Готовый перевод Ace Support [Esports] / Козырный саппорт: Глава 13

Глава 23

Киберспортивный клуб университета H за последние два года добился выдающихся результатов на межвузовских соревнованиях и успел завоевать определенную популярность в кругах студенческих команд. Нынешний глава клуба — старшекурсник с того же факультета, что и Цю Му. Учитывая, что факультет компьютерных технологий сам по себе обладает уникальными преимуществами, значительную часть участников клуба составляют именно его студенты.

Клуб работает эффективно, университет гордится их успехами, поэтому киберспортивный клуб — своего рода любимчик среди всех студенческих объединений. Руководство даже выделило им отдельный компьютерный класс под нужды клуба, который все называют киберклассом.

С тех пор как Цю Му поступил в университет, он не раз слышал о существовании этого клуба, но из-за полного отсутствия интереса к играм никогда не придавал значения организации, которая никак с ним не пересекалась. Если бы не спор Ли Цзе и Гао Чжэньцзюня, в ходе которого они упомянули это место, он вряд ли вспомнил бы о нем в ближайшее время.

Однако сейчас Цю Му стремился как можно быстрее повысить свой уровень игры в LOL, используя любые доступные способы. И киберспортивный клуб, внезапно возникший на горизонте, стал отличным вариантом.

Ли Цзе отнесся к этой рекомендации с невероятным энтузиазмом. В тот же день он связался с руководством клуба, а затем, сияя от гордости, принес хорошую новость: так как график совпал с временем активности клуба, уже через три дня можно будет пройти вступительный экзамен прямо в киберклассе.

Услышав это, Цю Му остался невозмутим, зато Гао Чжэньцзюнь пришел в восторг. Но вскоре его пыл охладили следующие слова Ли Цзе:

— Не говорите потом, что я вас не предупреждал. Вступительный экзамен — это внутренний матч пять на пять. Участников с той стороны подберет клуб, а вот что касается вашей команды... ищите кого угодно, хоть кого-нибудь. Главное — смотрят на твою личную игру, лишь бы было с кем играть.

— И такие правила? — Гао Чжэньцзюнь вытаращил глаза и повернулся к Цю Му. — У тебя есть кто-нибудь на примете?

Цю Му слегка почесал щеку кончиком пальца:

— Должно быть... есть?

— Должно быть? — Гао Чжэньцзюнь лишился дара речи. — Что значит должно быть?

Цю Му оставался куда более спокойным и равнодушно ответил:

— Если никого не будет, вы с Цзя Цзинем просто пойдете со мной для массовки.

Гао Чжэньцзюня чуть не хватил удар:

— Я-то ладно, но ты серьезно насчет Цзя Цзиня?

Хотя все четверо в их комнате хорошо учились по профильным предметам, если судить по уровню LOL, у него был Золото 3, а у Цзя Цзиня — Серебро 5.

На этом разговор прервался. Три дня спустя, в день экзамена, Гао Чжэньцзюнь, не стесняясь, увязался за ними в качестве зрителя, прихватив с собой явно незаинтересованного Цзя Цзиня. Добавив к ним Ли Цзе, который не мог пропустить такое событие, вся четверка из комнаты Цю Му впервые собралась в полном составе.

Как и в обычном компьютерном классе, здесь стояли ряды новых компьютеров, но постеры с героями League of Legends на стенах и фотографии команд с межвузовских турниров создавали густую атмосферу киберспорта. Стало очевидно: несмотря на название клуба, в университете H здесь правят бал именно League of Legends.

Когда они вошли, многие члены клуба уже проводили внутренние матчи. В комнате стоял непрерывный стук мышек и клавиатур, вызывая прилив азарта.

— Ого, так это и есть легендарный киберкласс! — Гао Чжэньцзюнь, идущий следом, вертел головой, озираясь по сторонам с нескрываемым восхищением. — Чертовски круто! Слушай, Ли Цзе, может, договоришься с руководством, чтобы и меня допустили к экзамену? Вдруг повезет, и я тоже стану членом клуба?

— Отвали! Ты думаешь, в клуб так просто попасть? — Ли Цзе смерил его пренебрежительным взглядом, провел троицу в отдельную зону и сказал: — Ждите здесь, я пойду позову старшекурсника.

— Иди, иди скорее! — Гао Чжэньцзюнь нетерпеливо подтолкнул его в спину.

