Готовый перевод Forced Marriage to the Demon Queen [Apocalypse] / Запретная жена укротителя демонов: Глава 23

В таком застывшем пространстве Хэн Лэй едва ли не наизнасть перебирал все слова, пытаясь отыскать те, что смогут выразить его утешение Цзянь Фэю.

Но в конце концов, с мучительным выражением лица Хэн Лэй долго приоткрывал рот и в итоге выдавил лишь бессмысленную фразу.

Хэн Лэй действительно не имел понятия, как утешать людей: с самого детства он был полностью поглощен тренировками боевых искусств и никогда прежде никого не утешал.

Поэтому, вспомнив прежние старательные утешения и последовавший за ними отпор,

Хэн Лэй окончательно отчаялся в собственном косноязычии и неумении проявлять заботу.

А потому, стоя у окна и глядя на то, как Цзянь Фэй тихо лежит спиной к нему, он сильно тревожился, не ляпнет ли он снова что-нибудь не то и не разозлит ли Цзянь Фэя.

Однако на этот раз приглашение Хэн Лэя, вырванное у него от некоторой растерянности, Цзянь Фэй неожиданно не отверг.

— Куда... куда идти... прибираться? — с легким сомнениям тихо переспросил Цзянь Фэй.

— В палатке неподалеку от маленькой кухни.

— ...А... нас там только двое будет?

— Мм, Чан Нань и остальные сегодня отправляются на охоту. Должно быть... останемся только вдвоем.

Предельно прямолинейный Хэн Лэй даже не осознавал истинного смысла своих слов — на самом деле он заманивал Цзянь Фэя помочь ему с тяжелой работой, причем делать ее вдвоем предстояло то, что обычно требовало усилий множества людей.

Но Цзянь Фэй, услышав это, совсем не обратил внимания на подтекст в словах Хэн Лэя.

Медленно приподнявшись с кровати, Цзянь Фэй повернул голову и, смущенно взглянув на Хэн Лэя пару раз, с нарастающим беспокойством продолжил говорить:

— Я могу сделать что-то не так, раньше... мне никогда не приходилось с этим сталкиваться.

Цзянь Фэй умолк, Хэн Лэй моргнул, и только тогда до него дошел смысл сказанного.

— Я могу тебя научить.

Одна эта фраза начисто развеяла все те робкие, сокровенные тревоги, что таились в сердце Цзянь Фэя.

Хотя Хэн Лэй не умел красиво говорить, в плане поступков он был истинным гигантом.

Раз уж он пообещал научить Цзянь Фэя, значит, он непременно примет близко к сердцу всё то, с чем Цзянь Фэй раньше не сталкивался и чего не понимал.

Словно сбросив с души тяжелый груз, Хэн Лэй и Цзянь Фэй немного расслабились и встретились взглядами...

— Тогда я пойду соберусь.

Пока Хэн Лэй все еще стоял в задумчивости, Цзянь Фэй с затаенной в сердце радостью поднялся на ноги, чтобы привести себя в порядок...

А следом за движением Цзянь Фэя Хэн Лэй молча направился в гостиную, взял свой длинный меч и закинул его за спину.

Прошло совсем немного времени, как опрятно одетый Цзянь Фэй предстал перед Хэн Лэем в ладно скроенной черной короткой куртке.

Увидев Цзянь Фэя в таком виде, Хэн Лэй на мгновение даже опешил.

Впрочем, он быстро привык к Цзянь Фэю, облаченному в простую повседневную одежду...

В конце концов, он ведь вел Цзянь Фэя на работу, и если бы тот нарядился в те длинные халаты, которые хороши лишь для вида, это выглядело бы крайне неуместно.

Но за те дни, что прошли в общении с Цзянь Фэем, многие — включая самого Хэн Лэя — успели привыкнуть к его роскошным и изысканным нарядам.

Поэтому, когда Хэн Лэй привел Цзянь Фэя в оружейную, где сейчас почти никого не было, случайные прохожие даже не сразу сообразили, что за Хэн Лэем следует именно Цзянь Фэй.

