Готовый перевод Ace Support [Esports] / Козырный саппорт: Глава 24

Чэнь Лу подсознательно скользнул взглядом по счёту миньонов обеих команд, и уголки его губ тут же невольно дёргались.

Это жуткое, наводящее ужас количество добитых крипов... Выходит, всё-таки и правда совпадение?

Лига Легенд — это игра на уничтожение башен. Вся карта делится на три линии: верхнюю, среднюю и нижнюю. Чтобы одержать официальную победу, нужно прорваться от внешних башен вплоть до вражеской базы и разрушить кристал. Поддержка, за которую играл Хань Ю, обычно выбирает нижнюю линию вместе с ADC, поэтому такую связку часто называют бот-дуэтом.

В матчах Ущелья Призывателей по мере прохождения времени тот, кто сумеет заработать больше золота ради покупки лучшей экипировки, зачастую и становится ключом к победе. А главным источником дохода, помимо убийств противников, без сомнения, является добивание миньонов. Кристалы на базах обеих команд время от времени выпускают на три линии волны миньонов на помощь в атаке. Само понятие добивания, как следует из названия, заключается в том, чтобы нанести последний удар миньону, когда у того почти не остаётся здоровья. Только так можно гарантированно получить опыт и разжиться деньгами.

Однако сейчас у Кейтлин в команде Хань Ю спустя ровно пятнадцать минут после начала матча количество добитых крипов по-прежнему составляло унылые тридцать два штуки. Или, если выражаться точнее, такое количество даже удручающим назвать было бы мало.

По мнению такого профессионального игрока в роли ADC, как Чэнь Лу, даже с закрытыми глазами он наверняка справился бы куда лучше.

Ли Цзе проявил невероятную инициативу и заботу об этой рекомендации: в тот же день он напрямую отправился к руководству студенческого объединения, а затем с сияющим от гордости лицом принёс хорошие новости. Поскольку это как раз совпадало со временем мероприятий киберспортивного клуба, уже через три дня можно было пройти так называемый отборочный экзамен на вступление прямо в киберспортивной аудитории.

Получив эту новость, Цю Му ещё никак не отреагировал, зато Гао Чжэньцзюнь пришёл в дикий восторг, который, впрочем, тут же окатили ушатом холодной воды следующими словами Ли Цзе: Не обессудьте, что не предупредил заранее: отборочный экзамен в кибклуб — это командный бой пять на пять. Составы здесь будет формировать само объединение, ну а что до вашей стороны... кого угодно поищите заранее сами. В конце концов, смотрят главным образом на ваши личные показатели, лишь бы в нужный момент нашлись те, кто сможет пойти с вами на экзамен.

И тут есть такие правила? — Гао Чжэньцзюнь невольно вытаращил глаза и повернулся к Цю Му. — У тебя есть кто на примете?

Цю Му легко поскрёб пальцем щёку: Должен... вроде бы быть?

Вроде бы? — Гао Чжэньцзюнь потерял дар речи. — Это ещё что за чёрт?

Дзынь, активирован режим защиты от пиратства! Как указано в описании главы, ваша подписка ниже восьмидесяти процентов, пополните её, чтобы снять ограничение! Целую!

Хань Ю оставил его оценку без комментариев и повернулся к Су Юйци: А ты что думаешь?

Су Юйци подумал немного и произнёс: Не могу точно сказать, но кажется, он не особо умеет играть.

Ши Ну тут же встал на защиту: Ой-ой-ой, уровень у него, конечно, средний, но для обычного игрока очень даже неплох. Говорить, что человек совсем не умеет играть, пожалуй, уже перебор.

И не говори, Снупи, а вот Рейн умеет разбираться в людях, — Хань Ю свистнул, не сдерживая улыбки. — Мой маленький ученик и впрямь не особо умеет играть.

В этот момент взгляд, которым Ши Ну наградил Хань Ю, был точь-в-точь как у умалишённого: если у тебя не все дома, с чего бы вдруг так радоваться, когда твоего собственного ученика называют бездарью?

Хань Ю легко улыбнулся, глядя на Ши Ну, и не стал ничего объяснять.

Для столь одноклеточного создания вполне достаточно просто выпустить его на арену во время матча, а возиться с умственной деятельностью в будние дни ему вовсе без надобности.

Линь Нань стоял рядом, храня молчание, а его взгляд, устремлённый на светящийся экран компьютера, был задумчивым.

