Готовый перевод Omni-Crafter in the Cultivation World / Хочу стать мастером на все руки в мире культивации: Глава 23

Вэй Лайлай и остальные, разумеется, не имели ничего против — ведь платили не они, а угоститься за чужой счет всегда приятно. Цинь Чжаочжао посмотрела на Сунь Цзяси, чье бледное, словно у фарфоровой куклы, лицо выглядело таким изнеженным, и, скривив губы, с презрением бросила:

— Ты совсем слаб. Мы с Чжао Вэньбинем — я обычный алхимик, у которого сил в руках меньше, чем у цыпленка, а он — культиватор талисманов, не привыкший к физическим нагрузкам, — и то не жалуемся!

Чжао Вэньбинь тут же подхватил:

— Именно, ты слишком слаб.

Услышав насмешки, Сунь Цзяси тут же надулся и возмущенно воскликнул:

— Это вы слабые! Я просто немного устал, вот и всё! Хватит болтать, пошли скорее, а то не останется свободных кабинок! — С этими словами он, демонстративно дуясь, зашагал впереди всех.

Цинь Чжаочжао решила больше его не подкалывать — она сама валилась с ног от усталости. К счастью, им повезло: в ресторане Чжунъань как раз освободилась кабинка, и шестеро друзей поспешили занять места.

Просторная комната была обставлена роскошной мебелью с мягкими сиденьями, алые шелковые занавеси плавно колыхались, на деревянных ширмах искусной резьбой были выведены пионы, а позолоченные подсвечники заливали всё вокруг теплым светом. Каждая деталь здесь дышала богатством.

Сунь Цзяси, рассудив, что раз уж они пришли, то нужно гулять на полную, заказал целый стол духовной пищи. Ему хотелось как следует себя побаловать.

Сделав заказ, все шестеро бессильно откинулись на спинки стульев. Они заранее узнали, что ресторан Чжунъань работает всю ночь, поэтому беспокоиться было не о чем. Вэй Лайлай, Цзи Аньчжу и Цинь Чжаочжао с завистью и тайной досадой смотрели на расточительность Сунь Цзяси. Но так как платил не он, а они ели бесплатно, им оставалось лишь молча глотать слюнки.

Сунь Цзяси, заметив их взгляды, самодовольно ухмыльнулся — если бы у него был хвост, он бы сейчас задрал его до небес. Наконец-то он смог превзойти их в количестве духовных камней, и его тщеславие было полностью удовлетворено.

Вскоре официант начал расставлять на столе изысканные блюда. Цинь Чжаочжао уже приготовилась съязвить, но, увидев еду, тут же прикусила язык. Все шестеро не сводили глаз с яств. Как только официант с улыбкой произнес: «Господа, все ваши блюда поданы, приятного аппетита», — и вышел, компания тут же набросилась на еду.

Сунь Цзяси хотел было произнести пару вежливых фраз, но, увидев, как друзья вцепились в тарелки, словно голодные волки, лишь дернул щекой. Еда исчезала с невероятной скоростью, и уже через мгновение несколько тарелок опустели. Сунь Цзяси, глядя на то, как гости ведут себя как хозяева, заволновался и закричал:

— Оставьте хоть что-нибудь! Это же моя любимая жареная оленина и побеги синего нефрита! Вы просто бессовестные!

В кабинке стоял лишь шум палочек и чавканье. Сунь Цзяси, забыв о приличиях, был вынужден вступить в борьбу за еду. Кто медлил, тот оставался голодным — аппетиты у культиваторов меча и боевых практиков были отменными, а булочки, съеденные ранее, шли лишь как легкий перекус.

Лишь Чжао Вэнье не участвовал в этой схватке. Он неспешно ел то, что лежало в его чашке, и с улыбкой наблюдал за братом, который отчаянно сражался за каждый кусок. Хорошо, что всё именно так, подумал он.