Шагнув внутрь палатки и окинув взглядом бесчисленные ряды алебард, копий, ножей и палиц, Цзянь Фэй легко выдохнул, чувствуя себя необычайно непринужденно.

Хэн Лэй же уверенно прошел между заполненными до отказа стеллажами, осматривая сложенное здесь оружие.

Цзянь Фэй с любопытством оглядывал это искусно изготовленное оружие, и на какое-то время его сердце преисполнилось самых разных чувств.

Осмотревшись вокруг, Цзянь Фэй подошел ближе к спине Хэн Лэя и увидел того стоящим у длинного стола в самом дальнем углу.

Меч и сабля тихо и безмолвно покоились на том длинном столе, словно реликвии на алтаре.

Заметив, как Хэн Лэй разглядывает это парное оружие, Цзянь Фэй невольно устремил туда же свой взгляд.

На том длинном столе бок о бок лежали меч и сабля, тяжело затаившись в тишине и разительно отличаясь от любого другого клинка в этой оружейной.

И эти самые меч и сабля были некогда похищенными, а затем возвращенными сокровищами клана Хэн — мечом Уронившим слезы и саблей Убивающей душу...

Меч и сабля оправдывали свои имена: один роняет слезы, другая губит душу...

Хотя обе эти единицы оружия были спрятаны в ножны, и Цзянь Фэй не мог рассмотреть достоинства их клинков,

но с древних времен действовало правило: чем легендарнее клинок или сабля, тем больше внимания уделялось искусству их ковки.

Даже не открывая ножен, благодаря знаниям, полученным с детства, Цзянь Фэй с первого взгляда мог определить необычность этой пары...

Однако сколь бы ни было заманчиво в деталях изучить столь редкое и великолепное оружие, открыть его и воочию насладиться истинным сиянием его остроты было невозможно.

Цзянь Фэй протянул было руку, но тут же с сожалением отдернул ее.

В конце концов, стоило лишь подумать, чтобы понять: как можно позволить кому попало прикасаться к божественному оружию, выставленному напоказ?

К тому же он был чужаком, лишь недавно примкнувшим к клану Хэн...

Поэтому, каким бы сильным ни было его любопытство и восхищение перед этим редчайшим оружием, Цзянь Фэй лишь молча подавил свои порывы, не выказывая их наружу.

Хэн Лэй же, соблюдая заведенный порядок, воскурил благовоние в курильнице перед этим оружием, а затем повернулся и направился к внешним стеллажам.

— Вчера Чан Нань с остальными уже привели в порядок всё оружие, какое следовало. И все же не прикасайся к нему без нужды, чтобы не задеть случайно остатки яда на некоторых клинках, которые еще не до конца выветрились.

Бросив эти слова через плечо, Хэн Лэй отдал указание Цзянь Фэю, явно полностью погрузившись в работу.

Услышав предостережение Хэн Лэя, Цзянь Фэй кивнул.

Занятый своими хлопотами, Хэн Лэй вовсе не бросил Цзянь Фэя на произвол судьбы, а, как и обещал ранее, принялся подробно объяснять ему назначение каждого вида оружия.

Что служит для обороны? Что является защитным снаряжением? А что — истинное орудие для истребления монстров?

В выживании посреди эпохи хаоса, если не считать тех, кому не нужно выходить на смертный бой,

любой уважающий себя воин, сталкивающийся с опасностью, питал страсть к грозному оружию.

Особенно к божественным клинкам из особых материалов, способным в одиночку противостоять тысячам врагов.

Впрочем, не говоря уже о том, как трудно отыскать нужные материалы для божественного оружия, даже обладай кто-то редкими ингредиентами, без искусного мастера-оружейника всё это было бы бесполезно.

Поэтому отыскать настоящее божественное оружие в нынешние времена — абсолютная удача, требующая идеального стечения времени, места и людских усилий.

Прямо как тот безымянный длинный меч за спиной у Хэн Лэя.

Его клинок достигал в длину целых двух метров, и если поставить его вертикально, он возвышался бы над высоким и статным Хэн Лэем еще на добрых полголовы.

