, Цзиньпо занервничала и, управляя волосами, принялась услужливо подталкивать трупы ближе. Цзян Цы воочию наблюдал, как мертвец приближается к нему, и, хотя он отчаянно пытался отбиться, избежать контакта не удалось.

Истошный вопль, эхом отдававшийся в пространстве системы, внезапно оборвался. Система в недоумении подняла «голову» — она еще не успела отключить свои аудиосенсоры, как вокруг воцарилась тишина.

— Цзян Цы? Ты… ты в порядке? — после недолгих колебаний спросила система.

Взгляд Цзян Цы расфокусировался, он окончательно перестал соображать. Ему казалось, что душа вот-вот покинет тело и устремится куда-то ввысь.

Летит, летит…

Панцзы увидел, что Цзян Цы, только что отчаянно барахтавшийся, вдруг замер, а окружающие его волосы довольно покачивались в воде. А-Нин, поняв, что дело плохо, оттолкнулась ногами от стены и в два счета оказалась рядом с Цзян Цы. Увидев, что пузырьки из его шланга подачи воздуха почти перестали выходить, А-Нин помрачнела под маской.

Цзиньпо, которая надеялась порадовать «молодого человека» подарком, а в итоге столкнулась с брезгливостью, была в печали. В этот момент, заметив краем глаза, что кто-то пытается увести Цзян Цы, она инстинктивно направила волосы, чтобы преградить им путь.

Панцзы, увидев действия А-Нин, выхватил из-за спины гарпунное ружье и прицелился в пучок волос, выигрывая время для отступления. А-Нин подтащила Цзян Цы к остальным, У Се поспешил помочь, и они медленно поплыли к выходу из гробницы.

Панцзы хотелось треснуть Цзян Цы по голове, но из-за преследующих их волос он не стал этого делать. Ну и невезучий же малый! Только и умеет, что барахтаться, даже плыть не пытается!

Волос становилось всё больше, и Панцзы вскоре оказался в безвыходном положении. А-Нин ухватилась за лямки их снаряжения и, указав на стену гробницы, неуклюже поплыла туда. Панцзы окинул взглядом проход и заметил углубление — очевидно, А-Нин случайно активировала механизм, когда отталкивалась от стены.

У Се не успел помешать Панцзы, как того с огромной силой втянуло в стену. В мгновение ока они исчезли из виду. Цзиньпо в растерянности водила волосами из стороны в сторону, пытаясь своим недалеким умом сообразить, что произошло. Не добившись успеха, она в унынии поплыла прочь и, забившись в дальний угол, принялась рисовать круги, пребывая в прострации.

Цзиньпо: Меня возненавидели… у-у-у…

Система активировала права доступа, чтобы защитить Цзян Цы, чья душа уже наполовину вознеслась в небеса, чтобы его не размазало о стены в бурном потоке воды.

— Цзян Цы! Ты жив?

Покричав несколько раз и не получив ответа, система подавила тревогу и принялась проверять состояние его организма.

— Вроде не помер… — пробормотала она, глядя на экран, где значилось «абсолютно здоров», и призадумалась.

Внезапно систему осенило. Она прочистила горло и вкрадчиво выругалась: — Цзян Цы, ты такой урод!

Мозг, отказывавшийся принимать любые сигналы, вдруг отреагировал именно на эту фразу. Цзян Цы, который в полубреду уже почти видел врата рая, внезапно услышал, как кто-то его оскорбляет.

Цзян Цы, готовившийся к вознесению: …

Забыв о том, что увидит что-то уродливое, он в ярости воскликнул: — Кто это меня обозвал?!

Его сознание вернулось в пространство системы. Система остолбенело уставилась на Цзян Цы. Это же был тот самый «объект сознания», который она не смогла вернуть даже за донат! Он сопротивлялся так яростно, что попытка насильственного возврата могла закончиться гибелью обоих.

— Да как ты смеешь называть меня уродливым! У кого глаза настолько слепые? Если они вам не нужны, лучше отдайте их кому-нибудь другому!

Система со сложным выражением смотрела на яростно ругающегося Цзян Цы и, махнув рукой, подбросила ему зеркало.

Вот уж воистину, фанаты красоты — народ страшный…

Видя, что Цзян Цы перестал ругаться и молча любуется своим лицом, система не удержалась от вздоха. Хорошо, что Цзян Цы, будучи в шоке от увиденного «уродства», не догадался, что это она его оскорбила. Система вышвырнула его обратно в тело.

Жизнь — это череда взлетов и падений, а падения нужны для роста!

Посмотрит на уродливых тварей еще пару раз — и привыкнет. Она же помогает ему расти! И совсем не потому, что он раньше называл её некрасивой, глупой и угрожал заставить «вызвать ему такси».

Поколебавшись, она всё же приготовила зеркало и оставила его у экрана.

Панцзы тряс Цзян Цы, отчего его голова, только начавшая проясняться, снова пошла кругом. Кажется… он видел что-то уродливое, а потом попал на небеса… А потом кто-то назвал его уродливым, и он хотел подраться… и увидел кого-то очень красивого…

Этот человек был таким же красивым, как он сам!

Хм, неужели на небесах теперь такие высокие стандарты красоты?

http://bllate.org/book/19068/1872851