Цинь Чжаочжао не знала, что из соседней комнаты на третьем этаже за ней наблюдает человек. Он сидел перед шахматной доской в полупрозрачных бледно-зеленых одеждах. Его длинные черные волосы были небрежно собраны, лишь простая нефритовая шпилька удерживала часть прядей, а у висков свободно спадали локоны. Его лицо было безупречным, а тонкие пальцы — одна рука покоилась на столе, другая слегка покачивала бокал с вином — двигались с изяществом. На другой стороне доски никого не было, но поле было почти заполнено камнями, причем белые явно одерживали верх.

Это был тот самый человек, что недавно подшутил над своим другом, услышав слова Цинь Чжаочжао. Почему он здесь? Вероятно, из-за беспокойства о своем ученике и по личным делам. Даже если бы они встретились лицом к лицу, Цинь Чжаочжао вряд ли бы его узнала: она никогда не видела его лица толком, да и кто бы связал того неряшливого бородача с этим ослепительно прекрасным молодым человеком?

У Цинь Чжаочжао не было всевидящего ока, так что она ничего не замечала. Наевшись до отвала, она уютно устроилась на стуле, чтобы еда лучше усвоилась. Она, Вэй Лайлай и Цзи Аньчжу были довольны: их ежедневные тренировки требовали огромных затрат энергии, так что ели они много. А вот Сунь Цзяси и братья Чжао переборщили — они так увлеклись борьбой за еду, что теперь не могли пошевелиться, поглаживая свои округлившиеся животы.

Чжао Вэньбинь с мольбой посмотрел на Цинь Чжаочжао:

— Мне так плохо… Знал бы, не стал бы так набрасываться. Младшая наставница, сделайте нам лекарство для пищеварения…

Чжао Вэнье согласно кивнул — брат накормил его слишком сильно, и он тоже переел.

Сунь Цзяси обиженно проворчал:

— Это всё из-за вас, вы начали первыми! Если бы не вы, я бы не съел так много. Цинь Чжаочжао, ну что ты за наставница, даже не уступила мне!

Сразу было слышно, что парень затаил обиду — всё из-за того, что она забрала последний кусок оленины. Мелочный!

Цинь Чжаочжао зевнула и безразлично ответила:

— Вот такая я наставница. Все претензии к моему учителю, это он у нас такой высокопоставленный. А насчет того, чтобы уступать… Открой глаза и посмотри, я среди нас самая младшая. Мечтать не вредно.

— Но ведь это я заплатил за ужин… — Сунь Цзяси надул губы, выглядя крайне ущемленным.

Цинь Чжаочжао снова зевнула, подумав про себя: если бы ты не платил, я бы даже не стала с тобой разговаривать.

Чжао Вэнье, видя, что они снова готовы начать спор, вздохнул. Ему было тяжело, и он попросил:

— Младшая наставница, может, прекратите ссориться? Дайте нам пилюли из боярышника. Я видел, как вы делали такие для Духовного цветного кота.

Сунь Цзяси тут же замолчал и уставился на Цинь Чжаочжао своими томными персиковыми глазами. Цинь Чжаочжао вздохнула, достала из мешочка пузырек, вытряхнула пять круглых пилюль и раздала их всем. Хотя Вэй Лайлай и Цзи Аньчжу не нуждались в лекарстве, она дала и им — чтобы никому не было обидно.

Те двое спрятали пилюли на будущее. Остальные трое проглотили их сразу. Вкус был кисло-сладким и очень приятным. Сунь Цзяси и Чжао Вэньбинь просияли, а Чжао Вэнье лишь слегка улыбнулся.

Чжао Вэньбинь облизнулся и попросил:

— Младшая наставница, еще! Это правда очень вкусно!

— Нет больше, нет! — Цинь Чжаочжао бросила на него суровый взгляд.

Сунь Цзяси тоже подал голос:

— Есть, мы же видели, там еще осталось несколько штук!

Цинь Чжаочжао, полулежа на стуле, фыркнула:

— Глазастые какие. Одной достаточно, много есть вредно. Отдыхайте уже. — Она закрыла глаза и начала дремать.

