Готовый перевод Speed God / Сверхскоростной бог: Глава 23

Презрение к простуде во имя стиля и отказ от тепла ради эффектного вида привели к тому, что Чэнь Мо свалил тяжелый недуг. В тот же вечер у него поднялась температура, нос то и дело шмыгал, словно выделениям не было конца, то наглухо закладывало дыхание, вдобавок тело ломило от слабости, а голову раскалывало от боли.

Приняв пару таблеток от простуды, Чэнь Мо пролежал целый день. Конечно, великий бог Чэнь не стал бы покорно лежать пластом: как только ему стало полегче, он взял планшет, купленный Чжан Синь, и принялся листать форумы и новости.

Новость освещали лишь две мелкие газетенки из Города Н. Из-за крайне низкого влияния многие редакции и фанаты еще ничего не заметили, зато на Тянье и одном местном форуме вчерашние соревнования бурно обсуждались, пестря самыми разными скриншотами!

Самое позднее завтра весть о том, что я собираю собственную гоночную команду, взорвет сеть. Лежа в постели и закинув ногу на ногу, Чэнь Мо чувствовал себя превосходно.

Не успел он вдоволь насладиться этим чувством, как снизу, из гаража, донесся громкий звук. Чэнь Мо навострил уши — движение стихло. Он прислушался вновь, и тут рольставни гаража с грохотом взметнулись вверх. Чэнь Мо пружинистым прыжком вскочил с кровати и бросился вниз.

Чжан Синь утащила Хуан Сюй и Му Цзысюаня праздновать победу, а Чэнь Мо во второй половине дня не пошел с ними из-за жуткой головной боли. Учитывая привычку Чжан Синь пить до беспамятства, ее манеру глушить пиво вместо воды и способность не падать после двух ящиков, они точно еще не вернулись, а значит, в гараже, кроме него, никого быть не могло.

Первой мыслью Чэнь Мо было то, что в команду забрался вор.

Добежав донизу, Чэнь Мо нос к носу столкнулся с этим самым вором. Оба замерли от неожиданности, ошеломленно глядя друг на друга.

Это же тот пацан из Чичэна! — Чэнь Мо поспешно бросился за ним.

В руке парень сжимал полуметровый железный прут и, раскинув ноги, улепетывал со всех ног, двигаясь куда проворнее любого зайца. Пролежав целый день в постели, Чэнь Мо чувствовал, как руки и ноги превратились в вату, и при своем росте в метр восемьдесят и длинных ногах он никак не мог догнать беглеца. Пацан добежал до железных ворот, взрабкался по ним, словно мартышка по шесту, перемахнул на другую сторону и, спустившись вниз в тусклом свете фонарей, умчался прочь, растаяв в темноте.

Глядя, как его щухлая фигурка стремительно исчезает в ночном мраке, Чэнь Мо согнулся пополам, упершись руками в коленки, и тяжело задышал.

Вернувшись в гараж и бегло всё осмотрев, он обнаружил, что ничего не пропало, за исключением того, что Charger SRT8 был сплошь залит краской, а на переднем бампере красовалась здоровенная вмятина.

Это что, месть такая? — глядя на устроенный погром, Чэнь Мо почесал затылок.

Проведя рукой по вмятине на капоте, Чэнь Мо тоскливо посмотрел в небо: завтра придется везти машину в ремонт.

Ранним утром Чэнь Мо позвонил в Самит и потребовал, чтобы они прислали сотрудников забрать SRT8. Причина была проста: в такое местечко, как IT, он больше ни за что не сунется, если только его не прижмет к стене!

Повесив трубку, Чэнь Мо полез в интернет проверять новости. Как и ожидалось, сеть уже бурлила: ведущие редакции и сайты наперебой перепечатывали материал, опубликованный вчера вечерней автомобильной газетой Города Н. Цзюньхао были вынуждены выпустить официальное заявление, признавая, что Чэнь Мо расторг контракт и покинул команду еще больше месяца назад, а в следующем сезоне выступать будет Лю Синь.

После заявления Цзюньхао на форумах творился полный хардкор: одни яростно поддерживали Чэнь Мо, другие поливали грязью Цзюньхао, а многие пользователи на чем свет стоит ругали всю родню старого Лея до седьмого колена. Разумеется, нашлись и те, кто принялся глубоко копать под связь Чэнь Мо с Самитом.

Листая посты, Чэнь Мо искренне веселился: теперь внутри самих Цзюньхао наверняка царил полный кавардак!

Стоило ему устроиться поудобнее, закинув ногу на ногу и с наслаждением читая обсуждения, как за дверью раздался оглушительный стук — это мальчишка Хуан Сюй снова принялся колотить в нее изо всех сил. Троица вернулась из отрыва только под утро, поэтому парни ночевали прямо в клубе. К счастью, Чжан Синь, хоть внешне и походила на мужеподобную девицу, на деле оказалась невероятно заботливой: постельное белье, пижамы, полотенца, зубные щетки — все было подготовлено до мелочей, так что здесь было уютно, как дома.

