Готовый перевод Fleeing Famine for Fortune and a Beauty / Пока другие бегут от голода, я богатею и встречаю красавца: Глава 18

Деревенские жители воспрянули духом, а бандиты, увидев, что их второй главарь повержен, дрогнули и приготовились к бегству. Селяне же, напротив, сражались всё яростнее. А когда к этому добавились редкие, но меткие выстрелы из лука, в рядах разбойников воцарился полный хаос, и они бросились врассыпную.

Су Наньсин с облегчением выдохнул и, придерживая Чжан Сюна, направился к повозкам. Дед Су велел всем осмотреть тела на земле, чтобы убедиться, что никто не притворяется мертвым, а заодно собрать всё ценное и полезное. Те, кто не пострадал, сразу принялись за дело, а раненые потянулись к лекарю Ли.

Издалека Су Наньсин увидел свою повозку: бабушка Су и тетушка Цюцзюй выглядели неплохо. А вот Су Му был весь в крови и выглядел крайне скверно. Су Наньсин ускорил шаг, но вдруг заметил, как один из лежавших на земле бандитов вскочил, схватил ребенка и бросился наутек.

— Тетушка Цюцзюй, сзади! — невольно выкрикнул Су Наньсин, ведь она стояла ближе всех к тому человеку.

Тетушка Цюцзюй обернулась и увидела низкорослую фигуру, волочившую ребенка. Словно в приступе рефлекса, она шагнула вперед и взмахнула серпом. Бандит с воплем повалился на землю, а мать тут же подхватила своего ребенка. Тетушка Цюцзюй застыла, не до конца осознавая, что только что совершила. Бабушка Су тут же взяла её за руки:

— Цюцзюй, ты всё сделала правильно! Ты спасла Гоуданя!

Мать Гоуданя, прижимая к себе сына, подползла к тетушке Цюцзюй и опустилась на колени, заливаясь слезами и без умолку благодаря её. Бабушка Гоуданя последовала её примеру, но бабушка Су удержала её, не дав опуститься на землю.

Сначала в голове у Цюцзюй крутилась лишь одна мысль: я убила человека! Но глядя на убитую горем мать Гоуданя и на бабушку ребенка, готовую встать перед ней на колени, она вдруг почувствовала, что страх отступает. Она поспешила поднять мать Гоуданя, прося ту сперва успокоить сына.

Тем временем Су Наньсин наконец довел Чжан Сюна. Рана на его руке была глубокой, крови вытекло много, и лицо мужчины стало пугающе бледным. Увидев это, лекарь Ли поспешил наложить повязку. Устроив Чжан Сюна, Су Наньсин сразу подошел к Су Му:

— Я присмотрю за ним, а ты, кажется, ранен? Садись, отдохни.

Су Му покачал головой:

— Пустяки, просто...

Он не успел договорить, как рядом раздался плач. Обернувшись, они увидели, что лекарь Ли осматривает молодого парня. Су Наньсин припомнил, что того зовут Цянь Цю, ему шестнадцать, родителей нет, только дедушка с бабушкой. Рана у него была в животе, перевязка уже была наложена. Су Наньсин и Су Му подошли ближе и услышали, как лекарь Ли говорит, что рана слишком тяжелая и если парень очнется после обморока, то будет жить. Больше лекарь ничего не добавил и сразу поднялся, чтобы идти к следующему больному.

Дедушка и бабушка Цянь Цю обнимали его и плакали, виня себя в том, что стали для него обузой. Су Наньсин прислушался и понял: Цянь Цю получил удар в живот, потому что бросился спасать деда, приняв удар на себя. Бандита-то они убили, но и живот парня был вспорот.

Су Наньсин мысленно перебрал содержимое своего рюкзака — кровоостанавливающего не было. Только обычные средства от простуды, жара да пластыри. Помочь он ничем не мог, и на душе стало тяжело. В современном мире такая рана была бы неопасной, но здесь, в древности, она стала смертельной.

Помогая расчищать поле боя, Су Наньсин лихорадочно вспоминал хоть что-то полезное. Если бы он знал, что так выйдет, пошел бы в университете на врача — глядишь, и придумал бы что-нибудь.

