Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 15

— Откат умений в секретных подземельях — это не я придумал, не мне и предъявлять! Меня опять прервали, давай, зачищай локацию, ты же у нас такой крутой, великий Цан Лан!

— Ты что, не видишь, что я сейчас лидер по количеству фрагов? Конечно, я крутой! Я прекрасно знаю про откат, но поворчать-то мне можно?

— Это мне хочется ворчать, а не тебе!

— Ха-а... — Ли Ту зевнул, потер глаза и пробормотал что-то невнятное: — Овечка... что это за манера общения, как у супругов со стажем?

Сюй Ян опешил и тут же перестал пикироваться с Цан Ланом.

— Тебе показалось, — отрезал он.

В глубине души он начал серьезно анализировать ситуацию: нельзя позволять Цан Лану так легко задавать темп и втягивать себя в его ритм. Он еще раз убедился, что не заразился никаким безумием, остался собой — и отлично.

Цан Лан же, наоборот, вошел во вкус, выкрикивая команды прямо во время боя. Сторонним наблюдателям такой ритм пришелся по душе, и стоило им замолчать, как атмосфера сразу стала какой-то не той. Цан Лан почувствовал то же самое и удивленно спросил:

— Чего замолчали?

Сюй Ян: — Да так, сосредоточился на игре.

Цан Лан: — Пф, подумаешь. Как будто я не сосредоточен. У меня, между прочим, фрагов больше, чем у тебя.

Сюй Ян про себя подумал: «Не буду отвечать, не буду опускаться до его уровня».

В чате группы промелькнуло сообщение от одной из девушек:

— Хи-хи-хи! Я объявляю эту пару каноном!

***

Битва за секретное подземелье длилась сорок минут, после чего возникло ощущение, будто из тебя выжали все соки. Цан Лан продолжал самодовольно хвастаться:

— В этот раз события активировались всего дважды, я еще не окончательный неудачник!

Сюй Ян предпочел промолчать — он был морально истощен.

Сюй Ян уже собирался сказать, что в следующий раз не придет, как Цан Лан сам заявил:

— А, ладно, распускаю группу. Все равно полный состав не собрать, идите погуляйте или ищите других в гильдии, я больше не буду.

— Понял.

Никто даже не пикнул с предложением сыграть еще разок. Люди начали расходиться, и вскоре в канале остались только Цан Лан и Сюй Ян.

[Командный чат] И Чжи Мэй: Ты больше не играешь?

[Командный чат] Цан Лан: Играю, пойду в свободный поиск.

Сюй Ян не знал почему, но когда все начали уходить — а это было обычным делом — он вдруг ощутил странную тоску. У него не было причин называть это тоской Цан Лана, это чувство родилось в нем самом. Он не проецировал себя на прошлое, ведь они с Цан Ланом изначально были разными людьми. Но, по крайней мере, Цан Лана здесь уважали как главу гильдии.

[Командный чат] И Чжи Мэй: Как раз, я тоже собирался. Пойдем вместе, в свободный поиск.

[Командный чат] Цан Лан: ?

[Командный чат] Цан Лан: ???

«Да у меня от удивления дар речи пропал!»

Нет, постойте, что это за сюрреалистичная сцена? Почему они переписываются, если можно поговорить голосом?

— Э-э, ты еще в голосовом чате? Слышишь меня?

— Да, здесь.

— Ты уверен, что не ошибся? Собираешься идти со мной в подземелье?

— Ну, если ты не будешь собирать рейд, может, и не так не повезет, — ответил Сюй Ян. — Да и вообще, фармить все равно надо. Можешь сменить тактику и проверить свою карму неудачника. Вдруг без рейда будет легче, чем искать другие пути?

На самом деле Цан Лан уже пробовал ходить в свободный поиск, но рекорд по активации событий в подземельях у него сохранялся до сих пор. Однако он мудро решил промолчать.

— Ладно, ладно, пойдем вдвоем. Тебе тоже пора фармить очки заслуг на экипировку, погнали.

— Ого... он реально решился пойти с главой на долгий фарм. Настоящая любовь, — девушки, подслушивающие в голосовом чате, радовались, что не ушли раньше, и теперь могли полакомиться «десертом». Они начали хихикать в чате, и даже Мин Ин не удержался от комментария: «Истинная любовь».

В конце концов, не у каждого хватит мужества фармить подземелья с Цан Ланом.

— Кстати, когда ты ужинаешь?

Сюй Ян посмотрел на время — шесть вечера. Он как раз заказал доставку, еда должна была приехать через полчаса.

— Часов в шесть тридцать, наверное. А что? У тебя обед?

— Еще есть немного времени. Давай обсудим, когда будем есть, а потом продолжим.