...

Рядом с киберклассом находилась административная комната. Молодой человек в очках, перебиравший данные в таблице на экране, услышал шум и обернулся. Увидев Ли Цзе, он поприветствовал его:

— Привет, привел людей?

— Привел, — ответил Ли Цзе. Его взгляд на секунду задержался на заголовке таблицы Лучшие активисты клуба, он скрыл вспыхнувшее волнение и улыбнулся вице-президенту Тянь Бовэню: — Старшекурсник, вы договорились с теми, кто будет участвовать в экзамене?

Вступительный экзамен в клубе — это матч в режиме выбора пять на пять. Хотя соло-дуэли кажутся проще, в киберспорте умение работать в команде всегда важнее индивидуального мастерства. Конечно, решение о зачислении принимается на основе комплексной оценки игры, а не только по результату матча.

Тянь Бовэнь заметил взгляд Ли Цзе, свернул таблицу на экране и поднялся со стула:

— Не волнуйся, Сян-цзы и остальные уже ждут. Только... — он с сомнением посмотрел на Ли Цзе, — ты уверен, что хочешь, чтобы экзамен принимала наша вторая сборная университета? Твой однокурсник действительно так силен?

— Силен, обязательно силен! Ты же знаешь Цю Му, лучшего студента на нашем курсе, — улыбка Ли Цзе стала почти неуправляемой. — Конечно, уровень второй сборной неоспорим. Именно поэтому я и предложил самому встать на позицию АДК, чтобы просто дополнить состав, боюсь, как бы не вышло слишком жестко!

В такой ситуации, если не воспользоваться случаем и не разгромить Цю Му, он потом несколько недель спать не сможет.

Пока Ли Цзе строил свои коварные планы, Тянь Бовэнь, проходя мимо, похлопал его по плечу:

— Среди новичков этого года твой уровень довольно высок. Этот матч — не только экзамен для них, но и оценка твоих способностей. Покажи себя достойно, не упусти шанс попасть в третью сборную.

— В третью сборную университета? Я? — Ли Цзе опешил, а придя в себя, пришел в дикий восторг, невольно повысив голос: — Не волнуйтесь, старшекурсник, я вас не подведу!

— Пошли, — Тянь Бовэнь удовлетворенно улыбнулся и направился в киберкласс, Ли Цзе поспешил следом.

...

Цю Му и двое его друзей долго ждали в классе, наблюдая за игрой других. Когда они увидели, что Ли Цзе возвращается с парнем в очках, из вежливости они перестали глазеть по сторонам и направились навстречу.

Тянь Бовэнь обвел их взглядом и остановился на Цю Му:

— Ты и есть Цю Му?

Цю Му слегка улыбнулся:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Тянь Бовэнь посмотрел на остальных двоих:

— Это твои сегодняшние напарники?

Цю Му покачал головой:

— Нет. Если мы готовы начинать, я пойду сделаю звонок.

— Ищешь кого-то из другого вуза? — Тянь Бовэнь слегка удивился, но кивнул: — Впрочем, неважно, кто угодно подойдет. Иди зови.

Цю Му кивнул, вышел в коридор, достал телефон и долго смотрел на новый номер, прежде чем нажать кнопку вызова.

Через мгновение из трубки послышалось Алло, алло, алло, сопровождаемое сильным шумом, смехом и чьими-то голосами на заднем плане. По обстановке было понятно, что человек находится в интернет-кафе.

Это и есть те важные дела, которыми он был занят последние дни? Цю Му нахмурился, помолчал, услышав еще несколько вопросов Кто это?, и наконец произнес:

— Учи... тель.

После этого слова на том конце провода внезапно воцарилась тишина. Мгновение спустя раздался радостный, живой голос, и даже через экран можно было представить, как человек широко улыбается:

— Ого! И кто же это у нас знает мой номер? Дорогой ученик, ты все-таки позвонил! Скажи, неужели так соскучился по учителю за эти дни? Мог бы просто сказать, я бы не стал смеяться, а то откуда мне знать, если ты молчишь?

Цю Му, набравшись терпения, дослушал до конца и глубоко вздохнул:

— ...Я вешаю трубку.

