Готовый перевод Speed God / Сверхскоростной бог: Глава 25

После недолгих переговоров стороны пришли к соглашению. Принимая во внимание график Чэнь Мо, от него не требовали присутствия каждый день — договорились, что в дни, когда нет соревнований, он будет приезжать по возможности каждые выходные.

Обсуждение заняло около часа. Как только они вышли из кабинета босса, Хуан Сюй, словно выпущенный на свободу голодный волк, с горящими глазами бросился к аттракционам.

Он пострелял по шарикам, поиграл в баскетбол на автомате и, наконец, остановился у лабиринта.

— Ты хочешь в это сыграть? — Чэнь Мо нахмурился. Обойдя всё вокруг, этот Хуан Сюй, чёрт побери, вёл себя как самый настоящий переросток! Твою мать!

Глядя на лицо наставника, Хуан Сюй кивнул.

— Иди внутрь сам, мы подождём снаружи… — Взгляд Чэнь Мо упал на лабиринт, огороженный стандартной сеткой-рабицей, какую обычно используют на футбольных полях, и внезапно замер. Он указал пальцем на ребёнка внутри лабиринта и рявкнул: — Ученики, фас! Поймать его!

— Кого? — Хуан Сюй проследил за направлением пальца наставника и увидел на самой внешней дорожке лабиринта того самого паренька из Чичэна, который с ужасом смотрел на них.

Рассмотрев лицо мальчишки, Хуан Сюй мгновенно всё понял: вид разбитой вдребезги SRT-8 до сих пор не давал ему покоя — душа болела уже целые сутки, и отходняк ещё не закончился. Ноги сработали быстрее мозга: не успев до конца разглядеть лицо, Хуан Сюй уже сорвался с места и стрелой влетел в лабиринт.

Му Цзысюань покачал головой и встал у единственного выхода из лабиринта, бросив: — Я охраняю выход.

Чэнь Мо кивнул и бросился за Хуан Сюем следом.

Лабиринт оказался огромным и невероятно запутанным. Всё пространство было разделено железной сеткой, рябь пересекающихся прутьев слепила глаза и заставляла голову раскалываться от боли. Хуан Сюй, впрочем, нёсся внутри на всех парах.

Только от одной бешеной скорости толку не было. Спустя минут десять беготни Чэнь Мо уже вышел из себя. Заметив неподалёку мальчишку, он завернул за угол — чёрт побери, тупик! Пришлось пятиться обратно. А вот паренёк из Чичэна ориентировался в лабиринтах абсолютно свободно: пусть он бегал намного медленнее Хуан Сюя, ему неизменно удавалось загнать того в тупик. После нескольких таких повторов Хуан Сюй даже начал падать духом.

Наконец парень окончательно взъярился. Когда они бежали параллельно друг другу, разделенные лишь полотном сетки, Хуан Сюй резко ускорился, ухватился руками за прутья и за счёт инерции и ловкости перемахнул через двухметровый забор сверху, сбив паренька с ног.

Повалив противника, Хуан Сюй сноровисто перевернул его на спину, уселся сверху, занёс кулак и рявкнул: — Как звать?!

— Хуаньси! — послушно ответил ребёнок.

— Фамилия? — снова рявкнул Хуан Сюй.

— Бай!

— Бай Хуаньси? Говори настоящее имя! — Хуан Сюй замахнулся и отвесил ему подзатыльник.

— Гао Шуайфу*, — всхлипнул мальчишка.

*Гао Шуайфу — сленговое интернет-выражение, означающее «высокий, богатый, красивый» (идеальный жених).

— Чего?! — Хуан Сюй ударил наотмашь.

— Цянь Додо.

— Настоящее имя! — снова приложил его Хуан Сюй.

— У-у-у, Ли Баобэй. — Ребёнок заплакал.

Хуан Сюй снова занёс кулак: — Я кому говорю, назови настоящее имя! То, что ты перечисляешь, — это настоящие имена? — Он сделал вид, что собирается ударить снова.