— Идет.

— Ого, Овечка! — воскликнул Ли Ту. — Хотя иногда за этим забавно наблюдать, ты правда собрался фармить эти проклятые подземелья?

— Не может же быть, чтобы события активировались постоянно. Мне самому интересно. Кстати, — Сюй Ян бросил на него косой взгляд, — он же твой идеал, чего вдруг возмущаешься?

— Нет-нет, идеалов у меня много, а настоящая любовь — это только мой парень. Ну, а в будущем — только муж, ха-ха!

— Ну и гейство.

Сюй Ян и Цан Лан принялись за усердный фарм. Они просидели так до самого конца события. Сюй Ян чувствовал, как голова идет кругом, и вынужден был забрать свои слова обратно: Цан Лан действительно обладал талантом встречать неприятности в каждом забеге.

К счастью, не по три события за раз, иначе Сюй Ян уже лежал бы лицом на клавиатуре.

Цан Лан, напротив, был полон сил:

— Чувствую, сегодня фарм прошел отлично, не находишь? Даже два события за раз случались редко, не говоря уже о трех. Да, подземелье с одним событием — это прекрасно.

«Лучше бы их вообще не было! То есть, отсутствие событий — это мой обычный режим!»

— Похоже, моя удача в подземельях пошла на поправку. В награду за то, что ты принес мне везение, давай проведем пару дуэлей? Я бесплатно тебя потренирую.

— Нет-нет, хватит, — Сюй Ян потер глаза. — Слишком устал, больше не могу. На сегодня закончим, я пойду отдыхать.

— Еще так рано... Ну ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи. — Сюй Ян выключил голосовой чат, вышел из игры и потянулся. — Это был самый утомительный фарм в моей жизни. Руки, плечи, поясница... постарел я.

Ли Ту: — Боже, не говори при мне о старости, ты же младше меня!

— Плевать, — Сюй Ян размял плечи. — Пойду приведу себя в порядок и спать.

Только после душа Сюй Ян почувствовал, что хаос в голове немного улегся. Слишком долго концентрироваться на игре было ошибкой, он ужасно вымотался. Сюй Ян не жалел, что пошел с Цан Ланом — в конце концов, он сам предложил, было бы некрасиво отказываться. Но...

В следующий раз пусть Цан Лан сам разбирается со своими проклятыми подземельями.

Сюй Ян лег в постель и открыл университетский форум. Завтра понедельник, занятия начинаются поздно, можно будет выспаться.

Только он отложил телефон и закрыл глаза, как тот завибрировал.

«?» Сюй Ян прищурился, глядя на экран. Звонок от Старого Птица? Неужели хочет попросить отметиться на парах завтра днем? Мог бы и утром позвонить. Сюй Ян сонно ответил:

— Алло?

— Алло? А ты кто?

Сюй Ян: — ...

Если голос Сюй Яна был немного сонным, то голос на том конце провода был совершенно неадекватным.

— О, подожди! Я же Овечке звоню! Овечка! Давай, выходи с Кроликом, выпьем!

Сон как рукой сняло. Сюй Ян сел на кровати:

— Ты где? Напился?

— До этого еще далеко! Я в баре, приходи, сегодня я угощаю!

— Слушай, я...

— Гудки...

Сюй Ян убрал телефон — Цзоу Ин сбросил вызов. Вот ведь придурок, посреди ночи нашел время.

— Кролик, включи свет.

Сюй Ян встал с кровати. Ли Ту еще играл за столом, стараясь не шуметь. Он включил свет, Сюй Ян зажмурился, привыкая к яркости.

— Старый Птиц напился, звонил мне. Пойду проверю.

— Что с ним? Я с тобой.

Они быстро собрались и вышли. Через пару кварталов от университета находилась улица баров. Там было полно шума и гама, но встречались и приличные заведения. Одно из них так и называлось — Бар, его любили студенты, и взрослые туда почти не заходили.

Независимо от того, был ли Цзоу Ин пьян во время звонка, к моменту их прихода он был в стельку. Официант помогал ему в туалете — Цзоу Ин стоял, согнувшись, и его рвало.

— Простите за беспокойство, — Сюй Ян увидел, что на одежде официанта тоже есть следы рвоты, и извинился за соседа. Они были здесь частыми гостями и знали персонал в лицо.

— Ничего страшного. Забирайте его домой, счет уже оплачен. Вода там, захватите с собой, пожалуйста.

— Спасибо вам.

Ли Ту похлопал Цзоу Ина по спине и подал воды:

— Как ты умудрился так напиться?

— Уэ-э!

