Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 19

Цзоу Ин вмиг ощутил, что вероятность этого весьма велика. В конце концов, Сюй Ян сам говорил, что Цанлан — его согильдиец и напарник по команде. Он с негодованием выпалил:

— Неужели я, брат из реальной жизни, не лучше того, с кем он в игре познакомился совсем недавно? Почему Мяньян помогает ему, а не мне?

— Хотя сценарий с ревнующим вторым номером и хорош, вынужден сказать, что ты перегнул, — ответил Ли Ту. — Твой провал обусловлен лишь одним: ты разболтал, что Мяньян учится в Б-ском университете.

Узнав, что Сюй Ян не благоволит к Цанлану, Цзоу Ин немного успокоился, но аргумент Сюй Яна казался ему неубедительным.

— Ну и что, что сказал? Я правда не боюсь, что он придет со мной на разборки в реальности. С чего бы мне его бояться?

Ли Ту погладил подбородок:

— Если вы оба действительно захотите встретиться в реальности, это просто. Хотя Цанлан учится за границей, он студент Т-ского университета. Когда он вернется, доехать до Б-ского или тебе до него — дело часа. Вопрос лишь в том, будет ли у вас двоих тогда еще желание устраивать разборки.

— Из Т-ского? — только теперь Цзоу Ин узнал, где учится Цанлан. — Вот я и говорю, разве могут парни из Т-ского сравниться с нами из Б-ского? Спорим, этот тип стопроцентно одинок? Странно было бы, если бы кто-то вытерпел его характер. Если он найдет себе пару, я в прямом эфире съем свою клавиатуру!

— Ого, — предостерег его Ли Ту, — хотя сейчас это слышу только я, советую не горячиться, парень. Даже если он сейчас один, рано или поздно он влюбится и женится.

— Тогда в течение года, — бросил Цзоу Ин и, не теряя времени, прямо в игре написал Цанлану: Спорим, ты одинокий пес, и никто тебя не любит!

— Одиночество тебя задело? — ответил Цанлан. — Я жду появления лучшего человека, ты хоть понимаешь что-нибудь в этом?

Цзоу Ин повернулся к Ли Ту:

— Он реально один. Спорим на год: если он не найдет пару, я съем клавиатуру в прямом эфире!

— Хорошо, я запомню, — ответил Ли Ту и на самом деле достал блокнот, чтобы записать.

Тем временем Сюй Ян приводил мысли в порядок.

Ничего страшного, повторял он себе. Даже если Цанлан действительно свяжет косплеера Фэнцзюань Цанъяна с божественным аккаунтом Фэнцзюань Цанъяна и узнает, что Ичжи Мэй — студент Б-ского университета, это будет означать лишь то, что оба они из одного вуза. Нет ни единого факта, чтобы поставить знак равенства между Ичжи Мэй и Фэнцзюань Цанъяном, да и своего настоящего имени он не выдаст.

Он отправил сообщение Ли Ту: Пригляди за Стариком, пусть знает меру. У Цанлана такой взрывной характер, что спорить с ним нет смысла, не нужно выбалтывать лишнее. И что за разборки в реальности? Как дети малые, честное слово!

— Старик, детский сад!

— Кролик, ты чего?

— Повторять не буду. Ладно, иди в подземелье, хватит спорить.

Цзоу Ин недовольно проворчал, но согласился, хотя напоследок пожаловался:

— Ты даже не заступился за меня, когда я с ним ругался.

— Это же аккаунт Мяньяна, — Ли Ту наблюдал за представлением без малейшего зазрения совести. — Боюсь, если я вмешаюсь, будет только хуже, и если мы правда начнем с ним грызться, Мяньяну потом придется разгребать последствия. Мяньян сказал: когда носишь его шкуру и не знаешь, что сказать, просто включай режим высокомерия.

— Пф. Ладно, пошли в подземелье, в следующий раз я с ним разберусь. Удивительно, как Мяньян вообще может играть в одной команде с таким чудаком.

— У него на самом деле отличный характер, ты просто не знаешь.

Сюй Ян разобрался с ситуацией: хотя до опасности, казалось, был всего один шаг, на деле до нее было еще очень далеко. Все в порядке, маска не слетит. Пока он размышлял об этом, к нему подошли Минъин со своей девушкой.