— У-у-у-у, Цянь Додо! — Испуганный мальчишка зажмурился и закрыл лицо руками. — Моё настоящее имя и есть Цянь Додо! Меня подобрал отец, фамилия у него Цянь, вот он меня и назвал Додо, у-у-у! Не верите — позвоните и спросите у брата Ся.

Хуан Сюй разжал кулак, схватил мальчишку за шкирку и приподнял: — Веди!

Мальчишка утёр слёзы и, петляя за уголками, вывел их наружу меньше чем за полминуты. У Чэнь Мо глаза чуть из орбит не вылезли от изумления. Поглядев на Му Цзысюаня, он заметил, что, хотя лицо того осталось беспристрастным, в глазах мелькнуло искреннее уважение.

Четверо уселись на скамейке возле лабиринта. Глаза Цянь Додо всё ещё были на мокром месте, он то и дело бросал на Хуан Сюя испуганные взгляды исподлобья, явно страшно его побаиваясь.

Чэнь Мо сначала хотел отходить парня по первое число, чтобы выпустить пар, а заодно притащить к Ся Цну за возмещением ущерба, но, увидев припухшее лицо ребёнка и грязные дорожки от слёз, вздохнул и спросил: — Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Чего? — Хуан Сюй снова взмахнул кулаком, и Цянь Додо торопливо вскинул руки для защиты. — Ей-богу, девятнадцать! Семья у меня бедная, в детстве нормальной еды не видел, вот и не вырос толком, сейчас едва метр шестьдесят с небольшим.

Чэнь Мо взглянул на распухшую щеку Цянь Додо: — Хуан Сюй, перестань его лупить.

Хуан Сюй опустил кулак. Цянь Додо захлопал огромными глазами, в которых стояли две лужицы слёз, и те мгновенно скатились по щекам.

— Тц! — Хуан Сюй отвернулся. Ему так и хотелось от души врезать этому коротышке за то, в какое состояние тот умудрился превратить отличную машину.

Чэнь Мо продолжил допрос: — Права есть?

— Есть категория D, — послушно ответил Цянь Додо, всё ещё трепеща перед Хуан Сюем.

— Ваша команда действительно распустилась?

— Распустилась... Брат Ся продал всё имущество команды по бросовой цене, даже Camaro сбыл. Нам выплатили по сто с лишним — двести тысяч на человека, чтобы мы разошлись по домам и завели какое-нибудь мелкое дело, — Цянь Додо горько зарыдал. — Наш брат Ся — хороший человек.

От этих рыданий Цянь Додо Чэнь Мо вдруг почувствовал себя последней сволочью.

— Наш брат Ся к нам о-очень хорошо относился! Хотя у него в семье водились день-деньские деньги, он никогда не смотрел на нас, бедных оборванцев, свысока, — Цянь Додо сжал кулаки и всхлипнул. — Ради того, чтобы собрать нам деньги, он продал Camaro, которую хранил и лелеял столько лет...

Чэнь Мо похлопал Цянь Додо по голове: — Хватит реветь. Лучше скажи, где сейчас твой брат Ся.

^^^^^^

Забившись в угол дома, Ся Цн тупо смотрел на огромный экран телевизора, по которому шла прямая трансляция ралли Дакар. Взгляд его был расфокусирован: роспуск команды нанёс ему слишком тяжёлый удар.

— Команда, команда... Трахал ты её мать, играл в эти гонки целых несколько лет, спустил почти десять миллионов, а толку ноль! Ни в один финал не вышел! Через пару дней марш на завод работать, понял меня? — Отец Ся выпятил пузо, выругался, прошел мимо сына, спустился вниз, вышел из дома, нырнул в припаркованный у входа BMW и уехал.

— Эх... — Ся Цн тяжело вздохнул. На самом деле, распустив команду по неволе, он вовсе не держал зла на Чэнь Мо.