Хань Ю бросил на него косой взгляд и спросил: Чего ты?

Линь Нань ответил: Вот почему ты решил позвать Мэдмана в нашу команду.

Хань Ю кивнул и с улыбкой произнёс: Как считаешь, это осуществимо?

Линь Нань тщательно всё обдумал, и в его ответе сквозило некоторое колебание: Возможно... осуществимо.

Исходя из только что сыгранного матча, нетрудно было заметить, что у этого ADC как скорость руки, так и реакция просто потрясающе молниеносны. Причём, будь то предсказание ситуации или чистый инстинкт, общее понимание динамики действий противника он схватывает невероятно точно. Вот только совершенно очевидно, что механикой игровых персонажей он владеет ещё недостаточно хорошо, что в определённой степени сказывалось на мелких деталях микроконтроля. Однако всё это можно развить благодаря профессиональным тренировкам. Если человек готов учиться, то, как и предположил Хань Ю, он несомненно обладает задатками талантливого игрока.

Но для всего этого требовалось одно непременное условие — чтобы сам этот человек имел искреннее желание стать профессиональным киберспортсменом.

В Лиге Легенд бесчисленное множество высокоуровневых игроков: кто-то тихо-мирно остаётся королём паблика, кто-то решает стать развлекательным стримером на различных платформах, но далеко не каждый стремится выйти на профессиональную арену.

Сцена LPL напитана потом слишком многих людей, она слишком велика и слишком жестока.

Хань Ю, разумеется, прекрасно понимал сомнения Линь Наня, поэтому сейчас лишь отделался лёгкой улыбкой и не стал продолжать этот разговор.

Как бы то ни было, через месяц выкатим вам отчёт о проделанной работе, — отмахнувшись с лёгким смешком, он лучезарно оглядел остальных и вопросительно протянул: Ну что, вы ещё собираетесь катать обычки?

Ни за что, я иду дуо с Линь Нанем! — Ещё до того, как Су Юйци успел отреагировать, Ши Ну уже зажал руками всё ещё гудящие уши, схватил Линь Наня и немедленно бросился наутёк.

Хань Ю с довольным видом захлопал в ладоши товарищам по команде: Какие же они понятливые!

...

Статистика обеих сражающихся команд чётко отображалась на командной панели. Цю Му сидел перед компьютером, долго вглядываясь в неё — судя лишь по внешней картинке, было трудно представить, какие бури бушевали в этот момент в его душе. Он-то думал, что этот его наставник — редкий мастер, но кто бы мог подумать, что всего за несколько дней появится ещё целая компания людей, показавших ему, что на каждого мастера найдётся свой супермастер, а выше гор всегда есть горы выше.

Лига Легенд, значит... — задумчиво пробормотал Цю Му. Наконец уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке, туман, годами застилавший его глаза, немного рассеялся, а в выражении лица проступила новая ноль проницательной остроты: Кажется, это действительно забавно.

Он не страдал излишней заносчивостью, и хотя череда потрясений действительно задела его самолюбие, брошенный ему лицом к лицу вызов лишь сильнее разжигал интерес.

Пусть он и признал поражение в пари, став учеником, но его учитель, в конце концов, был лишь очередным рейдом, который ему однажды предстояло полностью зачистить.

Цю Му уже очень давно не испытывал ничего подобного: лёгкий трепет, возбуждение и, что важнее всего, зуд в руках от нетерпения.

И пусть эти так называемые отношения наставника и ученика возникли из-за совершенно легкомысленного спора, он мог позволить себе эту ставку — хотя бы потому, что в глубине души верил: настанет день, когда он обязательно отыграется.

Он никогда не боялся поражений, его пугало лишь одно — смириться с тем, что он проигрывает постоянно.

Посидев так неподвижно добрую половину дня, Цю Му наконец решил выйти из игрового интерфейса.

Однако, покрутившись некоторое время в игровом лобби, он не получил повторных приглашений в группу от тех людей, зато Хань Ю затянул его в очередь для парной игры.

Следом всплыло приглашение в QT-чат.

На этот раз Цю Му отказываться не стал.

Послушный ученик, если ты ещё раз выйдешь из голосового канала, я заявлю в полицию, что ты предал предков и пошёл против учителей! — это были первые слова Хань Ю после входа в канал. Судя по всему, он всё ещё зацикливался на недавнем инциденте, и от него так и веяло глубокой, нерастраченной обидой.

Знаю, — отозвался Цю Му и спросил: Мы больше не играем обычку?