Хэн Лэй некогда посчастливилось заполучить этот меч лишь потому, что во время охоты он случайно сорвался в глубокую горную расщелину и чудом избежал смерти, после чего и обнаружил этот великий меч.

Длинный меч Хэн Лэя не имел ни имени, ни ведомой истории.

Но все эти годы, помогая Хэн Лэю разить чудовищ и совершать расправу над врагами, он по своей разрушительной силе ни в чем не уступал подлинным древним божественным клинкам.

И лишь то обстоятельство, что столь великолепный меч оставался безымянным, было неизбежным и горьким сожалением, порожденным эпохой апокалипсиса.

— Пусть защитное снаряжение нашего клана Хэн не столь разнообразно, как у других семей, но в его создание вложено немало труда. Хотя хорошее оружие позволяет воину действовать куда агрессивнее,

без надежных доспехов у тебя не будет страховки на случай непредвиденных обстоятельств. Именно поэтому для изготовления защитного снаряжения всегда отбираются самые прочные черные кости.

— А эти черные кости — добыча с вашей охоты?

— Мм... Большая часть этих черных костей — когти и черепа высших монстров. Добыть их невероятно сложно, но когда заходит речь о создании доспехов, скупиться на такие кости нельзя ни в коем случае.

— А что за материал связывает эти черные кости воедино?

Цзянь Фэй взял из рук Хэн Лэя проверенные доспехи и принялся внимательно их рассматривать, расспрашивая о незнакомых ему материалах.

Глава 38. Черные кости (Часть 1)

Малыш, если ты видишь эти строки, скорее всего, ты читаешь пиратскую версию. Даже обезумев от голода или испытывая жуткую жажду... в этом тесном ущелье, пропахшем пищей, не появилось ни единого монстра.

Хэн Лэй стоял на вершине очередного холма, нагроможденного из тел, а его длинный меч был по диагонали опущен к земле.

В безмолвном мире казалось, что даже группа людей, стоявших за спиной Хэн Лэя под его защитой, погрузилась в эту зловещую тишину.

Еще мгновение назад здесь бушевали вспышки клинков и брызгала кровь, но теперь все беспорядки были полностью пресечены мечом Хэн Лэя.

— Вторая брат...

Сердце Хэн Юнь Чжана все еще отчаянно колотилось, поэтому он издалека и с величайшей осторожностью двинулся вперед к фигуре в центре трупов, нарушая эту пугающую тишину.

— Больше никто не придет, должно быть.

Заговорил вовсе не Хэн Лэй — все перевели взгляды на Хэн Ло, которая успокаивала вумаву зверя.

Хэн Лэй же тем временем стряхнул с лезвия кровь и вновь вогнал серебристый длинный меч в ножны.

— Приберитесь здесь, мы отправляемся на встречу с нашими людьми.

Хэн Ло произнесла это так, будто говорила не с Хэн Лэем, и так, словно их отказ возвращаться на базу Подавления демонов был чем-то само собой разумеющимся.

— Старшая сестра?

Хэн Лэй к этому моменту уже вернулся к боку Хэн Ло.

Лицо высокого младшего брата все еще отливало нездоровой синевой.

Судя по тому, что все люди, которых Хэн Ло привела с собой, были бойцами, поклявшимися следовать за ней до смерти — как могла старшая сестра, всегда отличавшаяся рассудительностью и осторожностью, поступить столь безрассудно и вопреки собственной безопасности лично явиться ему на смену?

Вспомнив недавний разговор между Лу Цю и Хэн Ло, Хэн Лэй до боли сдвинул брови.

Он просто замер рядом с Хэн Ло, недвусмысленно требуя объяснений.

С экстренной повязкой на плече, Хэн Ло даже не удосужилась одарить Хэн Лэя хотя бы проблеском доброго выражения лица.

— Ты пойдешь прежним путем, отдельно от нас. Я, Юнь Чжан, Цю Ру и остальные поведем авангард, а ты замыкай шествие и действуй по обстановке. Времена нынче не те, у меня нет столько сил, чтобы постоянно приглядывать за этой штукой.