Глава 24

Хань Ю в это время играл тренировочный матч с молодежной командой клуба. Одной рукой он держал телефон, другой управлял мышкой, а персонаж на экране совершал серию изящных маневров. Услышав, что собеседник собирается положить трубку, Хань Ю, не прерывая действий в игре, сменил улыбку на серьезный тон:

— Эй, нет! Не вешай! Я просто шучу, чего ты такой серьезный! Раз позвонил, значит, что-то случилось. Говори, перед учителем не стесняйся.

Сидевшие напротив игроки молодежки были глубоко деморализованы тем, что он умудряется одновременно разговаривать по телефону и издеваться над ними. На их лицах читалась безысходность, но при этом и глубокое уважение, так что никто не смел жаловаться. Лишь Ши Ну, сидевший рядом, счел такое поведение не слишком этичным и проворчал:

— Что за манеры! У нас же тренировочный матч! Можно хоть немного серьезности?

Хань Ю сделал ему гримасу, призывая замолчать.

Ши Ну, увидев на экране системное сообщение о двойном убийстве на нижней линии, молча отвернулся.

Цю Му, хотя и не расслышал слов Ши Ну, уловил, что кто-то жалуется, и нахмурился:

— Ничего особенного. Хотел позвать тебя на внутренний матч, но если тебе неудобно, забудь.

— Внутренний матч? Это важно? — удивился Хань Ю. — А если меня не будет, кого ты еще позовешь?

Цю Му ответил:

— Да так, не очень важно. Занимайся своими делами, попрошу кого-нибудь из однокурсников. Вешаю.

— Эй-эй, не вешай! — Хань Ю снова остановил его. Помогая Мяо Шаомину громить нижнюю линию, он мельком глянул на время матча и спросил: — На внутренний матч, говоришь? Одного меня мало будет, верно? Сколько человек нужно?

Цю Му не пришлось долго думать:

— Пока только я один.

— Ладно, заходи в игру и жди меня. Дай мне 8 минут, нет, 5 минут хватит, сейчас приду. — В голосе Хань Ю слышалась нежность. Он положил трубку.

В этот момент в наушниках раздался женский голос системы:

Двойное убийство!

Тройное убийство!

Команда противника уничтожена!

Увидев, что Хань Ю наконец отложил телефон, Ши Ну не сдержался:

— Я говорю, будь серьезнее! Ладно, ты разговариваешь во время игры, но ты же саппорт, какого черта ты делаешь тройное убийство? У тебя есть хоть капля профессионализма?

Мяо Шаомин, который не успел забрать фраг, тоже выразил недовольство:

— Вот именно! Отдавай фраги АДК, ты вообще профессиональный саппорт или как?

— Не можете забрать фраг даже в развлекательном матче, я-то тут при чем? — Хань Ю закатил глаза, посмотрел на ситуацию на поле, снял наушники и встал: — У меня дела, я ухожу. Дальше сами, вас четверо против пятерых, справитесь.

— Черт, какой же он ценный, этот твой ученик! — Ши Ну, подслушавший весь разговор, был крайне недоволен.

— Завидуешь? — Хань Ю не стал отвечать, быстро подошел к свободному компьютеру в углу, запустил игру и хотел было зайти под новым аккаунтом, но вспомнил, что в друзьях там никого нет. Он помедлил и ввел данные другого аккаунта.

Игроки молодежки, оставленные без присмотра, смотрели вслед уходящему Хань Ю с выражением полного шока. Только что они были полностью уничтожены, а после такого разговора у них возникли серьезные сомнения в собственном будущем.

Что это было? Мало того, что он играл, разговаривая по телефону, так еще и забирал их жизни ради забавы? Это же удар по самолюбию!

...

В киберклассе университета H вторая сборная была уже готова. Ли Цзе, нетерпеливо расхаживавший взад-вперед, торопил:

— Почему они все еще не пришли? Если что, пусть Гао Чжэньцзюнь и остальные играют.

— Можно и так, — Цю Му уже собирался позвать своих соседей по комнате, как вдруг на экране появилось уведомление о запросе в друзья. Имя было незнакомым, но он сразу догадался, кто это, и без колебаний принял запрос, отправив приглашение в лобби.

3U-молочная смесь присоединился к комнате.

Как только противник принял приглашение, в чате появилась строка:

3U-молочная смесь: Подожди, подожди, сейчас я подтяну людей.

Разговоры о любви — саппорту: Хорошо.

Это действительно был его учитель. Цю Му принял это как должное, его лицо оставалось спокойным, и он переложил задачу по сбору команды на него.