Видя, что она не настроена на общение, парни притихли. Сунь Цзяси позвал официанта, чтобы убрали со стола, и заказал чай. Когда принесли напиток, братья Чжао пододвинули стулья поближе и прикорнули. Вэй Лайлай тоже закрыла глаза. Сунь Цзяси, побрезговав делить место с Цзи Аньчжу, обустроил себе лежанку на широком сиденье, достав из мешочка изысканное одеяло. На самом деле, они специально оставили это место для него — у парня был характер избалованного богатого наследника.

В зале ресторана по-прежнему царил шум, но внутри кабинки, защищенной массивом тишины, было спокойно. Тонкий аромат чая наполнял комнату уютом.

Человек на втором этаже, не сводивший глаз с происходящего, почувствовал тепло на душе. Не так уж плохо, когда ты не один… Он поставил бокал, и через секунду уже стоял у кабинки Цинь Чжаочжао. Он не стал входить, лишь молча наложил защитный массив и исчез, словно его здесь никогда и не было.

Когда рассвело, Цинь Чжаочжао потянулась. Как только все проснулись, она открыла дверь, чтобы позвать официанта, и не заметила, как тончайшая защитная пленка, оставленная незнакомцем, развеялась.

Официант только кивнул, как вдруг открылась дверь соседней кабинки, и его позвали туда. Цинь Чжаочжао мельком взглянула и замерла: человека из соседней комнаты она уже видела.

Чжао Вэньбинь позвал её, заметив, что она застыла в дверях. Цинь Чжаочжао пришла в себя и собралась вернуться, но случайно встретилась взглядом с тем человеком. Он бесстрастно отвел глаза и продолжил давать указания официанту.

Сев на место, она подумала: вот уж совпадение, это же тот самый паренек, что продал ей Траву Бессмертия! Прошло три года, и он стал еще красивее. Впрочем, она сама изменила внешность, так что он её не узнал.

После завтрака они спустились расплатиться. Видя, как Сунь Цзяси выкладывает пять тысяч духовных камней, остальные вновь ощутили приступ зависти. Выйдя из ресторана, они направились к Павильону Диковинных Сокровищ. Сунь Цзяси выглядел довольным, как счастливый сынок богатого землевладельца на прогулке.

Цинь Чжаочжао, стоя рядом, с кислой миной проворчала:

— Ресторан такой дорогой, почему ты такой богатый?

— Он из «трех верхних семей», конечно, у него много денег. Не принимай близко к сердцу, ты по сравнению со мной тоже довольно богата, — утешила её Вэй Лайлай.

— Спасибо, вообще не помогло, — проскрежетала зубами Цинь Чжаочжао. — Ненавижу богатых, а больше всего — богатых товарищей по команде. Ты слышала такую фразу?

— Какую? — удивилась Вэй Лайлай.

Цинь Чжаочжао с ненавистью отвела взгляд от Сунь Цзяси:

— Моя бедность — мелочь, но богатство моих друзей заставляет меня хотеть умереть от зависти!

Вэй Лайлай не нашлась что ответить. На самом деле, она часто чувствовала то же самое, но та, кому завидовала она, сейчас сама с завистью смотрела на другого. Таков уж этот мир.

Братья Чжао промолчали — они знали, что если вступят в разговор, Цинь Чжаочжао достанется и им.

— Младшая наставница, не унывайте, — попытался утешить её Цзи Аньчжу. — В древности говорили: когда богат, помогай миру, а когда беден — совершенствуйся сам. Мы просто должны делать всё, что в наших силах, и не привязываться к вещам.

Цинь Чжаочжао посмотрела на него:

— Значит, ты больше не будешь покупать траву для закалки тела и эликсир?

Цзи Аньчжу замолчал. Он ведь собирался покупать! Иначе зачем бы он пошел на задание ради камней?

Цинь Чжаочжао решила, что не Сунь Цзяси здесь самый завистливый, а она сама. Она чувствовала себя так, будто съела лимон.

К счастью, за спорами они быстро дошли до Павильона Диковинных Сокровищ. У входа уже толпилось множество культиваторов. У них не было денег, поэтому они шли лишь посмотреть, а значит, и магические одеяния для защиты от чужих чувств не требовались — бедность не вызывает алчности.

http://bllate.org/book/19058/1871031