Услышав привычный для Хэн Ло командный тон, Хэн Лэй нахмурился, но промолчал; однако с места он не сдвинулся, намертво перегородив ей дорогу.

Остальные члены клана Хэн, заметив такую сцену, смертельно испугались, как бы Хэн Лэй чего не понял не так.

Особенно Хэн Юнь Чжан и Хэн Цю Ру, которые всегда отличались преданностью старшим брату и сестре из клана Хэн.

— Второй брат, дома стряслась беда. Сейчас объяснять все равно некогда... Послушайся старшую сестру.

Хэн Цю Ру был невысоким юношей, и хотя в боевой мощи он значительно уступал Хэн Лэю и Хэн Ло,

но, взращенный с детства на суровых тренировках клана Хэн, он являлся редким молодым талантом.

Когда стоящие рядом близкие люди, знавшие друг друга годами, с полными тревоги лицами уговаривали его, даже такой суровый мужик, как Хэн Лэй, должен был бы проявить хоть капельку сострадания.

Однако на этот раз, когда все остальные члены клана Хэн уже ожидали, что Хэн Лэй отступит в сторону, произошло то, чего никто не предвидел: Хэн Лэй в два шага приблизился к Хэн Юнь Чжану и мертвой хваткой вцепился тому в запястье.

Пока ошеломленный Хэн Юнь Чжан со скрученной рукой лежал лицом в землю, он совершенно не понимал, в чем перед всеми провинился.

Хэн Юнь Чжан был значительно старше Хэн Цю Ру, и можно сказать, что о многих вещах в клане Хэн, которых не знал Хэн Лэй, Хэн Юнь Чжану было прекрасно известно.

Хэн Лэй не мог поднять руку на старшую сестру и не мог принудить ее раскрыть правду с помощью силы, несмотря на такие ее приказы.

Но с Хэн Юнь Чжаном дело обстояло иначе.

Неужели он не сможет справиться хотя бы с одним Хэн Юнь Чжаном?!

— Говори! Что в конце концов произошло на базе?!

Пожалуй, еще никто и никогда не видел Хэн Лэя, столь яростно идущего против воли Хэн Ло.

Когда низкий, раскатистый и полный мощи голос Хэн Лэя прозвучал безо всякого почтения, все преданные бойцы, стоявшие вокруг Хэн Ло, в один миг вытаращили глаза, а затем, не раздумывая, бросились на Хэн Лэй.

— Второй брат... Второй господин клана Хэн...

Смешанные крики и призывы неслись к Хэн Лэю, чья жажда убийства еще не успела улечься. Толпа соплеменников напрягла тела, судорожно протягивая к нему руки, однако это создавало лишь атмосферу нервозности и никак не могло реально остановить Хэн Лэя.

Слушая какофонию оправданий и уговоров, лившихся в оба уха,

Хэн Лэй лишь сильнее налег на прижатого к земле Хэн Юнь Чжана, заставив того издать жалобный вопль и чуть было не выдать правду.

— Шмяк!

Меч Уронивший слезы мгновенно уперся Хэн Лэю в плечо.

Хэн Ло с высоты своего роста стояла на месте, глядя на младшего брата сверху вниз.

И хотя Хэн Лэй все еще удерживал заложника, но, почувствовав гнев Хэн Ло, он невольно замер.

— У меня есть причины не говорить тебе всего. Просто делай то, что я приказываю, и этого достаточно. Посмеешь еще раз пойти против моей воли — вылетишь из клана Хэн.

Хэн Ло всегда была такова: приняв решение, она не терпела никаких возражений.

За столько лет все, кто находил убежище под крылом клана Хэн, в той или иной мере усвоили стиль поведения Хэн Ло.

Поэтому никто, включая Хэн Лэя, не решался легкомысленно бросать вызов ее авторитету.

Но сейчас ситуация кишела опасностями, и стоило оступиться хоть в малейшем, как все эти люди, с таким трудом оставшиеся в живых, погибли бы вместе.

Хэн Лэй тоже почти никогда прежде не шел против воли старшей сестры столь открыто на людях.