Что хорошего в обычке? Эти люди просто с жиру бесятся. Я уже велел им заняться своими делами, — Хань Ю не стал говорить ему, что товарищи по команде просто не вынесли его докучливых преследований и с болью в сердце отказались от столь прекрасной возможности поглазеть на всё со стороны.

Тогда что мы делаем сейчас? — поинтересовался Цю Му.

Конечно же, начинаем серьёзную целенаправленную тренировку, — заметив, что они перешли из очереди в стадию пиков и банов, беспечно бросил Хань Ю. — С этой минуты всюду, где есть волна миньонов, твоя задача — исключительно добивать крипов и не трогать людей.

...

Цю Му в этот момент даже не знал, что и сказать.

Вообще-то они запустили ранговую игру, а не обычку, и с таким подходом они, пожалуй, сольют всю серию.

Хань Ю, похоже, уловил его мысли по этой паузе в эфире. Уголки его губ лениво изогнулись, и он балующим тоном успокоил парня: Не переживай, на винрейте нового аккаунта это не скажется. С этого момента ты отвечаешь за роль балласта, а за победу отвечаю я.

Сказано было дерзко, на грани бахвальства, но Цю Му, услышав это, лишь благосклонно откликнулся коротким словом.

Такой участи, как победа на буксире, он раньше действительно не испытывал, и звучало это довольно свежо.

И вот, когда игра началась, всё было в точности так, как и велел Хань Ю: Цю Му занял позицию на бот-линии и намертво засел внизу на весь матч. Как бы яростно ни кипели драки наверху и сколько бы раз ни наведывался вражеский лесник в попытках поймать его, он неукоснительно следовал простому правилу из восьми иероглифов: видишь врага — беги, никого нет — пушь. В итоге он умудрился превратить ранговую игру в катку против ботов.

Хань Ю на сей раз не стал брать поддержку, а вместо этого уселся на лесника, с самого начала беззастенчиво кочуя по всем линиям противника. Он откормил собственных топера и мидлейнера так, что те стали круглыми и упитанными, а враги при встрече с ними были вынуждены делать большой крюк.

По прошествии половины матча кто-то из тиммейтов наконец не выдержал, но, глядя на их до зубовного скрежета приторные никнеймы и принимая во внимание авторитет столь крупного тащера, как Хань Ю, тон сохранял вполне вежливый.

Кто моя babygirl (Люкс): Эй, лесник, может, позволишь своей девушке прийти на командный бой? Если она продолжит в том же соплеигрательном стиле, боюсь, до добра это не доведёт.

Вообще-то нижняя линия у Цю Му тоже не была тихой гаванью: из-за слишком откормитых верхней и средней линий противники то и дело норовили заглянуть на бот, чтобы самоутвердиться. В итоге процесс добивания миньонов сопровождался непрерывными докучаниями, и уровень давления был поистине колоссальным.

Только что купив снаряжение и возвращаясь на линию, он увидел эти три бросающихся в глаза иероглифа: твоя девушка. Пальцы на клавиатуре едва заметно дрогнули, и он чуть не промахнулся по скиллу, упустив дорогую пушечную телегу.

Слова о любви — поддержке (Эш): Мы не в таких отношениях.

Кто моя babygirl (Люкс): Эхе-хе, девчонка, не смущайся, мы всё понимаем.

Моникала (Лулу): Как же здорово, когда кто-то тащит тебя вверх по рангам, ууу, я тоже хочу на ручки к сильному игроку.

Цю Му: ...

Почему ему казалось, что чем дальше, тем сильнее всё искажается?

Поразмыслив немного, он настучал на клавиатуре ещё несколько фраз, но, помедлив, всё стёр поодиночке и предпочёл применить холодный игнор.

Иногда человека, одержимого сплетнями, просто невозможно переубедить. Ладно, пожалуй, лучше он продолжит спокойно фармить своих крипов.

Заметив, что к линии приближается очередная волна миньонов, Цю Му на глаз прикинул запас здоровья этих крипов, и в его голове примерно выстроилась последовательность действий. Автоатака за автоатакой ложились на цель с безупречной ровностью, и он как раз собирался применить умение, чтобы зачистить всю пачку разом, как в чате снова выскочила строчка.