— Ты о своем здоровье вообще думаешь? — Сюй Ян с раздражением протянул ему бумажные салфетки.

— Думаете, я хотел? Ик! — Цзоу Ин, похоже, даже не понимал, кто рядом. Он просто бормотал себе под нос: — Меня... меня бросили! Ик! Неужели мне нельзя выплеснуть эмоции? Ик! Уэ-э!

— Черт, какая вонь, — Ли Ту зажал нос. — Его рвет одной водой, он вообще не ел? Его бросили?

Сюй Ян и Ли Ту переглянулись, но сейчас выяснять что-то было бесполезно.

— Посиди с ним, как станет лучше, выводи, — сказал Сюй Ян. — Я куплю лекарство от похмелья и подожду вас снаружи.

— Окей, иди.

Наступила «возвратная весна», погода была обманчивой, то и дело дул холодный ветер. Сюй Ян запахнул куртку и направился в ближайшую аптеку.

Когда он вернулся, Ли Ту уже подпирал Цзоу Ина у входа. Ли Ту потряс ключами:

— У меня его ключи.

Сюй Ян подошел, подхватил соседа с другой стороны, и они потащили его прочь. Цзоу Ин снимал квартиру прямо на территории университета, в элитном секторе — двухкомнатная, не из дешевых. Они как раз поднимались по лестнице, когда навстречу им с чемоданом спускалась девушка Цзоу Ина. Или, вернее, бывшая?

Цзоу Ин всю дорогу бормотал всякую чушь, но сейчас затих, опустив голову, что избавило их от неловкости. Хотя ситуация все равно была напряженной, они обменялись короткими фразами.

— Привет. Ой, почему он так напился? Вы его домой принесли?

Сюй Ян: — Да. Поздно уже, тебе одной не опасно идти?

— Все нормально. О, кстати, вот ключи от квартиры, передайте ему. До свидания.

Девушка отдала ключи и поспешно скрылась. Ли Ту посмотрел на уже спящего Цзоу Ина:

— Видел, как спокойно она рассталась? Даже жалко его стало.

— Пошли, затащим его внутрь.

В квартире они бросили Цзоу Ина на кровать, кое-как вытерли ему лицо полотенцем — смотреть на него было противно, он был весь в слезах от рвоты и вонял алкоголем. Пусть завтра сам разбирается.

Ли Ту посмотрел на время:

— Комендантский час. Что делать будем?

— Придется остаться здесь. Комендант строгий, если мы сейчас вернемся, запишут в журнал нарушителей, сам знаешь.

Когда они помогали Цзоу Ину с переездом, то видели, где лежат одеяла и подушки. Сюй Ян заглянул в шкаф — они были на месте. Гостевая кровать была чистой, Сюй Ян достал два комплекта постельного белья.

— Переночуем здесь.

Ли Ту с сожалением посмотрел на два одеяла:

— А я думал, мы будем под одним.

— Мечтай, — отрезал Сюй Ян. — Кровать большая, не лезь ко мне, веди себя прилично. Попробуешь пристать — руки оторву!

— Не бойся, я не сделаю ничего, что огорчило бы моего парня, — Ли Ту закутался в одеяло, свернувшись гусеницей. — Я буду паинькой.

— Вот и хорошо. — Сюй Ян выключил свет. — Спокойной ночи.

***

— А-а, голова, голова сейчас взорвется!

К полудню Цзоу Ин наконец сполз с кровати. Он помнил события прошлой ночи и понимал, что друзья принесли его домой. Не хотелось их игнорировать, поэтому он, превозмогая боль, открыл дверь и увидел, что Сюй Ян и Ли Ту все еще здесь.

— Наконец-то проснулся. Вот лекарство.

Цзоу Ин сел, держась за голову:

— Спасибо.

Ли Ту: — Ты не удивлен, что мы здесь? Похоже, что-то помнишь.

Цзоу Ин принял лекарство, выпил стакан воды и сказал:

— Смутно помню, что вы пришли.

Ли Ту: — А то, что твоя девушка вчера ушла, знаешь? Мы встретили ее, когда несли тебя.

Цзоу Ин: — ...Теперь знаю. Она говорила, что уйдет, но не думал, что так быстро.

Ли Ту похлопал его по плечу:

— Ничего, брат, ты еще встретишь свое счастье.

У Цзоу Ина от похмелья опухли глаза, он грустно проговорил:

— Так трудно найти кого-то, кто подходит во всем. Даже родители были бы не против, если бы мы поженились...

Сюй Ян: — Ого, ты уже так далеко заглянул.

— Отношения без цели брака — это просто баловство! — воскликнул Цзоу Ин. — Разве я когда-то был несерьезен? Разве не думал о будущем? И что в итоге?!