Но помимо критичности момента, помимо того, что Хэн Лэй уже догадывался: дома, вероятно, произошло нечто из ряда вон выходящее...

Поэтому даже тогда, когда острие меча Хэн Ло безжалостно уперлось ему в плечо, Хэн Лэй ни на йоту не сдвинулся с места.

В Кровавой долине палящее солнце пекло все немилосерднее.

Люди клана Лу, введенные в заблуждение временной слабостью Хэн Лэя, были полностью истреблены.

Брат и сестра остались стоять лицом к лицу посреди этого палящего слепящего света, и ни один из них не желал отступать первым.

— Старшая сестра...

Наконец откуда-то со стороны, шатаясь и делая шаг за шагом, к членам клана Хэн приближался Хэн Шан...

И Хэн Лэй, и Хэн Ло одновременно устремили взгляды на младшего брата.

Видя, что лицо Хэн Шана бледно как бумага, а сам он едва на ногах держится, произнося это обращение, Хэн Ло, сколь бы холодной она ни привыкла казаться, все же сжала брови, не сводя напряженного взгляда с приближающегося к ней Хэн Шана.

— Второй брат, прости меня. Я ослушался и все равно выбежал...

Еще когда люди клана Лу только схватились с Хэн Ло, Хэн Лэй предупредил Хэн Шана ни в коем случае не показываться на глаза, что бы ни случилось.

Хотя Хэн Шан никогда не отличался той прозорливостью, с которой его братья и сестра заранее просчитывали множество ходов,

но когда Хэн Лэй бросился в бой с головорезами клана Лу, даже глуповатый Хэн Шан сообразил, что означал приказ Хэн Лэя бежать в одиночку...

Это делалось не только ради сохранения прав на владение женой, подавляющей демонов, но и для того, чтобы оставить ему шанс на выживание.

Медленно продвигаясь к Хэн Ло и Хэн Лэю, Хэн Шан шел с огромным трудом, но изо всех сил старался держаться на ногах.

И хотя всю дорогу Хэн Лэй из последних сил пытался оградить Хэн Шана от опасности, в конце концов он все же не смог вернуть этого младшего брата старшей сестре в целости и сохранности.

В глазах Хэн Лэя промелькнула мрачная тень; Хэн Ло же, увидев, что Хэн Шан жив, испытала сильнейшее потрясение, от которого ее рука с мечом невольно задрожала.

— Старшая сестра... Что в конце концов стрялось дома? Расскажи нам, умоляю?

В момент, когда душевное равновесие Хэн Ло было нарушено, молящий голос Хэн Шана окончательно сломил ее стойкость главы семьи.

Меч, указывавший на Хэн Лэя, медленно опустился.

А на лице Хэн Ло проступило выражение беспомощной горечи.

— Люди из Куньшаня продали информацию о маршруте вашего возвращения. Когда я узнала об этом, Лу Цю уже втайне объединился с другими крупными семьями базы Куньшань и вырезал почти всех наших людей на нашей территории...

Хэн Ло потребовалось немало сил, чтобы выговорить эти слова.

Услышав их, Хэн Лэй наконец разжал пальцы, отпустив Хэн Юнь Чжана, которого все это время придавливал коленом.

Получив долгожданную возможность перевести дух,

Хэн Юнь Чжан даже не обратил внимания на свою едва не вывихнутую руку.

— Люди с базы Куньшань сошли с ума: они боятся, что вы и вправду отыщете жену, подавляющую демонов, а потому решили истребить весь клан Хэн под корень. Они ждут не дождетесь, когда вы вернетесь, чтобы убить вас и забрать жену, подавляющую демонов, себе. Этот ублюдок Лу Цю даже подговорил лорда базы вычистить все наши склады...

До того как горы занесет снегом, наступала наша очередь охранять горные заставы, и в этом году мы и так понесли тяжелейшие потери. Но эти волки в овечьих шкурах решили поживиться за наш счет, ни капли не помня о том, что клан Хэн делал для них все эти годы.

Хриплым, срывающимся голосом Хэн Юнь Чжан изливал свои обвинения в адрес Хэн Лэя.

