Готовый перевод Fleeing Famine for Fortune and a Beauty / Пока другие бегут от голода, я богатею и встречаю красавца: Глава 1

Су Наньсин был обычным офисным работником, чья жизнь состояла из бесконечной рутины с девяти утра до десяти вечера.

В тот день, только что закончив сверхурочную работу, Су Наньсин смертельно устал.

В полумраке он вдруг, сам не понимая почему, почувствовал сильное головокружение.

А затем — он переместился в другой мир.

В этот момент Су Наньсин находился в абсолютно пустом пространстве и сводил счёты с каким-то типом, назвавшимся системой.

— Приветствую, Су Наньсин, я — система 010.

Когда эта система привязывала носителя для перемещения в другой мир, по неизвестной причине она прихватила с собой и тебя.

Теперь ты больше не в стране Хуа, это — династия Наньюн, деревня Таохуа.

Су Наньсин изо всех сил пытался переварить то, что говорил этот странный предмет по имени система.

К счастью, он сам прочитал немало романов, так что был в состоянии всё понять.

Похоже, сейчас он попал в другой мир, вот только причина этого перемещения была совершенно нелепой.

Он не был ни избранным носителем системы, ни главным героем, которому благоволит судьба.

А лишь беднягой, которого случайно зацепило паровозом...

— Ты в порядке? — тихонько спросил системный ноль-десять. — Ты только не сердись, система обязательно компенсирует тебе это!

Су Наньсин собрался с духом:

— Можешь вернуть меня обратно?

Хотя он прекрасно знал ответ, Су Наньсин всё же задал вопрос, не теряя надежды.

В конце концов, Су Наньсину было двадцать шесть — в самом расцвете сил, он только что купил машину, на которой почти не успел покататься.

Сбережения ещё не потрачены, на самолёте полетать не довелось...

— Сейчас вернуться нельзя, но когда мой носитель выполнит задание и мы будем возвращаться, я смогу взять тебя с собой.

Чем больше говорил ноль-десять, тем сильнее было чувство вины. Он действительно не понимал: почему он чётко привязал только одного Гу Цзинмо, а при перемещении прихватил ещё и Су Наньсина?!

Су Наньсин вздохнул. Ладно уж, по крайней мере, появилась хоть какая-то надежда.

К счастью, он был сиротой, не женат, пары не имел, так что спешить ему было некуда.

Однако Су Наньсин сильно переживал: раз эта система настолько ненадежна, сможет ли выбранный ею носитель оказаться надежным?

— Кто твой носитель и в чем заключается задание?

Если он провозится всю жизнь и не выполнит его, разве я тогда не смогу вернуться?

— Данная система не может разглашать никакую информацию о носителе, — голос ноль-десяти звучал очень твердо. — Ты должен верить моему носителю! Он — дракон среди людей, тщательно отобранный мной, и он непременно справится с заданием!

Су Наньсин подумал про себя: человеку, которого выбрала столь безответственная система, я уж точно не стану доверять.

— А что будет в случае провала задания? — допытывался Су Наньсин.

Система ответила:

— В случае провала дадут другое задание, и так до тех пор, пока какое-нибудь не будет выполнено.

Су Наньсин подумал, что носителю этой системы тоже не слишком повезло.

Но больше всех, конечно, не повезло ему самому. Знай он заранее, что попадет в другой мир, обязательно признался бы в своих чувствах пораньше! Повалил бы Гу Цзинмо на лопатки гораздо раньше!

Но сейчас оставалось лишь предаваться мечтам, а важнее всего было выбить из этого системщика по имени ноль-десять побольше благ для себя.

— Какую компенсацию ты собираешься мне дать? Ты вообще-то задолжал мне жизнь!

Ноль-десять насупился и крепко прижал к себе свой кошелек:

— Ч-что тебе нужно?

У Су Наньсина поначалу не было никаких идей. Раз система говорит, что это деревня Таохуа династии Наньюн...

Раз уж это древние времена, то в первую очередь нужно раздобыть что-то для спасения собственной шкуры.

В конце концов, в обществе, где правит императорская власть, человеческая жизнь дешевле травы, особенно для тех, кто занимает высокие посты и обладает властью.

— Всё произошло слишком внезапно, я не могу сообразить с ходу. Как насчет того, чтобы ты предложил несколько вариантов, а я выберу?

Су Наньсин решил сначала посмотреть, чем вообще располагает эта система ноль-десять.

— Ну ладно, как раз кстати — у меня тут есть мини-игра с розыгрышем призов, могу дать тебе один шанс испытать удачу.

Как только ноль-десять это произнес, перед Су Наньсином возник экран.

Посередине находилась кнопка розыгрыша, а вокруг неё располагались различные призы.

Защитное магическое одеяние, волшебный ковер, мозговой питательный раствор, бронированный автодом, пилюля женьшеня, пилюля заложения основ, десять цзиней золота, спасибо за участие.

Увидев последнюю надпись — спасибо за участие, — Су Наньсин аж онемел.

Впрочем, по этим призам можно было судить, что у этой крошечной системы имеются кое-какие крутые штуковины.

— Маленькая система, а почему тут есть спасибо за участие? Если мне выпадет эта фигня, ты что, откажешься от компенсации?

Ноль-десять с чувством вины, но громко заявил:

— Это все твоя плохая удача! Система уже предоставила тебе компенсацию!