Сюй Ян тут же насторожился: зачем он ко мне пришел?

Минъин протянул ему блокнот и вежливо спросил:

— Великий Фэнцзюань Цанъян? Можно попросить вас оставить автограф для моей подруги? Они вас очень любят.

Его девушка тоже с восторгом и осторожностью добавила:

— Можно, пожалуйста? Я тоже хочу ваш автограф.

В отличие от Ван Цяньцянь, Сюй Ян и Е Чжи не участвовали в косплей-мероприятиях вне клуба и не вели блоги под своими сценическими именами. Официальный аккаунт клуба и участники при репостах строго следили за тем, чтобы их не отмечали. Поэтому людей, которые знали и любили их, было немного, и шанса получить автограф почти не было. Однако, глядя на их ожидающие взгляды, Сюй Ян вспомнил слова Ван Цяньцянь и не стал отказывать.

— Конечно, можно, — Сюй Ян взял блокнот. — Подождите, я поищу ручку.

— Огромное спасибо!

Сюй Ян нашел ручку и в углу палатки молча начал подписывать. Минъин посмотрел в телефон и вдруг спросил:

— Скажите, Фэнцзюань, вы ведь тоже играли в Меч, пронзающий мир? Вы знаете про божественный аккаунт Фэнцзюань Цанъян? У вас такое же имя, какое совпадение.

Внутри Сюй Яна зазвенели тревожные колокола, но внешне он оставался невозмутим. С видом настоящего мастера он одарил их профессиональной улыбкой косплеера:

— Да, я играл и знаю. В конце концов, это божественный аккаунт. Слышал и про то, что его недавно удалили, очень жаль.

Как раз вовремя подошла Е Чжи с водой и закусками:

— Учитель, попейте воды.

Минъин, уже собиравшийся взять телефон, услышав обращение учитель, просиял и тут же задал Е Чжи тот же вопрос, что и Сюй Яну, о связи игрового персонажа Шаньхэ Цзянь с ним самим.

Е Чжи в игре привык, и в реальности обращение учитель слетало с языка само собой. Услышав вопрос, он тут же открестился:

— Мой игровой ID вовсе не Шаньхэ Цзянь, ха-ха. А какой — это секрет.

Все верно, сейчас он Тан Бу Тянь, а аккаунт Шаньхэ Цзянь уже не основной.

— О, простите за странный вопрос.

— Ничего страшного, просто болтаем, ха-ха.

Если бы здесь был Цзоу Ин, Сюй Ян непременно заставил бы его посмотреть этот мастер-класс. Вот он — пример идеального напарника! Не зря он его ученик, интеллект и эмоциональный интеллект на высоте.

После того как Сюй Ян закончил, они попросили автограф и у Е Чжи, а заодно и сфотографировались. Сюй Ян и Е Чжи охотно попозировали. Школьная форма Сюй Яна была слегка изменена по сравнению с оригиналом из игры, она была более приталенной, и даже длинные полы не могли скрыть его длинные ноги. Девушка Минъина была в полном восторге и вежливо поклонилась, поблагодарив их.

Когда они ушли, Е Чжи спросил:

— Кто это такие? С чего вдруг начали расспрашивать про нас в игре?

— Парень — это Минъин из павильона Фэйсин, один из моих нынешних напарников на арене. Девушка — его подруга, — Сюй Ян открутил крышку бутылки и сделал глоток. — Хорошо, что ты оказался сообразительным и не продал нас с потрохами.

— Я хороший ученик, правда? — Е Чжи тоже присел отдохнуть и закинул в рот конфету. Из-за размера леденца было слышно, как он его рассасывает. — Твои слова звучат так, будто нас уже успели разок продать.

Сюй Ян:

— Не напоминай, сердце устало.

— От чего устало? — к ним подошла Су Ци и заняла свободное место. На ней было столько украшений, да еще и каблуки — после долгого дня она порядком вымоталась. Она вытащила конфету из упаковки Е Чжи и положила в рот. — С молочным вкусом, не слишком сладкая, приятная. Что за конфеты? В следующий раз тоже куплю.

— Раз сердце устало, не будем об этом, — Сюй Ян открыл бутылку воды и протянул ей. — Ты отлично поработала.

Су Ци приняла воду, сделала пару глотков и выдохнула, чувствуя, как уходит усталость.