Рано или поздно их команда пришла бы к этому. Многие ради своей мечты пахали на нескольких работах разом, выбиваясь из сил ради покупки нормальных запчастей для тюнинга; иные ссорились с семьями и бросали девушек ради гонок. Ради призрачной надежды люди цеплялись за жизнь сквозь усталость и боль, ежедневно твердя себе, что стоит еще немного поднажать — и забрезжит рассвет.

Появление Чэнь Mo лишь превратило долгие мучения в короткие. И хотя в момент роспуска боль казалась невыносимой, это избавило их от необходимости и дальше тянуть лямку, высвободив время на что-то другое.

Всё, что сделал Чэнь Мо, — это заставил их лицом к лицу столкнуться с суровой реальностью.

— Брат Ся! Брат Ся! — раздался со двора голос Цянь Додо. Ся Цн выбежал на второй этаж к гостиной и выглянул наружу: Цянь Додо стоял у ворот, вытянув шею и вовсю горланил, а рядом с ним замерли трое — Чэнь Мо со своими учениками.

Хотя Ся Цн не ненавидел Чэнь Мо, особого восторга от его визита он тоже не испытывал. Впрочем, раз уж человек пришёл, не станешь же демонстрировать ему презрение, тем более что его привёл паренёк Цянь Додо: даже если не считаться с Чэнь Мо, нельзя же было пренебрегать ребёнком. Ся Цн нажал кнопку на пульте, открыл ворота особняка и крикнул вниз: — Додо, веди их наверх.

Чэнь Мо поднялся следом за Цянь Додо. Это был типичный коттедж, построенный хозяевами самостоятельно, но весьма просторный. Он располагался на небольшом холме посреди бескрайних полей, стоял на фундаменте повыше большинства окрестных домов — что явно подчёркивало исключительность владельца, — но взбираться по пологой асфальтированной дороге к воротам было не слишком утомительно.

Двор оказался огромным, а сад — просто великолепным: всё пространство утопало в ярко цветущих среди зимы камелиях и сливах мумэ.

Пройдя в просторную гостиную на втором этаже, Чэнь Мо обнаружил, что она заставлена всякой поддельной антикварной бутафорией, из-за чего гигантское помещение казалось тесным. Диваны были обиты безвкусной тканью с принтом из кричащих ярко-красных пионов. Прямо напротив главного кресла на стене висел огромный телевизор, транслирующий Дакар.

Выскочка. Так охарактеризовал про себя дом Ся Цна Чэнь Мо. Неудивительно, что вне гоночной экипировки Ся Цн одевался соответствующим образом.

Когда все четверо уселись, слуга подал напитки — колу, спрайт и апельсиновый сок. Чэнь Mo сделал глоток сока, поставил стакан на стол и произвел: — Ся Цн, не будем разводить любезности, перейдем сразу к делу.

— Угу, — кивнул Ся Цн.

— Как насчёт того, чтобы перейти в нашу команду?

— Что? — Ся Цн слегка растерялся.

Чэнь Мо пояснил: — Сам видишь моих учеников. Хуан Сюю до конца первой половины следующего сезона еще не будет восемнадцати, ему ещё предстоит сдавать на права, так что на весь сезон мы его потеряем. В следующих гонках мне придется выступать в одиночку, а это противоречит правилам.

— Мой уровень недостаточно высок. — Хотя Ся Цн и не таил зла на Чэнь Мо, осадок остался. К тому же, после роспуска команды остальные парни завязали с автоспортом, а он сам пойдёт под крыло Чэнь Мо — что это вообще за цирк?

Чэнь Мо пристально посмотрел в глаза Ся Цну: — Вообще-то твой уровень среди действующих гонщиков — крепкий середняк. Если поставить правильные тренировки, ты будешь даже выше уровнем, чем Гу Шэнь.

— Кроме того, мне нужна команда настройщиков из вашего прежнего состава, и этот малыш тоже. — Чэнь Мо похлопал Цянь Додо по плечу. — Пусть он будет моим штурманом.