Секрет нужно рассказать AD (Мастер Йи): Ой-ой-ой, вы слишком много знаете, от такой прямоты человек же может и смутиться~~~~~~~~~~~~~~

Под волной соблазнительных тильд палец Цю Му нажал не туда, и он всё-таки выдал W-скилл в обратную сторону, упустив золото с целой телеги. Впрочем, в этот момент это уже совершенно не могло вызвать никаких эмоций в его онемевшей душе.

Почти в тот же миг в голосовом канале вовремя раздался голос Хань Ю: Ученик, что ж ты фармишь всё хуже и хуже? С таким подходом к делу придётся назначать дополнительные тренировки.

Цю Му: ...

Готовое сорваться с языка пошёл ты всё-таки было проглочено благодаря последним остаткам здравого смысла.

В связи с тем, что остальные участники команды MAX были вызваны на сбор, тренировочная база, долгое время пустовавшая после завершения чемпионата мира, наконец снова ожила. Однако оживление оживлением, а остальные игроки состава MAX за эти дни почему-то чувствовали, что им чего-то не хватает, пока наконец не сообразили: Хань Ю, кажется, уже много дней не появлялся и не изводил их своими придирками.

Слушайте, 3U в последнее время случаем не перенервничал? — Ши Ну, игравший на леснике, вытянул шею из-за компьютера, бросил взгляд на фигуру в углу, занятую бог весть чем, и не удержался, чтобы не притянуть к себе Линь Наня, понизив голос.

Хотя обычно от бесконечной болтовни этого типа у них пухли головы, но то, что в последние несколько дней он внезапно переменился и полностью прекратил любые докучания в адрес толпы страждущих, поначалу даже вызывало чувство растерянности.

Столкнувшись с вопросом Ши Ну, Линь Нань небрежно бросил: Понятия не имею. Вроде бы всё началось с того самого совещания.

Ши Ну снова исподтишка толкнул его локтем, указывая на неподалёку сидящего Су Юйци: А что тогда с Рейном? Этот ленивец при любой возможности норовит сачковать тренировки, но сейчас, когда официальные сборы ещё даже не начались, с чего это он так рьяно бегает в тренировочный зал?

Линь Нань протянул «о» и всё так же лениво ответил: Понятия не имею. Вроде бы всё началось с того самого совещания.

Ши Ну разозлился на такой уклончивый тон: Того не знаю, этого не знаю — а что ты вообще знаешь?!

Линь Нань наконец обернулся, мельком глянул на чужой монитор и, многозначительно приподняв подбородок, произнёс: Я знаю, что если ты продолжишь так сплетничать, тебя сейчас забьёт Ред Бафф.

41. Глава 41

Ученик, выступил отлично, — Хань Ю бросил взгляд на уже сохранённый им видеоповтор матча, вид у него был предельно довольный. Он только собирался что-то добавить, как его прервал зазвонивший рядом телефон. Бросив взгляд на определившийся номер, он с лучезарной улыбкой попрощался с Цю Му и отключил голосовой канал.

Алло? — Хань Ю вовсе не выглядел сильно удивлённым столь своевременным звонком.

Где ты откопал этого ADC? — голос Чэнь Лу донёсся с другого конца провода, не содержа никаких обиняков и звуча предельно прямо.

Эхе-хе, ну как, хорош? Чувствуешь ли ты колоссальное давление со стороны будущих новичков? — едва услышав, с чего тот зашёл, Хань Ю с невероятной гордостью разразился тирадой. — Говорю тебе, перейдя в LET, ты всё-таки не расслабляйся на тренировках! Смотри, как бы мы не раскатали тебя в пух и прах при встрече на арене!

Обязательно так хорохориться?.. — у Чэнь Лу лицо покрылось тенью. — Мэдман только-только пришёл в MAX. Как думаешь, если он узнает, как сильно ты ждёшь его ухода, у него не возникнет каких-нибудь мыслей?

За это можешь быть абсолютно спокоен: с самого первого дня, как этот парень появился здесь, он уже вовсю отсчитывает дни до своего ухода, — Хань Ю ни капли не купился на эту удочку.

Похоже, история с тем, что ты взял ученика, и правда правдива? Ну ты и маньяк хвастовства!

Ха-ха-ха, я взял ученика благодаря собственным навыкам, почему бы мне и не похвастаться? — услышав такое, Хань Ю не рассердился, а лишь рассмеялся, после чего запоздало сообразил: Стой, а откуда ты вообще услышал, что я обзавёлся учеником?

Пару дней назад меня завалили расспросами сразу несколько человек, думаешь, я бы не узнал?

Мм?