Чего барабанишь? — Чэнь Мо бросил планшет, встал с кровати и открыл дверь, по привычке почесывая живот. — Спать на новом ватном одеяле не слишком-то удобно, как только погода улучшится, надо будет вынести его просушить, — размышлял про себя Чэнь Мо.

Учитель! Учитель! Беда! — Хуан Сюй потащил Чэнь Мо за собой на выход.

Какая еще беда? — Чэнь Мо послушно побежал за ним.

Репортеры! Репортеры!

И что репортеры?

Они заблокировали ворота! — через плечо Хуан Сюя была перекинута сумка.

Утром Му Цзысюань вытащил его из постели в школу, но, дойдя до главных ворот, они обнаружили, что выхода нет. Репортеры обступили вход в клуб в три слоя, выставив целые леса из видеокамер, фотоаппаратов и микрофонов. Му Цзысюань тихо бросил фразу: «Прохода нет», — велел Хуан Сюю позвать Чэнь Мо, а сам с непроницаемым лицом встал на «пост» у ворот, отвечая полнейшим молчанием на любые вопросы журналистов. Наперебой задав кучу вопросов, толпа в конце концов решила сдаться.

Эй-эй! Репортеры перекрыли выход, дай мне сначала вернуться... — увлекаемый Хуан Сюем, Чэнь Мо оказался в поле зрения репортеров, и тут же со всех сторон затворы фотоаппаратов защелкали без остановки.

Вот черт! Я же не привел себя в порядок! — Чэнь Мо, оказавшись выставленным напоказ перед объективами, испытал жгучее раскаяние. Стоило ли говорить, что каждое утро его волосы торчали во все стороны после пробуждения!

Мысленно представляя, как нелепо он сейчас выглядит, Чэнь Мо был готов разрыдаться от досады — на сей раз он опозорился по полной программе...

Судя по всему, внешний вид Чэнь Мо тоже поверг журналистов в абсолютный шок. Сделав серию безумных снимков под непрерывный треск затворов, толпа внезапно умолкла, забыв даже задавать вопросы: этот прикид великого бога Чэня выглядел просто пугающе!

На нем была толстая ватная пижама из тех, что носят по утрам пожилые люди на рынках, причем полным комплектом: верх и низ в единой цветовой гамме; взъерошенные волосы торчали клочьями прямо к небесам; на подбородке пробивалась темная щетина; заспанный, сонный взгляд... По сравнению с вчерашним блистательным боем это был совершенно другой человек!

И вот... нам сделать вид, что мы ничего не заметили, или как? — озадаченно переглядывались репортеры.

Чэнь Мо, сегодня Цзюньхао опубликовали заявление, подтверждающее расторжение вашего контракта. Скажите, нет ли каких-то темных закулисных интриг в вашем уходе из старого клуба, за который вы выступали пять лет?

Вчера во время гонки на ускорение на прямой вы использовали Charger SRT8. Говорят, эта машина принадлежит Самиту, и на месте работала их техническая команда, а через три дня Самит проводит презентацию десятков тюнингованных маслкаров. Получили ли вы спонсорскую поддержку от Самита?

По инсайдерской информации из Самита, подаренный вам ранее Super Sport изначально предназначался для выставки, а не для аукциона, однако в самый последний момент его перевели в разряд лотов, завершающих торги, причем выкупил его теневой владелец Самита. Правда ли то, о чем шумит весь интернет — что вас содержит богатый покровитель?

Наперебой выкрикивали репортеры, подсовывая микрофоны прямо к лицу Чэнь Мо.

Эти... все эти... — лавина вопросов обрушилась на него, и Чэнь Мо растерялся, не зная, на какой ответить в первую очередь.

Простите, на эти вопросы мы ответим во время нашей официальной пресс-конференции, пожалуйста, ждите уведомления, — Чжан Синь вовремя вмешалась, оттесняя журналистов, и одновременно взглядом показала Чэнь Мо, чтобы он уходил внутрь.

Чэнь Мо уже собирался вернуться в жилой корпус, как у внешней границы плотного кольца репортеров остановился небольшой грузовичок. Чэнь Мо невольно обернулся, и у него тут же возникло предчувствие, что его снова в чем-то подставили.

В кузове грузовика везли гигантский букет, который мгновенно приковал к себе взгляды всех присутствующих. Сотрудник Самита в черном деловом костюме выпрыгнул из следовавшей за грузовиком машины и принялся командовать работниками цветочного магазина, выгружая композицию. Огромный букет из девятисот девятидесяти девяти красных роз производил столь мощное впечатление, что репортеры сами собой расступились, освобождая проход.