— Что?! — Ся Цн изумился ещё сильнее. Цянь Додо парень, конечно, шустрый, но водит так себе, да и реакция у него немного замедленная.

— У него отличное чувство направления, прекрасная память, он прекрасно разбирается в устройстве автомобиля, а расчёт скорости и времени производит безупречно. Когда я в первый раз участвовал в Дакаре, мой штурман заблудился, и я чуть не распрощался с собственной жизнью. — Чэнь Мо закинул руки за голову и уставился в потолок: — Хороший штурман — это вторая жизнь гонщика. Мне нужен отличный штурман.

— И вовсе я не собираюсь работать штурманом у такого типа, как ты! — Цянь Додо надул губы.

Проигнорировав реплику Цянь Додо, Чэнь Мо добавил: — Если кто-то из твоих бывших командных товарищей захочет перейти к нам, я буду только рад.

Проводив Чэнь Мо, Ся Цн созвал членов команды и передал им требования Чэнь Мо. Парни сидели в глубокой задумчивости, опустив головы.

В гостиной стояла тишина. Ся Цн нервничал. Это он собрал команду, это он бросил вызов Чэнь Мо, он же её и распустил — и теперь именно на него пал выбор Чэнь Мо. Он не знал, как преподнести это парням, но и молчать не мог. В конце концов, Чэнь Мо чётко сказал, что принять могут любого желающего. Где-то в глубине души Ся Цн всё ещё теплил надежду: а вдруг команда все эти годы стагнировала из-за его бездарного руководства? А под началом Чэнь Мо братья наконец смогут осуществить свои гоночные мечты?

Молчание нарушил пилот второго номера Юэ Чжэнъюй. Обведя взглядом остальных, он произнул: — Брат Ся, берите с Додо техников и переходите туда.

Следом заговорил У Цзиньфэн, напустив на лицо фальшивую улыбку: — Верно, брат Ся, не переживай из-за нас. С нашим уровнем соваться туда — только массовку создавать. После той битвы с Пиком мы всё поняли: нет у нас гоночного таланта, да и все эти годы мы только тянули тебя назад.

— Нам пора проснуться от этого сна. Брат Ся прав: пока мы молоды, нужно заняться чем-то другим, жениться и зажить нормальной, спокойной жизнью. Мы с Чжиюном уже потолковали: откроем на те сотни тысяч, что ты нам выплатил, тюнинг-ателье. А когда ты завоюешь славу в Пике, обязательно поможешь нам с рекламой! — Это говорил гонщик четвёртого номера Лю Сяофэй.

У Цзиньфэн хлопнул Ся Цна по плечу: — Подумай о Додо. Если ты перейдёшь туда, Додо наверняка увяжется за тобой. Раз уж Чэнь Мо положил на него глаз, значит, у парня есть талант. Больше года он тёрся с нами, выполняя лишь поручения на побегушках, мы и так слишком долго портили ему жизнь...

— Я никуда не пойду! Сказал не пойду, значит, не пойду! — Цянь Додо скривил рот, и в его огромных глазах снова набухли слёзы.

Ся Цн помолчал немного, притянув к себе Цянь Додо за плечо: — Додо, перестань капризничать, как ребёнок. Если станешь штурманом Чэнь Мо, у тебя откроются огромные перспективы для роста. Когда ты прославишься, нам всем будет не стыдно показаться на людях.

— У-у-у... — Цянь Додо утёр слёзы. — Куда брат Ся, туда и я. Без брата Ся не поеду.

Ся Цн рассмеялся и потрепал мальчишку по волосам: — Ладно-ладно, раз так, пойду я. Успокоился?

Он велел слугам приготовить знатный ужин, и с десяток парней устроили настоящий пир горой — с выпивкой, кричалками и пальцами на руках, празднуя до полуночи. Провожая друзей домой и глядя им вслед, Ся Цн с отчетливым пониманием осознал: после всех этих событий с Чэнь Мо каждый из них заметно повзрослел.

http://bllate.org/book/19063/1871967