— Вы двое не хотите прогуляться по выставке? Вернетесь через двадцать минут, как раз смените нас.

— Я не пойду. Днем официальное мероприятие по Мечу, пронзающему мир, я подал заявку, хочу посмотреть. Сейчас все заняты, я немного передохну и снова за пост.

— Я тоже не пойду. Учитель подает пример, мне нужно учиться.

— Как приятно, что сотрудники такие ответственные, — Су Ци закрыла бутылку. — Днем должно быть не так суетно, тогда и погуляете. Кстати, вы двое очень популярны. Только что встретила знакомого, он просил ваш номер телефона, ха-ха-ха.

Сюй Ян был спокоен за Су Ци, он хорошо знал ее характер, поэтому полушутя ответил:

— И на что меня променяешь? Надеюсь, не на порцию жареной курицы?

— Телефон сына самого богатого человека города Б! Одной курицей тут не отделаешься, как минимум ведро из фастфуда.

Сюй Ян рассмеялся:

— Дешево же ты меня ценишь.

Тот факт, что Сюй Ян — сын богатейшего человека города Б, знали не все. Если поискать информацию о его отце или брате, в биографии не будет конкретных данных о нем. Люди в лучшем случае знали, что у миллиардера есть сын, но как его зовут и как он выглядит, в интернете найти было невозможно — так семья защищала его. Сюй Ян не скрывал этого от друзей, но и не афишировал. Если возникнут проблемы, семья поможет.

Если бы фанатки узнали, что он сын богача, наверное, еще сильнее влюбились бы в своего кумира.

Сюй Ян листал сообщения и увидел, что в группе павильона Фэйсин Минъин обновил пост, добавив фото блокнота с их автографами, что вызвало новую волну благодарностей. Конечно, в блокноте значились Фэнцзюань Цанъян и Шаньхэ Цзянь. Надо сказать, хоть они специально не тренировали подписи, оба писали красивым почерком, и на блокноте это смотрелось очень художественно.

В группе кипело обсуждение. Минъин не забыл написать Цанлану, ведь когда он брал автограф, Цанлан просил его кое о чем.

Минъин: Я спросил. У него с божественным аккаунтом Фэнцзюань Цанъян, похоже, нет ничего общего. Просто совпадение.

Цанлан: И правда, странное совпадение.

Минъин: Я заметил, что если ты на кого-то нацелился, это становится пугающим. Фэнцзюань Цанъян всего раз тебя победил, а у тебя уже навязчивая идея, как будто ты одержим.

Цанлан: Ты же знаешь мой бзик. Если в жизни нет целей, как скучно! Цели бывают разные, от таких мелочей, как эта... Я просто не могу смириться с тем, что в последнем раунде одиночного турнира он победил меня и исчез. Просто хочу еще раз с ним сразиться, и что с того?

Минъин: Да ничего, но он же удалил аккаунт, что ты сделаешь?

Цанлан: Поэтому я и пытаюсь переключиться. — Когда Гу Кай отправил это сообщение, он сам почувствовал досаду. В конце концов, это был достойный соперник, и хотя он пытался переключиться, это было уже не то.

Минъин: Что?

Цанлан: Тот цветок, Ичжи Мэй. Он появился в самый подходящий момент. Сразу после того, как Фэнцзюань Цанъян удалил аккаунт, как будто судьба послала мне другого соперника. Не находишь?

Минъин: ...Нет, не нахожу. Сочувствую ему, и повторюсь: быть твоей целью — это страшно.

Сюй Ян уставился в экран и, поколебавшись, отправил личное сообщение Минъину.

[Личка] Вы: Я просто хотел лучше узнать напарника, ничего такого. У Цанлана нет раздвоения личности?

[Личка] Минъин: А?

[Личка] Вы: Вдруг включил режим заботливого парня, это пугает.

Как только вступил в гильдию, сразу начал расспрашивать про группу — довольно внимательно.

Смесь бешенства и нежности? Трудно себе представить.

[Личка] Минъин: Ха-ха, он на самом деле неплохой человек. Иногда язык без костей, наверное, ему нравится чувствовать себя кумиром, пока он всех ругает. Если тебе не нравится, можешь отвечать тем же, взаимные подколки дружбе не мешают~~^_^~~

Сюй Ян был поражен: этот человек, кроме симптомов бешенства, оказался еще и страдающим синдромом восьмиклассника!