Не оборачиваясь, он не заметил, что все присутствующие в комнате застыли, как изваяния. Даже Тянь Бовэнь, готовившийся наблюдать за игрой, вскочил от изумления, недоверчиво протирая глаза, чтобы убедиться, что у него не галлюцинации.

Один за другим в списке участников начали появляться шокирующие никнеймы.

Актер D — профессионализм присоединился к комнате. Лучший Талон китайского сервера, CK.

Лес — моя бойня присоединился к комнате. Лучшая Вдова, Мастер Май.

WOOOOOW присоединился к комнате. Лучшая Фиора, Таня.

А также, не успевший занять слот и попавший в наблюдатели, Тот, кто убьет меня, будет наказан, известный как лучший Дариус сервера, Сяо Ган.

В киберклассе воцарилась жуткая тишина. Единственным источником активности стал чат:

Лес — моя бойня: Что происходит? Что за матч такой?

WOOOOOW: О, Мастер Май, давно не виделись! Где сейчас зарабатываешь?

Тот, кто убьет меня, будет наказан: Все такие свободные? Почему все так быстро пришли? Стримить не надо?

WOOOOOW: Только проснулся, включил комп, и меня сразу сюда затащили.

Актер D — профессионализм: Я еще сонный, Сяо Ган, хочешь сыграть? Уступить тебе место?

Тот, кто убьет меня, будет наказан: Отвали! Ты не видишь ранги противников? Иди сам играй!

...

Если поначалу вторая сборная с их рангами Алмаз казалась грозной силой, то с приходом такой толпы Претендентов смотреть на них было уже не на что.

На фоне этих «сильнейших королей» Платина 5 Цю Му сияла особенно ярко.

Когда все наконец осознали, кто именно их пригласил, все взгляды скрестились на Цю Му. Сам он, не чувствуя странной атмосферы, был полностью поглощен мыслями об аккаунте, который только что добавил в друзья — оказывается, этот человек действительно Претендент.

Если поначалу он был недоволен тем, что не мог победить, то теперь это открытие принесло ему облегчение.

В отличие от спокойного Цю Му, Ли Цзе, увидев никнеймы, которые обычно можно было встретить только на стримах, почувствовал, что ему дурно. Кто-нибудь объяснит, почему в матче, задуманном для разгрома Цю Му, вдруг оказалось столько лучших игроков сервера?! Разве так можно играть?!

Но важнее было другое...

Взгляд Ли Цзе постоянно возвращался к 3U-молочная смесь. Ладони вспотели от напряжения.

Это же никнейм самого Бога U! Его кумира, о котором он грезил днями и ночами!

После распада нижней линии команды MAX Ли Цзе несколько ночей не спал, терзаясь вопросами: «Грустит ли Бог U?», «В каком он сейчас настроении?», «Кто теперь встанет рядом с ним после ухода Can?».

И вот сейчас перед ним настоящий Бог U, живой! Если бы не столько людей вокруг, он бы немедленно сдался и побежал к нему, чтобы просто заговорить или хотя бы получить шанс признаться в любви!

Внутренняя борьба раздирала Ли Цзе, и как преданный фанат, он уже не мог сохранять спокойствие.

Глава 25

— Мы будем играть? — Цю Му наконец заметил, что остальные застыли, и озадаченно спросил.

На самом деле, когда он звал Хань Ю, то не ожидал, что тот приведет четырех Претендентов. Теперь он выглядел как человек, пришедший громить клуб, и вел себя с ними довольно недружелюбно.

Будем ли играть? Это был главный вопрос, терзавший вторую сборную. Отказаться — значит признать поражение, а играть... впрочем, шансов на победу все равно не было.

В наступившей тишине Тянь Бовэнь первым пришел в себя и быстро принял решение:

— Играем! Конечно, играем! Начинаем!

Такой шанс выпадает раз в жизни. Если бы мог, он бы даже попросил вторую сборную отойти, чтобы первая команда почувствовала на себе этот шторм.

После команды матч начался.

Появился экран выбора персонажей, и Цю Му получил голосовое приглашение от Хань Ю. Приняв его, он обнаружил, что в канале только они двое. Удивившись, он взглянул в чат, где появилось несколько строк, и все понял.

3U-молочная смесь: Черт возьми, вы что, сговорились отклонять мои приглашения?!

http://bllate.org/book/19061/1871798