Ли Ту толкнул Сюй Яна локтем, и тот, осудив его за предательство, спросил:

— Так что у вас случилось?

Цзоу Ин вскипел:

— Она сказала, что ей нравятся более зрелые мужчины. Что появился кто-то лучше, а мы не подходим друг другу, и я не могу дать ей чувство опоры. Что я сделал не так?! Да и она... сейчас эти офисные работники любят пудрить мозги молоденьким девушкам. Какая зрелость? Это просто опытные ловеласы дурачат новичков!

— То есть, ты хочешь сказать... — Ли Ту замялся, — что тебе изменили?

Цзоу Ин взревел:

— Не произноси это слово!

Ли Ту вжался в плечи. Цзоу Ин пробормотал:

— По крайней мере... она сама мне сказала. Наверное, тот парень ее обманул...

— Думай, как хочешь, — Сюй Ян похлопал его по плечу. — Сейчас остается только сказать: старое уходит, новое приходит, свет клином на ней не сошелся.

— А-а, Овечка, ты, одиночка, никогда не поймешь моей боли!

Ли Ту указал на себя:

— Я тоже знаю, что такое расставание. Но у тебя их было больше, ты справишься.

— Честно говоря, ваши слова не утешают, а только делают больнее.

Цзоу Ин достал телефон и начал листать ленту:

— Ладно, потом съеду отсюда. А, вот эта тварь! Уже выложила фото со своим новым парнем! А я еще думал, как бы ее поменьше проклинать!

Ли Ту: — Где, где? Дай посмотреть.

Цзоу Ин бросил телефон:

— На, смотри. Что в нем такого хорошего? Старый дядька, даже рядом со мной не стоял!

Сюй Ян взглянул на экран и замер. Он хотел прикрыть телефон, но Ли Ту уже все увидел. В шоке он выхватил гаджет:

— Не может быть!

Цзоу Ин опешил:

— А?

«Точно, — подумал Сюй Ян, — Цзоу Ин же никогда не видел парня Ли Ту вживую и не смотрел его фото».

— Это мой парень! — закричал Ли Ту. — Это мой парень! А ты говоришь, что он стал парнем твоей бывшей?!

Цзоу Ин: — ...

Цзоу Ин поднял руки в знак примирения:

— Это не я сказал, это лента моей бывшей.

— Черт, черт...

Ли Ту дрожал от ярости, зубы скрежетали. Цзоу Ин потянулся за телефоном:

— Подожди, верни телефон, я только купил, не разбей его в порыве злости!

— Дай еще гляну! — Ли Ту не собирался отдавать телефон. Он зашел в ленту девушки, пытаясь найти больше информации.

Цзоу Ин пробормотал:

— Она только вчера мне сказала, там не может быть ничего больше, иначе я бы давно заметил.

— Кстати, — сказал Сюй Ян, — если подумать, вчера, когда я ужинал, я, кажется, видел твою девушку. Да, одежда та же.

— Видел кого-то рядом с ней? Это был он? Он приехал в город Б?! — Ли Ту был в ярости. Даже Цзоу Ин, забыв о своем горе, начал ему сочувствовать. В конце концов, у них была похожая ситуация, хотя Цзоу Ину повезло больше — девушка хотя бы призналась. А вот парня Ли Ту поймали на измене с поличным.

Сюй Ян: — Я только мельком глянул, не обратил внимания.

— Постоянно твердит: работа, работа, работа... времени нет даже встретиться, ведь мы в разных городах. Я не хотел быть капризным ребенком и все понимал. Ха! К черту это понимание!

— Черт, телефон, не разбей!

После короткой потасовки все трое сели на диван. Сюй Ян сидел посередине, глядя то влево, то вправо. Атмосфера была накалена до предела. Будучи единственным, кто сохранял спокойствие, Сюй Ян спросил:

— Итак, что собираетесь делать?

— У меня есть идея, — Цзоу Ин выпрямился. — Думаю, Тинтин, то есть Вэнь Тин, скорее всего, не знает, что этот тип — гей. Ли Ту, пригласи его на встречу, мы выведем его на чистую воду. Он тебе изменил, нельзя спускать ему это с рук.

— Да, нельзя, — пальцы Ли Ту сжались в кулаки. — А если она знает?

— Невозможно, — отрезал Цзоу Ин. — Я хоть и не знаю ее до конца, но уверен — такое она бы не позволила.

Сюй Ян: — Отлично, кажется, без меня обойдется. Буду ждать ваших хороших новостей в общежитии.

Цзоу Ин хлопнул себя по колену:

— Если ты брат, идешь с нами!

http://bllate.org/book/19062/1871901