И услышав такие вести — даже человек, считавший себя закаленным и обладавший хоть капелькой выдержки...

Хэн Шан все равно стоял с широко разинутым ртом, а его покрасневшие глаза выражали невыразимую скорбь и гнев.

Глядя на потрясенное до глубины души лицо младшего брата, Хэн Ло закрыла глаза и отвернулась, не зная, что еще сказать.

— Второй брат, ты что удумал?!

Внезапно поднявшись на ноги, Хэн Лэй, прежде чем кто-либо успел сообразить, в один прыжок оседлал черного вумава Хэн Ло.

— Хэн Лэй! Ты что творишь?!

Хэн Ло так и знала, что Хэн Лэю нельзя было об этом рассказывать.

Хотя этот ее младший брат всегда выглядел безжалостным и непроницаемым, стоило ему по-настоящему разъяриться, и его гнев обретал сокрушительную мощь, вынести которую не под силу никому.

Увидев, как старшая сестра стремительно бросилась наперерез второму брату, Хэн Шан замер на месте.

Внезапно вспыхнувший конфликт заставил всю испуганную и озлобленную толпу родных затаить дыхание в смертельном напряжении.

— И что ты теперь сделаешь, если вернешься?! Пусть ты один сильнее всех! Разве ты сможешь перебить всех людей на базе Куньшань? Те только и ждали повода столкнуть нас с пьедестала и уничтожить целиком, завидуя тому, как процветал наш клан Хэн.

Вернись ты сейчас, кроме взаимного истребления, не добьешься ни единого результата. Хэн Лэй, возьми себя в руки. У нас все еще есть жена, подавляющая демонов!

Когда Хэн Ло закончила говорить, Хэн Лэй, который уже было собрался сорваться с места, наконец по-настоящему замер.

Хэн Ло посмотрела на потемневшее лицо брата и глубоко вздохнула.

Преодолев неописуемую, тяжелую тишину, Хэн Ло, словно махнув на все рукой, задала Хэн Лэю вопрос.

И в ответ на этот вопрос старшей сестры Хэн Лэй проявил такую пугающую прямоту, от которой оставалось лишь бессильно развести руками.

— Ты принесла жертву?

Хотя разум настойчиво твердил Хэн Ло, что ей лучше не задавать этот вопрос...

— Принесла, — ответил Хэн Лэй с мрачным лицом, сидя на спине вумава.

Услышав это, все снова погрузились в молчание. Несколько старших членов клана Хэн уставились на упрямого Хэн Лэя так, будто в их груди застрял ком, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Глава 39. Черные кости (Часть 2)

Малыш, если ты видишь эти строки, скорее всего, ты читаешь пиратскую версию.

Вспомни тех жутких тварей, что способны разорвать человека на куски в мгновение ока, и припомни прошлое Цзянь Фэя.

Разница между ними заключалась лишь в том, что одни были безмозглыми мутантами, а другие — людьми, обладавшими разумом большую часть времени...

Хэн Лэй слегка нахмурился: хотя он сам вовсе не считал подобные мысли чем-то неправильным,

очевидно было, что Цзянь Фэй яростно отвергал любые намеки на то, что он — кровожадный монстр.

Глядя на своего супруга, который еще утром послушно пробуждался в его объятиях, а теперь вспылил из-за брошенной без злого умысла фразы,

Хэн Лэй, учитывая особую сущность Цзянь Фэя, был вынужден задуматься о том, как унять его бушующие эмоции.

В отличие от Хэн Шана и остальных, кто обращался с Цзянь Фэем с опаской и трепетом,

Хэн Лэй протянул руку и решительно притянул Цзянь Фэя обратно в свои объятия...

Вспоминая то, как старшая сестра поступала в детстве, когда третий и четвертый братья точно так же закатывали истерики,

Цзянь Фэй, которого Хэн Лэй совершенно неожиданно прижал к груди, поглаживая по спине, абсолютно ничего не понял: что это за представление он снова устраивает?

— Ты опять что удумал?!

http://bllate.org/book/19064/1872093