Решив относиться к больным с добротой, Сюй Ян решил, как нормальный человек, уступать ему.

[Командный чат] Цанлан: Каждый вторник и четверг после убийства полевого босса у нас групповой поход, остальное посмотри в объявлении гильдии.

[Командный чат] Цанлан: Живо подтяни свой рейтинг снаряжения!

[Командный чат] Ичжи Мэй: Слушаюсь, господин глава!

[Командный чат] Цанлан: ...Почему мне вдруг стало противно? Ты тот же человек, что и раньше? Не подменили?

[Командный чат] Цанлан: Или это ты страдаешь раздвоением?

[Командный чат] Ичжи Мэй: Нет-нет, это ваша прерогатива, глава.

[Командный чат] Минъин: Ха-ха-ха-ха, не могу! Вы двое такие синхронные, честное слово!

Минъин смеялся над тем, как Сюй Ян обвинил Цанлана в раздвоении, а тот ответил тем же? Сюй Ян подумал: да ну, какая там синхронность.

[Командный чат] Цанлан: Он?

[Командный чат] Ичжи Мэй: Он?

Две фразы выскочили почти одновременно, стоя рядом, они выглядели особенно примечательно. Минъин внизу просто умирал от смеха.

Сюй Ян: «...»

[Командный чат] Минъин: Скриншот — доказательство! Ха-ха-ха-ха!

Цанлан молчал, наверное, как и он сам, смотрел в экран в недоумении. Через мгновение Цанлан написал: Пойду пообедаю, с голоду помираю.

Сюй Ян сверил время: 19:39 по пекинскому времени. В это время обедать точно никто не должен.

— Живет в другом часовом поясе?

Сюй Ян так подумал и спросил. Цанлан не вышел из сети, наверное, ушел от компьютера, но Минъин ответил: Да.

[Командный чат] Минъин: Мы оба студенты, он сейчас по обмену в Англии, разница 8 часов. Раз уж мы хотим подняться в рейтинге, нам надо согласовать время. Ты работаешь или учишься?

[Командный чат] Ичжи Мэй: Учусь. Давайте играть по вечерам, если будут пары, я предупрежу. Максимум до 23:30.

[Командный чат] Минъин: Не сидеть до ночи — это хорошо. Скажу Цанлану.

Общаться с Минъином было комфортно. Сюй Ян заметил, что в канале гильдии промелькнуло сообщение: «Посмотрел рейтинг новичка Ичжи Мэй, низковат. Значит, прошел за счет техники? Кто его проверял?»

Такие крупные гильдии, как павильон Фэйсин, при наборе проводили отбор, кого попало не брали. Сюй Ян видел их объявление: требовался определенный уровень снаряжения или прохождение теста на навыки. Похоже, Цанлан стал его экзаменатором. Если бы он знал, что перед ним Фэнцзюань Цанъян, вот было бы веселье, ха-ха.

[Гильдия] Минъин: Цанлан лично проверял, гарантирую — мастер.

[Гильдия] Юйсинь Хэшан: О, значит у нас еще один сильный целитель, добро пожаловать! Целитель, у тебя есть команда на арену?

[Гильдия] Минъин: Хэшан, отойди. Человек — мастер ядовитого лечения, в моей команде с Цанланом.

[Гильдия] Юйсинь Хэшан: Такая крутая девчонка!?

[Гильдия] Ичжи Мэй: Простите, я парень O(∩_∩)O

[Гильдия] Юйсинь Хэшан: (⊙o⊙) ...О...

Сюй Ян уловил глубокое разочарование между строк. Гм, пол Юйсинь Хэшана определен — парень.

Минъин предложил ему добавить Q-группу гильдии и канал YY. Сюй Ян, немного подумав, решил согласиться. Начав с чистого листа, он не хотел снова наступать на те же грабли и страдать от недостатка информации.

Что касается YY... Сюй Ян создал новый аккаунт, старый он даже открывать не хотел. Зайдя в канал, он увидел, что в общих комнатах много людей, но все молчали. Он сменил свой ник на Фэйсин — Ичжи Мэй, чтобы соответствовать формату, и Минъин выдал ему синюю плашку участника.