CK, режиссёр Мэй, Восклицательный Знак и Сяо Ган, — не спеша перечислил длинный список имён Чэнь Лу. — Говорят, вы тут толпой нубов щемите.

Сразу было ясно, что у этой своры языки за зубами не держатся! — Хань Ю закатал рукава. — Пусть мне больше не доведётся попасться с ними в одной игре, иначе... хе-хе-хе!

Только смотри, не говори им, что это я тебе сдал, — услышав зловещий смешок, Чэнь Лу тут же поспешил откреститься.

Спокойно-спокойно, я устрою им так, что они даже не поймут, отчего погибли, — Хань Ю выразил полное понимание. Заметив, что подошло время обеда, он выключил компьютер, взял телефон и направился в столовую, на ходу бросая вопрос: Слушай, ты же позвонил явно не из-за того, что обиделся на поражение на линии, верно?

А как ты думаешь? — Чэнь Лу нарочно дразнил его, сохраняя интригу.

Мм? Хватит темнить, выкладывай давай, что у тебя там! — поторопил Хань Ю.

Результаты голосования на Всезвёздный уик-энд уже вышли, неужто ты совсем за этим не следил? — судя по тому, что собеседник действительно ни капли не интересовался вопросом, теперь уже Чэнь Лу оставалось только развести руками.

Ой, уже вышли? — Хань Ю и впрямь не уделял особого внимания новостям о Всезвёздном матче. В конце концов, среди профессиональных игроков на позиции поддержки он гарантированно обладал бы наибольшей популярностью, а вся интрига обычно крылась лишь в остальных позициях. Вспомнив об этом, он небрежно поинтересовался: Кто там ещё, помимо меня и тебя?

Ты даже не заглядывал, но уже уверен, что мы оба прошли? — спросил Чэнь Лу.

Такое грандиозное событие, как распад сильнейшего бот-дуэта! Даже ради ностальгии фанаты должны были заставить нас объединиться в последний раз на Всезвёздном матче! — с абсолютной уверенностью заявил Хань Ю.

Тоже верно, — в голосе Чэнь Лу при этих словах на миг мелькнула и тут же скрылась тень горечи, после чего тон снова вернулся к обычному: По поводу нижней линии ты прав, мы оба на месте. Согласно текущим результатам голосования, в трёх оставшихся позициях наибольшее количество голосов набрали Сосо, Риддл и ММ.

Ого, Со тоже прошёл? В этом году составчик звучит неплохо, — Хань Ю остался весьма доволен таким раскладом.

Согласно изначальным правилам оргкомитета, в процессе голосования за участников Всезвёздного уик-энда от региона LPL игроки одного клуба могли занимать не более двух квот одновременно. По идее, Линь Нань, Чэнь Лу и Хань Ю принадлежали к команде MAX, так что одновременное попадание всех троих было невозможно. Но из-за того стремительного маневра, когда сразу после завершения международных соревнований Чэнь Лу перешёл в клуб LET, после обсуждений оргкомитет турнира в конечном счете постановил считать его игроком LET. Это и привело к текущей ситуации, когда бывшие тиммейты одновременно попали в тройку избранных на позиции мидера, ADC и саппорта.

С Линь Нанем и Чэнь Лу Хань Ю, разумеется, был знаком до мозга костей, а что до двух других участников команды мечты — как с частыми соперниками, назвать их незнакомцами тоже было нельзя.

Риддл, Цзин Чэньчжэ, являлся текущим капитаном и лесником команды DDC. Из-за своего до холодной предсказуемости системного, логического стиля игры в сочетании с неизменными черными очками и педантичностью в кругу киберспортсменов он заслужил прозвище профессор леса.

Сугубо с точки зрения внешности Цзин Чэньчжэ можно было отнести к категории выше среднего, но из-за исходившей от него уникальной ауры сурового и непоколебимого чиновника фанатки окрестили его ходячим гормоном лесной зоны, что обеспечило ему огромную армию преданных поклонниц.

Впрочем, подход Риддла к игре в лесу совсем не импонировал Хань Ю. Если копать глубже, главная причина кролась в привычках противостояния, поскольку они то и дело сталкивались друг с другом в матчах.

Для такого беспокойного саппорта, как Хань Ю, который любил время от времени прогуливаться по вражескому лесу, интеллектуальный стиль игры Риддла заставлял его постоянно подстраивать ритм своих действий, что доставляло глубокое, всестороннее раздражение.

http://bllate.org/book/19061/1871810