Сотрудник IT с небольшим букетиком из трех синих роз и гипсофилы в руках подошел к Чэнь Мо и произнес: — Господин Чэнь Мо, этот букет — поздравительный подарок от нашего босса, пожалуйста, примите его.

Какая к черту поздравительная вещь из девятисот девятидесяти девяти роз?! Да еще и вручаемая перед толпой репортеров! Теперь статус содержанки у богатого покровителя можно считать официально закрепленным! — мысленно взвыл Чэнь Мо.

Как и ожидалось, репортеры тут же ухватились за возможность сделать снимки, и площадка заполнилась непрерывным треском затворов.

Что мне делать? Принимать или нет? — Чэнь Мо снова растерялся. Если примешь — значит, недвусмысленно подтвердишь слухи о том, что тебя содержат, да еще и владелец Самита; если откажешься — проявишь неуважение и поставишь человека в неловкое положение перед всеми, ведь тот четко назвал это «подарком», и любой подтекст будет плодом лишь чьих-то фантазий.

Заметив его колебания, Чжан Синь бросила: — Бери.

Му Цзысюань стоял неподалеку, собираясь что-то сказать, но промолчал.

Чэнь Мо оставалось только протянуть руки за тремя синими розами, а работников цветочного магазина он попросил занести букет красных роз внутрь корпуса.

Передай ему спасибо за подарок, — сквозь зубы процедил Чэнь Мо, выделив последнее слово с особой интонацией.

Сотрудник кивнул, повернулся к журналистам и объявил: — Думаю, все вы уже получили уведомления: через три дня наш магазин проводит презентацию новых автомобилей. Просим вас прибыть без опозданий ровно к девяти часам. Наш босс лично будет присутствовать на мероприятии и ответит на все ваши вопросы.

С этими словами другой сотрудник начал раздавать журналистам официальные приглашения на презентацию, и внимание репортеров мгновенно переключилось на них.

Чэнь Мо с облегчением выдохнул, но тут же подумал: погодите-ка, разве это не прямым текстом доказывает прессе, что его связывают с Самитом самые тесные узы? Окинув взглядом стоявшую рядом тройцу, он заметил, что Хуан Сюй по-прежнему выглядел беззаботно и ничего не понимал, лица Чжан Синь и Му Цзысюаня были крайне мрачными, причем Му Цзысюань хоть и сохранял невозмутимость, но непрерывно поправлял очки.

Добившись от репортеров обещания разойтись после точного объявления даты пресс-конференции на следующей неделе, Чжан Синь позволила сотруднику Самита отогнать SRT8, и все четверо вернулись в жилой блок.

Войдя в просторную приемную на первом этаже, Чэнь Мо уставился на гигантский букет, затем швырнул на пол три синие розы и яростно растоптал их ногой.

Хуан Сюй ничего не понял. Дернув Му Цзысюаня за рукав, он спросил: — Что с учителем?

Поправив очки, Му Цзысюань пояснил: — Три синие розы на языке цветов означают: «Ты моя самая глубокая страсть». К тому же это элитный цветочный магазин, и вся продукция у них — стопроцентный оригинал. Само название этого магазина сразу дает понять репортерам, что эти синие розы — не результат обычной покраски, а те самые настоящие голландские «Первые леди».

«Первая леди», — повторил про себя Хуан Сюй и тут же округлил глаза: — Ого! Так это же серьезно?

Именно так, — поморщилась Чжан Синь. — Если в первый раз публичный подарок в виде Super Sport стоимостью в несколько десятков миллионов уже заставил медиа и фанатов строить самые дикие домыслы, то теперь эти розы прямо-таки кричат всем вокруг, что Чэнь Мо принадлежит человеку, стоящему за Самитом. Чэнь Мо, давай-ка честно: какие у тебя отношения с боссом Самита?

Да никаких! — ответил Чэнь Мо. — Я видел его всего один раз, когда выиграл у него Super Sport. Если не веришь, спроси Хуан Сюя.

Услышав, что учитель ссылается на него, Хуан Сюй тут же закивал: — Да-да, я могу выступить свидетелем и подтвердить слова учителя!

Чжан Синь скептически поджала губы: — Проблема в том, что твоим словам никто не поверит. Мазда, обогнавшая Super Sport, — в такое не поверит ни один здравомыслящий человек.

Услышав это, Хуан Сюй заволновался сильнее самого Чэнь Мо. Повернувшись к Му Цзысюаню, он выпалил: — И что теперь делать?

Му Цзысюань поправил очки: — Будем наблюдать за развитием событий и отвечать неизменностью на любые перемены.

http://bllate.org/book/19063/1871965