Су Наньсин поспешно покачал головой:

— Тогда мне ничего не надо. Если вдруг вообще ничего не выиграю, с кого мне потом спрашивать?

Ноль-десять убрал панель и устало спросил:

— Тогда чего же ты хочешь?

Су Наньсин хорошенько подумал:

— Сделай-ка мне пространственное хранилище, где можно выращивать урожай и куда может входить живой человек.

Такое, чтобы было привязано к душе и никто не смог его отнять.

— Мечтай! Мечтай!! Да ты просто бредишь!!

Голос системы сорвался на визг, очевидно, ее здорово задели за живое.

Су Наньсин потер уши:

— В романах у многих попаданцев есть пространственные золотые пальцы. Почему у меня его быть не может? Не говоря уже о том, что я пострадал из-за тебя!

При этой мысли Су Наньсин мгновенно почувствовал себя абсолютно правым.

Ноль-десять терпеливо пояснил:

— Пространство для хранения вещей — это еще куда ни шло, но если тебе нужно, чтобы там можно было выращивать растения и заходить вовнутрь...

То это первоклассное пространственное снаряжение. Даже в мире бессмертных это редкость и огромная ценность.

Ноль-десять заглянул в свою сокровищницу:

— Выбирай что-то одно: либо вход живым существам, либо земледелие.

Су Наньсин проявил максимум терпения и принялся убеждать:

— Я ведь потерял жизнь! Что вообще может быть ценнее человеческой жизни?!

Считаю, я проявил благородство и великодушие — еще даже не заикаюсь про перемещение во времени, бессмертие или культивацию.

Ноль-десять судорожно втянул воздух:

— Эт... это тем более невозможно!

Су Наньсин развел руками:

— Сам видишь, как хорошо я к тебе отношусь.

Ноль-десять бросил взгляд на золотой палец, изначально заготовленный для собственного носителя, и стиснув зубы, извлек его наружу.

Я подвел тебя! Хозяин!!

Но система действительно задолжала этому парню жизнь, и если разобраться как следует не удастся, еще неизвестно, как штаб-квартира накажет систему.

А что делать с его собственным носителем... Ноль-десять решил: потом купит ему обычное складское пространство на первое время.

Заметив, что система долго молчит, Су Наньсин сразу понял: пространство, скорее всего, у него в кармане.

Он изначально планировал: если собеседник будет упорствовать и откажется, то он уступит и потребует хотя бы то, куда можно входить людям.

Чтобы в критический момент можно было спрятаться в пространстве и спасти жизнь.

Но он никак не ожидал, что эта с виду не слишком умная система окажется такой богатой.

— Ладно, эта система может дать тебе пространство, — голос ноль-десяти звучал крайне удрученно. — Но начальный объем пространства небольшой, тебе придется улучшать его самостоятельно.

Су Наньсин кивнул:

— А каковы условия улучшения? Надеюсь, не слишком суровые.

— Очень простые. Подойдут золото, серебро, драгоценные камни и нефрит, лучше всего — золото, — ноль-десять не хотел больше ничего говорить, опасаясь, что тот потребует еще чего-нибудь.

Он быстренько перекинул пространство, попутно привязал его, бросил «пока» и исчез.

Су Наньсин даже рта не успел открыть, чтобы попрощаться, как система испарилась.

В тот же миг он отчетливо ощутил существование пространства.

Су Наньсин тут же пришел в неописуемый восторг: ведь это же пространство! Пространство, куда можно входить людям и где можно выращивать урожай!

Су Наньсин закинул голову и рассмеялся во весь голос, но не успел закончить смех, как внезапно исчез прямо на месте и потерял сознание.

~

У подножия горы Таошань раскинулась маленькая горная деревушка.

Хотя она была глухой и отдаленной, но славилась живописными пейзажами и тем, что по ночам двери домов не запирали на замок.

А самым примечательным было то, что на одну деревню приходилось целых два ученика-сюцая, о чем знали далеко за ее пределами.

Увы, небеса завидуют талантливым людям.

Су Му из деревни Таохуа, который уже в пятнадцать лет получил ученическую степень сюцая, вот уже дня четыре или пять страдал от неспадающего жара.

В это время семья Су сбилась с ног из-за болезни Су Му.

Односельчане тоже проявляли чудеса изобретательности, и кое-кто даже прямо заявлял, что нужно отдать Су Му свою дочь для отвода злых духов через свадьбу.

Хотя родственники Су Му всячески отказывались, те продолжали упорствовать.

— Цюй Цюй, ты подумай еще как следует, а вдруг свадьба для отвода злых духов поможет?

— Сваха Ли, не уговаривай меня. Отец с матерью не разрешают, да и Дашань не хочет...

Этот самый Дашань и был отцом ученого Су. В этот момент широкоплечий мужчина с могучей спиной охотился в задних горах.

Вдруг он остановился, глядя в сторону кромки воды, словно заметив что-то странное.

Подойдя ближе, он разглядел какого-то мужчину.

На незнакомце были короткая стрижка и вызывающая одежда. Су Шань нахмурился, подхватил его за шкирку и быстро удалился.

А человек, которого волокли словно цыпленка, был не кто иной, как переместившийся Су Наньсин.

http://bllate.org/book/19065/1872160