Сюй Ян не надел наушники, как вдруг в канале раздался мужской голос:

— Я вернулся. Эй, дурачок, тот Цветок добавился в группу или нет?

Сюй Ян как раз не закрыл окно, он видел, как у Цанлана загорелся и погас микрофон — значит, это был его голос. Нужно признать, общение голосом и текстом — две разные вещи. Читая текст, представляешь гневный тон и ярость, но услышав голос... Сюй Ян должен был признать: у Цанлана голос с магнетизмом, звучит как музыкальный инструмент. Как говорится в популярной фразе:

— Мяньян, чей это был голос?! О боже, у меня уши забеременели!

Да, именно так — голос был настолько хорош, что уши забеременели. Ли Ту восторженно закричал, обнял Сюй Яна за шею и прильнул к экрану.

— Эй, покажи мне, кто это только что говорил?

Сюй Ян увидел, как загорелся индикатор у Минъина.

— Только что добавился в группу, и в YY тоже, он здесь. Называй его по имени.

Значит, Тот Цветок, о котором говорил Цанлан, — это я? Сюй Ян не удержался и, нажав кнопку, сказал:

— Ичжи Мэй и Тот Цветок — это слишком разные вещи, не находите? Идите лучше книжку почитайте, господин глава!

Цанлан:

— Одно и то же, все равно цветок.

Как только Цанлан заговорил, Ли Ту взволнованно воскликнул:

— Да-да, именно этот голос! О, нет, это слишком круто, голос божества! Мяньян, может, попросишь фото?

Сюй Ян безжалостно отказал:

— Иди отсюда.

Ли Ту не отставал:

— У парней попросить фото легко, от одного взгляда ничего не случится!

Сюй Ян спокойно заметил:

— Не говоря уже о том, что я только с ним познакомился. Кролик, такая ветреность доведет до того, что твой парень будет недоволен.

Да, парень. У Ли Ту был парень, все верно. Его сосед Ли Ту — гей.

Когда Ли Ту впервые рассказал об этом, они жили вчетвером. Сюй Ян тогда подумал, что Ли Ту очень открытый человек, раз так просто признался. Ли Ту был прямолинеен:

— Если бы мы жили с другими, я бы все равно сказал. Четыре года в университете как-никак. Мне не стыдно, нечего скрывать. Кто хочет — принимает, кто нет — пусть идет лесом.

Ли Ту был принципиален, и одно из правил — никогда не приставать к натуралам. Хотя он всегда говорил, что если бы Сюй Ян был геем, он бы уже давно на коленях ползал, Сюй Ян за свою честь был спокоен. Потому что однажды Ли Ту сказал:

— Влюбиться в натурала — все равно что мотыльку лететь на огонь. Если повезет, попадешь на лампочку, потратишь немного времени — и ладно. А если не повезет — сам в этом огне и сгоришь. Я в старшей школе так долго страдал, не собираюсь мучиться всю жизнь.

Слова были искренними. Сюй Ян верил ему.

Ли Ту продолжал отстаивать свою позицию:

— Это не ветреность, а нормальная потребность. Как у вас, гетеросексуалов, есть девушки, но вы все равно возбуждаетесь от порнозвезд. Я просто смотрю, любуюсь, изменять не собираюсь.

Звучит логично.

— Но у меня нет девушки, — ответил Сюй Ян. — Ладно, если увижу его фото и он будет красавчиком, я пришлю тебе полюбоваться, договорились?

Ли Ту, получив обещание, радостно отстал.

Сюй Ян заметил, что в чате YY уже тянулась вереница сообщений:

— Голос новичка такой нежный...

— У новичка такой приятный голос, ааа, еще один симпатичный паренек!

Такие сообщения писали девушки. Некоторые стеснялись говорить в микрофон, но в тексте никакой сдержанности не было. Сюй Ян тоже написал:

— Спасибо.

Это вызвало новую волну восторгов.

Юйсинь Хэшан тоже был в YY, прочистил горло и сказал:

— Тц-тц, еще один враг всех мужчин. Эй, девушки, голос — это еще не значит, что человек красивый, поверьте мне, красавчик здесь я! Новичок, слышишь меня?

Сюй Ян:

— Слышу.

http://bllate.org/book/19062/1871905