На месте схватки было слишком много крови, оставаться там было небезопасно. Люди не могли позволить себе отдых, нужно было как можно скорее сменить лагерь. К тому же сбежавшие бандиты могли вернуться с подкреплением. Дашань и старший сын старосты отправились на поиски подходящего места, а староста повел всех следом. Из-за большого количества раненых двигались они очень медленно. В повозке Су Наньсина ехали те, кто повредил ноги и не мог идти сам. Маленький Чжуцзы даже слез с повозки и, держа Су Му за руку, послушно шагал рядом.

Хотя деревня Таохуа и победила, тяжелые ранения односельчан омрачали радость победы. Вскоре Дашань и сын старосты вернулись. Они нашли пещеру, пусть и небольшую, но перед ней было много места, ровного и удобного для стоянки.

Добравшись до места, все выбились из сил, и Су Наньсин — не исключение. Как только люди вышли из повозки, он обнял Чжуцзы и тут же уснул. Остальные селяне прислонились к деревьям и провалились в сон.

Староста расставил караульных, ещё раз проверил раненых и с тяжелым сердцем вернулся домой. Его младший сын Сюбо как раз уложил спать двух племянников. Увидев отца, он тут же подал ему согретой воды. Староста сделал большой глоток, вздохнул и спросил, сколько человек может погибнуть в этот раз. Сюбо тоже внимательно осмотрел всех: кроме тяжелого случая с Цянь Цю, было немало людей с глубокими ранами. Если начнется жар — быть беде. Погибнуть могли больше десяти человек. Сюбо немного утешил отца, а тот отправил его отдыхать.

Оставалось лишь надеяться, что ни у кого не начнется лихорадка. Ведь если нет жара, то и смерти не будет.

На рассвете по лагерю разнеслись первые всхлипы. Хоть люди и пытались сдерживаться, в тишине горного леса плач звучал особенно отчетливо. Лекарь Ли не спал всю ночь, опасаясь, что у кого-нибудь поднимется температура. Услышав плач, он схватил аптечку и поспешил на помощь.

Жар начался у одного из селян, раненного в бедро. К счастью, семья быстро это заметила. Температура была ещё не критической, и лекарь Ли дал ему лекарство, велев домашним обтирать больного водой, чтобы сбить жар. Но воды было мало, и лекарь не мог знать, станут ли они тратить её на это.

Первый случай стал словно сигналом — вскоре у многих раненых поднялась высокая температура. Включая Цянь Цю, который все ещё лежал без сознания.

Перед сном Су Наньсин уже передал деду Су свои запасы жаропонижающего. Всего было две упаковки — для людей того времени половины таблетки на человека должно было хватить. Оставив себе две штуки, остальное он отдал деду. Узнав о случившемся, дед Су сразу рассказал обо всем старосте. Жаропонижающего хватило бы на всех, но лекарство было заморским, и гарантировать его действие было нельзя. Если вдруг что случится или жар не спадет — винить внука нельзя, да и давать лекарство просто так не стоит: у кого есть деньги — пусть платят, у кого нет — пишут долговую расписку.

Узнав, что у Су Наньсина есть лекарство, староста пришел в неописуемый восторг. Он сразу вспомнил, как Су Му мучился от жара, а после возвращения Су Наньсина быстро пошел на поправку. Староста немедленно объявил всем семьям больных про лекарство, оставив решение за ними.

Все семьи больных пришли к деду Су с деньгами или расписками. Люди без конца благодарили его, но дед Су лишь отвечал, что это всё доброта его старшего внука, сам бы он, возможно, не стал отдавать все запасы. И это было правдой: лекарства — вещь редкая, а уж такие эффективные — тем более. Кто имел их, всегда держал в секрете и берег для себя.

В одночасье репутация Су Наньсина в деревне взлетела вверх, почти сравнявшись с репутацией его брата-ученого. Ведь хотя тот и был умен, пользы от него деревенским не было, а лекарства Су Наньсина реально спасали жизни. Не говоря уже о том, что именно он научил односельчан комплексу военных упражнений — если бы не эти тренировки, потери были бы куда страшнее. Поэтому, сам того не осознавая, Су Наньсин занял в сердцах селян место, уступающее разве что самому старосте.

http://bllate.org/book/19065/1872178